这首诗是杜甫送别友人高适赴河西节度使幕府任职时所作,既寄托了对边塞休兵止戈的仁政期盼,也称赞了高适的勇武才略,劝诫其谨慎行事、静待功名,最终以参星商星的典故抒发惜别怅惘,兼具国事关怀与挚友深情。
送高三十五书记
请公问主将,焉用穷荒为。
饥鹰未饱肉,侧翅随人飞。
高生跨鞍马,有似幽并儿。
脱身簿尉中,始与捶楚辞。
借问今何官,触热向武威。
答云一书记,所愧国士知。
人实不易知,更须慎其仪。
十年出幕府,自可持旌麾。
此行既特达,足以慰所思。
男儿功名遂,亦在老大时。
常恨结欢浅,各在天一涯。
又如参与商,惨惨...
简要说明
逐句注释
- 崆峒小麦熟,且愿休王师:
崆峒:山名,位于今甘肃平凉一带,此处代指边塞区域。小麦熟:点明边塞农事有获,暗含民生稍安之意。休王师:希望朝廷的军队停止征战,休养生息。 - 请公问主将,焉用穷荒为:
公:敬称友人高适。主将:边塞节度使主帅。焉用……为:固定反问句式,意为“何必……呢”。穷荒:偏远荒凉的边塞之地,此处指劳师远征偏远边塞的行为。 - 饥鹰未饱肉,侧翅随人飞:
以饥鹰比喻尚未得志的高适,未饱肉指其尚未建立功名、未能舒展抱负;侧翅随人飞形容其暂时依附幕府、栖身他人帐下的处境。 - 高生跨鞍马,有似幽并儿:
高生:对高适的敬称。幽并儿:古代幽州、并州地区的健儿,以勇武善战闻名,此处称赞高适兼具勇武气概与济世之才。 - 脱身簿尉中,始与捶楚辞:
脱身簿尉:指高适辞去封丘县尉的卑微官职。捶楚:原指刑具,此处代指官场琐屑的管束与屈辱;捶楚辞意为脱离小官束缚,得以从容抒发情志、施展才学。 - 借问今何官,触热向武威:
借问:模拟旁人询问的设问口吻。触热:冒着酷暑。武威:唐代河西节度使治所,今甘肃武威,为高适赴任之地。 - 答云一书记,所愧国士知:
答云:高适回应之辞。书记:唐代节度使幕府掌书记,负责文书机要,为核心僚属。国士知:指受到国士级别的赏识,此处指高适感激节度使哥舒翰的知遇之恩。 - 人实不易知,更须慎其仪:
人实不易知:既指识人不易,也是杜甫自谦其眼光,同时暗含对高适的劝诫;慎其仪:谨慎恪守言行举止与行事准则。 - 十年出幕府,自可持旌麾:
十年:指在幕府积累功业的周期。持旌麾:执掌军中指挥旗帜,代指成为将帅、执掌兵权。此句为杜甫对高适的功业期许。 - 此行既特达,足以慰所思:
特达:显达得志。意为此次赴任既能施展抱负,也足以慰藉杜甫平日对友人的牵挂。 - 男儿功名遂,亦在老大时:
遂:成就。意为男子汉的功名不必急于一时,晚年亦可达成,宽慰因年岁渐长求功名心切的高适。 - 常恨结欢浅,各在天一涯:
结欢浅:指彼此相交时日尚短,情谊有待加深。各在天一涯:分别后天各一方,相见艰难。 - 又如参与商,惨惨...:
参、商:二星宿名,此出彼没永不相见,后世以其比喻亲友分离难重逢。惨惨:忧愁黯淡的样子,原诗此处未竟,抒发离别怅惘。
现代译文
边塞崆峒山下小麦已熟,只愿朝廷王师罢战休兵。
请你转告边塞主帅,何必劳师远征那荒僻之地?
你恰似尚未饱食的饥鹰,敛着翅膀暂随人飞行。
高生你跨鞍驰骋,颇有幽并健儿的勇武气概。
你已脱离县尉的卑微官职,终于摆脱束缚可舒展情志。
试问如今你担任何职?冒着酷暑奔赴武威城?
你答说只是掌书记一职,惭愧得国士般的知遇之恩。
识人本就不易,更需谨慎恪守你的言行威仪。
只要在幕府积累十年功业,自然能够执掌旌旗为将帅。
此次出行既得展抱负显达得志,足以慰藉我平日的思念。
男子汉的功名成就,即便到晚年也可以达成。
常恨彼此相交时日尚浅,如今却要天各一方。
就像天上参星与商星,永难相见,心中满是惨淡愁绪……
创作背景
此诗创作于唐玄宗天宝十三载(公元754年)。此前高适曾任封丘县尉,因不堪官场束缚与百姓疾苦的煎熬,于同年辞去官职,后受河西节度使哥舒翰征召,赴武威担任掌书记。杜甫当时旅居长安,仕途失意却心系国事,与高适情谊深厚,在高适赴任之际写下此诗,既抒发对边塞劳兵的忧虑,也饱含对友人的关切与期许。
艺术赏析
- 题材融合:跳出单纯送别诗的窠臼,将国事关怀与挚友情谊融为一体。开篇以边塞农事起兴,寄托仁政理想;中间以比喻、对话刻画人物,兼具称赞与劝诫;末段以典故抒离别之情,沉郁真挚。
- 手法精妙:以“饥鹰”喻高适未得志的处境,形象生动;以“幽并儿”贴合地域特质称赞其勇武;末段“参与商”的典故,将抽象离别愁绪具象化,意境苍凉悠远。
- 语言风格:全诗为古体诗,格律自由,多用口语化设问与对话,质朴自然,情感流露真切,契合杜甫沉郁顿挫的诗风,于平易中见深沉。
- 情感层次:既有对边塞用兵的理性思考,也有对友人的暖心劝诫与功业期许,最后落脚于惜别怅惘,情感层次丰富饱满。
常见问题
《送高三十五书记》的作者和朝代是什么?
《送高三十五书记》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送高三十五书记》主要写了什么?
这首诗是杜甫送别友人高适赴河西节度使幕府任职时所作,既寄托了对边塞休兵止戈的仁政期盼,也称赞了高适的勇武才略,劝诫其谨慎行事、静待功名,最终以参星商星的典故抒发惜别怅惘,兼具国事关怀与挚友深情。
《送高三十五书记》的创作背景是什么?
此诗创作于唐玄宗天宝十三载(公元754年)。此前高适曾任封丘县尉,因不堪官场束缚与百姓疾苦的煎熬,于同年辞去官职,后受河西节度使哥舒翰征召,赴武威担任掌书记。杜甫当时旅居长安,仕途失意却心系国事,与高适情谊深厚,在高适赴任之际写下此诗,既抒发对边塞劳兵的忧虑,也饱含对友人的关切与期许。
《送高三十五书记》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材融合 :跳出单纯送别诗的窠臼,将国事关怀与挚友情谊融为一体。开篇以边塞农事起兴,寄托仁政理想;中间以比喻、对话刻画人物,兼具称赞与劝诫;末段以典故抒离别之情,沉郁真挚。 2. 手法精妙 :以“饥鹰”喻高适未得志的处境,形象生动;以“幽并儿”贴合地域特质称赞其勇武;末段“参与商”的典故,将抽象离别愁绪具象化,意境苍凉悠远。 3. 语言风格 :全诗为古...