送郑十八虔贬台州司户,伤其临老陷贼之故,

· 杜甫

郑公樗散鬓成丝,酒后常称老画师。
万里伤心严谴日,百年垂死中兴时。
苍惶已就长途往,邂逅无端出饯迟。
便与先生应永诀,九重泉路尽交期。

简要说明

这首诗是杜甫为挚友郑虔贬谪蛮荒所作,既饱含对友人晚年被迫陷贼、临老遭谴的痛惜与同情,也抒发了自己未能及时饯别的自责,更以“泉路交期”的誓言,将二人友情升华为生死不渝的永恒,全诗沉郁顿挫,尽显杜甫式的悲怆与深情。

逐句注释

  1. 郑公樗散鬓成丝:郑公指郑虔,排行十八故称郑十八。樗散:典出《庄子·逍遥游》,以不成材的臭椿(樗)比喻闲散无用、不被世用之人,此处既指郑虔仕途失意,也暗合其疏狂随性的性情。鬓成丝:鬓发如丝线般斑白,形容友人年老。
  2. 酒后常称老画师:郑虔擅长书画,曾任广文馆博士,酒后常自称为“老画师”,此句勾勒出其晚年疏狂不羁的状态。
  3. 万里伤心严谴日:万里:极言台州距离长安路途遥远。严谴:严厉的贬谪诏令。句意为:得知您被严厉贬谪远走万里,我心中满是伤痛。
  4. 百年垂死中兴时:百年:一生,此处指郑虔垂暮之年。垂死:形容年老体衰、濒临垂危。中兴时:指安史之乱平定后,唐肃宗收复长安,大唐王朝迎来中兴的时局。此句以中兴盛世反衬友人临老遭祸的悲凉。
  5. 苍惶已就长途往:苍惶通“仓皇”,指匆忙仓促。就长途:踏上远贬的漫漫长路。
  6. 邂逅无端出饯迟:邂逅:不期而遇,此处指诗人仓促间与友人相遇;无端:此处指自己因事耽搁,未能及时送行。出饯:出城为友人饯别。句意为:仓促间与您相逢,我却因晚了一步未能及时为您饯行,满心自责。
  7. 便与先生应永诀:应永诀:料想此番一别便是永别,因郑虔年老远贬,生死难料。
  8. 九重泉路尽交期九重泉路:指地下黄泉,极言幽冥之路的遥远。尽交期:即便是在黄泉之下,我们的交谊也不会断绝,表达生死不渝的友情。

现代译文

郑公您本如樗木般闲散不被世用,如今鬓发早已如霜丝斑白;
酒后仍常自称为老画师,疏狂随性的模样一如当年。
得知您远谪万里的贬诏传来,我满心都是沉痛;
正值大唐中兴的盛时,您却已垂垂老矣,临老却遭此劫难。
您已然仓皇踏上了远贬的长途,
我仓促间与您相逢,却因耽搁未能及时出城饯别,只恨太迟。
想来此番一别,便是与您永诀了吧?
但即便黄泉路隔,我们的交谊也会相伴始终,永不断绝。

创作背景

郑虔是杜甫一生的挚友,二人皆仕途失意、情趣相投。安史之乱爆发后长安沦陷,郑虔被迫接受安禄山所授伪职,乱平之后唐廷追究伪官罪责,郑虔被贬为台州司户参军。这首诗创作于郑虔启程赴任之时,杜甫亲眼目睹友人远谪蛮荒,感念其被迫从贼的无奈,痛惜其临老遭祸,同时因仓促间未能及时饯别心怀自责,遂作此诗以赠。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“万里伤心严谴日,百年垂死中兴时”与颈联“苍惶已就长途往,邂逅无端出饯迟”皆为工对,词性、结构一一对应,声律和谐,尽显杜甫律诗的精湛功力。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:首句“樗散”典出《庄子》,既点明郑虔仕途失意的处境,又暗合其疏狂不媚的性情,以典喻人,不着痕迹。
  3. 情感层层递进,沉郁顿挫:全诗以“伤”为核心,先勾勒友人晚年形象,再叙贬谪之痛,继写自己未能饯别的自责,最后以生死交期的誓言收束,情感从怅惘到悲痛,再升华至深情厚谊,层层递进,尽显杜甫“沉郁顿挫”的诗歌风格。
  4. 对比反衬,强化悲怆:“中兴时”与“垂死”形成鲜明对比,大唐中兴的盛世背景,反衬出郑虔临老遭祸的个体悲剧,更凸显出乱世中文人命运的无常与悲凉。
  5. 情真意切,质朴厚重:全诗无华丽辞藻,全以直白真挚的语言抒发情感,末句“九重泉路尽交期”将送别之情推向极致,以生死不渝的誓言,让友情超越时空与生死,极具感染力。
  6. 心怀仁厚,共情深厚:诗题明确“伤其临老陷贼之故”,可见杜甫并未苛责郑虔在乱中被迫受伪职的处境,而是饱含理解与同情,尽显诗人的仁厚之心。

常见问题

《送郑十八虔贬台州司户,伤其临老陷贼之故,》的作者和朝代是什么?

《送郑十八虔贬台州司户,伤其临老陷贼之故,》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《送郑十八虔贬台州司户,伤其临老陷贼之故,》主要写了什么?

这首诗是杜甫为挚友郑虔贬谪蛮荒所作,既饱含对友人晚年被迫陷贼、临老遭谴的痛惜与同情,也抒发了自己未能及时饯别的自责,更以“泉路交期”的誓言,将二人友情升华为生死不渝的永恒,全诗沉郁顿挫,尽显杜甫式的悲怆与深情。

《送郑十八虔贬台州司户,伤其临老陷贼之故,》的创作背景是什么?

郑虔是杜甫一生的挚友,二人皆仕途失意、情趣相投。安史之乱爆发后长安沦陷,郑虔被迫接受安禄山所授伪职,乱平之后唐廷追究伪官罪责,郑虔被贬为台州司户参军。这首诗创作于郑虔启程赴任之时,杜甫亲眼目睹友人远谪蛮荒,感念其被迫从贼的无奈,痛惜其临老遭祸,同时因仓促间未能及时饯别心怀自责,遂作此诗以赠。

《送郑十八虔贬台州司户,伤其临老陷贼之故,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“万里伤心严谴日,百年垂死中兴时”与颈联“苍惶已就长途往,邂逅无端出饯迟”皆为工对,词性、结构一一对应,声律和谐,尽显杜甫律诗的精湛功力。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :首句“樗散”典出《庄子》,既点明郑虔仕途失意的处境,又暗合其疏狂不媚的性情,以典喻人,不着痕迹。 3. 情感层层递进,沉郁顿挫 :全诗以“伤...