这首《水槛遣心》是杜甫定居成都草堂时的经典闲适之作,全诗以水槛观景为线索,先铺展辽远清幽的江村晚景,再描摹朝晴后的林塘清景,最后由景及情,抒发了诗人暂离战乱流离后的悠然心境,同时流露晚年多病、看淡浮名的旷达与沉郁交织的复杂情感,兼具写景的细腻与抒情的深沉。
水槛遣心
澄江平少岸,幽树晚多花。
细雨鱼儿出,微风燕子斜。
城中十万户,此地两三家。
蜀天常夜雨,江槛已朝晴。
叶润林塘密,衣干枕席清。
不堪祗老病,何得尚浮名。
浅把涓涓酒,深凭送此生。
简要说明
逐句注释
去郭轩楹敞,无村眺望赊。
- 去郭:远离城郭。轩楹:堂前廊柱,代指草堂屋舍。敞:开阔宽敞。无村:无村庄遮挡视野。赊:辽远、开阔。
- 句意:远离城郭的草堂屋舍开阔敞亮,没有村庄阻隔,眺望远方视野极尽辽远。澄江平少岸,幽树晚多花。
- 澄江:澄澈的江水。平少岸:江水涨至与岸齐平,少有露出的滩岸。幽树:幽深静谧的树林。晚多花:傍晚时分仍有繁花盛放。
- 句意:澄澈的江水涨平了江岸,几乎看不到滩岸;幽深的树林里,晚春的繁花依旧点缀枝头。细雨鱼儿出,微风燕子斜。
- 细雨:绵绵春雨。出:鱼儿因水中溶氧量减少而浮出水面透气。微风:轻柔的春风。斜:精准描摹燕子在微风中斜翅飞行的轻盈姿态。
- 句意:绵绵细雨里,鱼儿纷纷破水而出;轻柔的微风中,燕子斜斜地展翅掠过。城中十万户,此地两三家。
- 城中:指成都城内。十万户:极言城内人口稠密、烟火繁盛。此地:指草堂水槛边的居所。两三家:极言居处稀少,环境僻静。
- 句意:成都城内十万户人家烟火纷繁,如此清幽之地却仅余两三户人家。蜀天常夜雨,江槛已朝晴。
- 蜀天:蜀地的天气。常夜雨:蜀地多夜雨的气候特点。江槛:江边的栏杆,即诗人观景的处所。朝晴:早晨雨过天晴。
- 句意:蜀地向来多夜雨,而江边水槛边,清晨已然雨霁天晴。叶润林塘密,衣干枕席清。
- 叶润:树叶被夜雨打湿,色泽鲜亮湿润。林塘密:树林与池塘交织,景致茂密清幽。衣干:衣物被朝阳晒干。枕席清:枕席因干爽而倍感清凉舒爽。
- 句意:树叶被夜雨浸润鲜亮,林塘间景致茂密清幽;衣物被朝阳晒干,枕席也透着清爽安闲。不堪祗老病,何得尚浮名。
- 不堪:经受不住。祗:通“只”,仅、只是;一说此字为“耆”(年老)的传抄讹误,今依原文取“只”意。老病:年老多病。何得:怎么能够。尚:贪恋、执着。浮名:虚妄的功名仕途。
- 句意:我早已经受不住年老多病的折磨,又怎么还能贪恋那浮名虚衔?浅把涓涓酒,深凭送此生。
- 浅把:轻轻端起。涓涓酒:指少量的淡酒。深凭:深怀着这份悠然的心意。送此生:度过余下的岁月。
- 句意:轻轻端起这涓涓细流般的淡酒,凭此悠悠心意,送尽这余年余生。
现代译文
远离城郭的草堂敞亮开阔,无村遮挡,望眼尽是辽远。
澄澈江水涨平岸滩,幽林深处,晚花犹自烂漫。
细雨绵绵,鱼儿纷纷破水而出;微风轻拂,燕子斜斜掠过檐前。
城中十万人家烟火繁,此地却只余两三户闲院。
蜀地惯常夜雨连朝,江槛边却已朝晴光满。
叶上犹带雨痕鲜亮,林塘茂密清润悠然;衣被朝阳晒干,枕席亦觉清爽安闲。
早已不堪年老多病的磨折,又怎还贪恋那浮名虚衔?
浅斟那涓涓淡酒,凭此悠悠心意,送尽这余年。
创作背景
这首诗写于唐肃宗上元二年(761年),此时杜甫定居成都西郊草堂已近两年。此前他历经安史之乱的十余年流离漂泊,此番暂得安身,西川节度使严武对其多有照拂,生活稍趋稳定,得以在江边水槛赏景抒怀。此时诗人年近五十,晚年多病,仕途失意,虽有暂时的闲适安宁,却也暗含对过往奔波、浮名累身的释然,全诗的悠然中暗藏沉郁内敛的心境。
艺术赏析
- 写景层次分明,动静相宜:全诗写景由远及近,先写整体环境的开阔辽远,再铺展江景、林花,继而聚焦于“细雨鱼儿出,微风燕子斜”的经典细节,最后转向朝晴后的林塘景致,层次清晰。其中“细雨鱼儿出”是动态生机,“幽树晚多花”是静态静谧,动静结合将春日傍晚的悠然氛围拉满。
- 炼字精妙,传神写照:“微风燕子斜”一句堪称千古名句,“斜”字精准捕捉了燕子在微风中斜翅飞行的姿态,既符合物理真实,又极具画面美感,尽显诗人观察之细致入微。
- 对比反衬,凸显心境:“城中十万户,此地两三家”以城内的繁华稠密反衬草堂居处的清幽僻静,凸显诗人远离尘嚣的闲适;后半部分以清幽的居处环境,反衬出诗人看淡浮名后的心境安宁。
- 情景交融,情感自然转折:前半部分以细腻写景营造恬淡氛围,后半部分由景及情,从赏玩景致转向对自身老病、浮名的感慨,过渡自然无生硬感,既有闲适冲淡的一面,也保留了杜甫一贯的沉郁底色。
- 格律严谨,语言质朴:全诗为十二句五言排律,符合近体诗平仄、对仗规则,如“澄江平少岸,幽树晚多花”等句对仗工整,语言全无雕琢痕迹,尽显诗人炉火纯青的艺术功力。
常见问题
《水槛遣心》的作者和朝代是什么?
《水槛遣心》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《水槛遣心》主要写了什么?
这首《水槛遣心》是杜甫定居成都草堂时的经典闲适之作,全诗以水槛观景为线索,先铺展辽远清幽的江村晚景,再描摹朝晴后的林塘清景,最后由景及情,抒发了诗人暂离战乱流离后的悠然心境,同时流露晚年多病、看淡浮名的旷达与沉郁交织的复杂情感,兼具写景的细腻与抒情的深沉。
《水槛遣心》的创作背景是什么?
这首诗写于唐肃宗上元二年(761年),此时杜甫定居成都西郊草堂已近两年。此前他历经安史之乱的十余年流离漂泊,此番暂得安身,西川节度使严武对其多有照拂,生活稍趋稳定,得以在江边水槛赏景抒怀。此时诗人年近五十,晚年多病,仕途失意,虽有暂时的闲适安宁,却也暗含对过往奔波、浮名累身的释然,全诗的悠然中暗藏沉郁内敛的心境。
《水槛遣心》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次分明,动静相宜 :全诗写景由远及近,先写整体环境的开阔辽远,再铺展江景、林花,继而聚焦于“细雨鱼儿出,微风燕子斜”的经典细节,最后转向朝晴后的林塘景致,层次清晰。其中“细雨鱼儿出”是动态生机,“幽树晚多花”是静态静谧,动静结合将春日傍晚的悠然氛围拉满。 2. 炼字精妙,传神写照 :“微风燕子斜”一句堪称千古名句,“斜”字精准捕捉了燕子在微风中斜...