寄韩谏议

· 杜甫

今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床。
美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒。
鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜。
玉京群帝集北斗,或骑骐驎翳凤凰。
芙蓉旌旗烟雾乐,影动倒景摇潇湘。
星宫之君醉琼浆,羽人稀少不在旁。
似闻昨者赤松子,恐是汉代韩张良。
昔随刘氏定长安,帷幄未改神惨伤。
国家成败吾岂敢,色难腥腐餐风香。
周南留滞古所惜,南极老人应寿昌。
...

简要说明

这首诗是杜甫寄赠被贬隐居岳阳的友人韩谏议的怀人之作,既抒发了自身病困之中对友人的深切思念,也以仙游意象影射朝堂乱象,赞美友人的高洁品格与济世之才,同时暗含对朝政昏暗、贤臣远避的忧思,兼具怀人之谊、身世之叹与家国之忧。

逐句注释

  1. 今我不乐思岳阳:今,如今;不乐,心绪不畅;岳阳,此处代指韩谏议隐居的洞庭湖滨一带。句意:如今我心情抑郁不畅,只因思念远在岳阳的你。
  2. 身欲奋飞病在床:奋飞,形容急切想要奔赴友人身边的情态;病在床,杜甫晚年漂泊期间常年患病,此时正卧病。句意:恨不得振翅飞去与你相见,却偏偏卧病在床,难以成行。
  3. 美人娟娟隔秋水:美人,古典诗词中常以贤才君子为“美人”,此处代指韩谏议;娟娟,形容人品高洁、风姿秀美;隔秋水,点明二人相隔遥远,如秋水阻隔。句意:贤雅的你风姿娟秀,却隔着悠悠秋水,难以相见。
  4. 濯足洞庭望八荒:濯足,化用《孟子·离娄上》典故,此处指避世隐居;洞庭,洞庭湖;八荒,指天下四方。句意:你在洞庭湖边洗濯足尘,放眼遥望天下八方,胸怀开阔。
  5. 鸿飞冥冥日月白:鸿飞冥冥,出自扬雄《法言·问明》,比喻贤人避世隐居,远离世俗;日月白,形容天地明净清幽。句意:鸿雁高飞远举,在朗朗日月之下翱翔于天际。
  6. 青枫叶赤天雨霜:青枫、红枫、秋霜,点明秋季时节,烘托清冷孤寂的氛围,亦暗喻时局的寒凉与朝政的萧瑟。句意:青枫转红,枫叶似火,天空降下了微凉的秋霜。
  7. 玉京群帝集北斗:玉京,道教中指天帝所居的天宫;群帝,众仙;集北斗,借天宫集会影射长安朝堂权贵聚集。句意:天宫之中,众仙齐聚在北斗星旁。
  8. 或骑骐驎翳凤凰:骐驎(麒麟)、凤凰,均为古代祥瑞仙禽;翳,遮蔽、护卫,此处指以凤凰为仪仗随从。句意:有的仙人骑着麒麟,以凤凰作为护卫的车驾。
  9. 芙蓉旌旗烟雾乐:芙蓉旌旗,以芙蓉花纹为装饰的旗帜,形容权贵仪仗的华美;烟雾乐,指权贵宴乐时烟雾缭绕、乐声悠扬。句意:芙蓉饰就的旌旗之下,烟雾中奏响欢乐的乐章。
  10. 影动倒景摇潇湘:倒景(影),指宫殿仪仗的倒影;潇湘,湘江与潇水的合称,代指韩谏议隐居的洞庭湖区,此处写仙境仪仗的倒影摇曳于潇湘水波,暗将朝堂声势与友人隐居之地相连。句意:仪仗的倒影摇动,在潇湘的水波中映出宫阙的影子。
  11. 星宫之君醉琼浆:星宫之君,指天帝,此处暗指中唐前期朝堂君臣沉迷宴乐、不理朝政;琼浆,仙酒,代指美酒。句意:星宫的帝君沉醉在仙酒琼浆之中。
  12. 羽人稀少不在旁:羽人,指得道成仙的隐士,此处代指贤能的朝臣;不在旁,指贤臣远离朝堂,朝政昏暗。句意:得道的贤臣稀少,不再在君王身旁辅佐匡正。
  13. 似闻昨者赤松子,恐是汉代韩张良:赤松子,古代传说中的仙人;韩张良,指西汉开国功臣张良,张良辅佐刘邦平定天下后归隐修道。此处以张良喻韩谏议,既赞其济世之才,也暗指其有归隐之心。句意:昨日仿佛听闻你如赤松子般归隐修道,想来你该是汉代的韩张良一般的人物。
  14. 昔随刘氏定长安:此处“刘氏”学界有借刘邦喻唐高祖、暗指唐代宗等不同解读,主流观点以张良辅佐刘邦的典故类比韩谏议的济世之功。句意:当年你随君主平定天下,运筹帷幄立下大功。
  15. 帷幄未改神惨伤:帷幄,指运筹帷幄的谋国之功;神惨伤,指友人如今因朝政昏暗而神情悲怆。句意:如今却神情惨伤,不改旧日的忧思与担当。
  16. 国家成败吾岂敢,色难腥腐餐风香:色难,面露难色;腥腐,代指官场的污浊腐败;餐风香,指隐居山林、餐风饮露,坚守高洁的品格。句意:国家的成败哪里是我敢轻易议论的事?可我厌恶官场的腥腐污浊,只能隐居山林,以清风为食坚守高洁。
  17. 周南留滞古所惜,南极老人应寿昌:周南留滞,化用司马迁留滞周南未能随汉武帝封禅的典故,此处暗指韩谏议被贬留滞南方、不得重用的境遇;南极老人,即老人星,主寿夭祸福,此处借其祝福友人长寿安康。句意:像古人留滞周南的遭遇一样令人惋惜,愿南极老人星庇佑你,长寿安康。

现代译文

如今我心绪抑郁不畅,只因思念远在岳阳的你,
恨不得振翅飞去与你相见,却偏偏卧病在床,难以成行。
贤雅的你风姿娟秀,却隔着悠悠秋水,天各一方,
你在洞庭湖边洗濯足尘,放眼遥望天下八方,胸怀坦荡。
鸿雁高飞远举,在朗朗日月之下翱翔于天际,
青枫转红,枫叶似火,天空降下了微凉的秋霜。
天宫之中,众仙齐聚在北斗星旁,
有的骑着麒麟,以凤凰作为护卫的仪仗。
芙蓉饰就的旌旗之下,烟雾中奏响欢乐的乐章,
仪仗的倒影摇动,在潇湘的水波里映出宫阙的模样。
星宫的帝君沉醉在仙酒琼浆之中,
得道的贤臣稀少,不再在君王身旁辅佐匡正。
昨日仿佛听闻你如赤松子般归隐修道,
想来你该是汉代的韩张良一般的济世之才。
当年你随君主平定天下,运筹帷幄立下大功,
如今却神情惨伤,不改旧日的忧思与担当。
国家的成败哪里是我敢轻易议论的事?
可我厌恶官场的腥腐污浊,只能隐居山林,以清风为食坚守高洁的志向。
像古人留滞周南的遭遇一样令人惋惜,
愿南极老人星庇佑你,一生长寿安康。

创作背景

这首诗创作于唐代宗大历初年(766年左右),当时杜甫晚年漂泊于湖南湘江一带,身患重病,境遇困顿。韩谏议(名注,曾任左谏议大夫)为杜甫旧识,因触怒权贵被贬,后隐居于岳阳洞庭湖畔。二人皆有济世之志,却均遭遇仕途失意,杜甫有感于朝政昏暗、权贵当道、贤臣远避的时局,同时深切思念隐居的友人,遂作此诗寄赠,既抒怀人之思,亦寄寓家国忧愤。

艺术赏析

  1. 虚实交织的意象系统:全诗以仙游幻境影射现实朝堂,用“玉京群帝”“骐驎凤凰”等仙意象暗喻长安权贵的奢靡与朝政的荒诞,以“鸿飞冥冥”“濯足洞庭”等意象刻画友人的隐居状态,将现实忧思融入缥缈仙境,既避免了直白讽喻的尖锐,又增强了诗歌的空灵意境。
  2. 贴切自然的用典:多处化用古典典故,如“濯足”“赤松子”“张良”“周南留滞”“南极老人”等,既贴合友人的身份与境遇,又赋予诗歌深厚的文化内涵,使情感表达更为含蓄深沉。
  3. 多重主题的有机融合:诗歌兼具怀人、抒愤、言志三重内涵:既抒发了病中对友人的思念,也借朝堂乱象抒发了对时局的忧愤,同时通过“餐风香”等句赞美了友人坚守高洁的品格,暗含自身漂泊失意的身世之叹。
  4. 自由舒展的歌行体式:此诗为七言歌行体,格律自由,句式错落有致,既有七言诗的流畅舒展,又以跳跃的意象转换承载复杂的情感,既适合铺陈议论,又便于抒发沉郁顿挫的情思,契合杜甫晚年苍凉沉郁的诗风。

常见问题

《寄韩谏议》的作者和朝代是什么?

《寄韩谏议》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《寄韩谏议》主要写了什么?

这首诗是杜甫寄赠被贬隐居岳阳的友人韩谏议的怀人之作,既抒发了自身病困之中对友人的深切思念,也以仙游意象影射朝堂乱象,赞美友人的高洁品格与济世之才,同时暗含对朝政昏暗、贤臣远避的忧思,兼具怀人之谊、身世之叹与家国之忧。

《寄韩谏议》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐代宗大历初年(766年左右),当时杜甫晚年漂泊于湖南湘江一带,身患重病,境遇困顿。韩谏议(名注,曾任左谏议大夫)为杜甫旧识,因触怒权贵被贬,后隐居于岳阳洞庭湖畔。二人皆有济世之志,却均遭遇仕途失意,杜甫有感于朝政昏暗、权贵当道、贤臣远避的时局,同时深切思念隐居的友人,遂作此诗寄赠,既抒怀人之思,亦寄寓家国忧愤。

《寄韩谏议》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织的意象系统 :全诗以仙游幻境影射现实朝堂,用“玉京群帝”“骐驎凤凰”等仙意象暗喻长安权贵的奢靡与朝政的荒诞,以“鸿飞冥冥”“濯足洞庭”等意象刻画友人的隐居状态,将现实忧思融入缥缈仙境,既避免了直白讽喻的尖锐,又增强了诗歌的空灵意境。 2. 贴切自然的用典 :多处化用古典典故,如“濯足”“赤松子”“张良”“周南留滞”“南极老人”等,既贴合友人的身...