燕子来舟中作

· 杜甫

湖南为客动经春,燕子衔泥两度新。
旧入故园尝识主,如今社日远看人。
可怜处处巢居室,何异飘飘托此身。
暂语船樯还起去,穿花贴水益沾巾。

简要说明

这首诗是杜甫晚年漂泊湘中的羁旅之作,以舟中所见燕子为核心意象,借燕子的寄居漂泊之态,抒发自身远离故园、辗转流离的悲苦,饱含暮年漂泊的孤寂与深沉的思乡之痛。

逐句注释

  1. 湖南为客动经春:湖南,指唐代潭州(今湖南长沙)一带,为杜甫晚年漂泊的落脚地;为客,指漂泊异乡作客;动经春,动辄经过春日,即已在湖南漂泊度过了多个春秋。
  2. 燕子衔泥两度新:衔泥,燕子以泥混草筑巢;两度新,指燕子已两次衔泥筑巢,暗合诗人滞留湖南的时长约为两年。
  3. 旧入故园尝识主:旧,往日、从前;故园,指杜甫在长安、洛阳的故乡宅邸;尝识主,传说燕子能辨识旧主人,此处指燕子曾在杜甫故园中认得他本人。
  4. 如今社日远看人:社日,古代祭祀土地神的节日,此处指春社(立春后第五个戊日);远看人,燕子在远处凝望诗人,因诗人流落舟中、不再居于故园,故燕子虽识主却只能遥遥相望。
  5. 可怜处处巢居室:可怜,可叹、令人怜悯;处处巢居室,指燕子无处不寄居在他人屋舍之中,亦暗喻燕子的漂泊无定。
  6. 何异飘飘托此身:何异,与……有何不同;飘飘托此身,指诗人自身如燕子一般,辗转漂泊、托身无定的困顿处境。
  7. 暂语船樯还起去:暂语,短暂地啼叫几声;船樯,船上的桅杆;还起去,随即振翅飞离。
  8. 穿花贴水益沾巾:穿花贴水,形容燕子穿梭花丛、贴近水面飞行的轻盈姿态;益,更加;沾巾,泪湿衣襟,指诗人见此情景触动身世之感,不禁悲从中来。

现代译文

我在湖南漂泊,一晃已过了两度春深,
燕子衔着春泥,两次筑成新的巢痕。
从前它飞入故园,本该认得旧主,
如今却在社日这天,远远将我凝望出神。
可叹它无处不寄居在人家屋舍,
这和我飘飘荡荡、托身无定的处境,又有何分别?
它短暂停在船桅上啼叫几声,便又振翅飞去,
穿花掠水的轻盈身影,更让我泪湿衣襟。

创作背景

此诗作于唐代宗大历五年(770年),此时杜甫已是58岁的暮年,自大历三年出蜀漂泊以来,辗转流离于荆湘一带,贫病交加,生活困顿。当年春社时节,杜甫滞留潭州(今长沙)舟中,眼见燕子飞来筑巢,触景生情,以燕子自况,写下这首抒发羁旅愁怀的经典之作。

艺术赏析

  1. 托物言志,以燕自况:全诗以燕子为贯穿始终的核心意象,将燕子衔泥筑巢、处处寄居的状态,与自身漂泊流离、托身无定的处境紧密结合,借燕子“识主却远看”“巢居室”的状态,暗喻自己久别故乡、流落异乡的孤寂,将个人身世之感融入燕子形象,情感真挚自然。
  2. 今昔对比,强化悲情:颔联“旧入故园尝识主,如今社日远看人”以燕子昔日入故园识主、如今远观诗人的今昔变化,对比自身从安居故园到漂泊舟中的遭遇,凸显物是人非、身世飘零的悲怆。
  3. 细节反衬,意境凄清:末句“穿花贴水”以细腻的动作描写勾勒燕子轻盈的姿态,却与诗人悲苦的心境形成反衬,以乐景衬哀情,最后以“沾巾”收束,将眼前景与心中情融为一体,营造出孤寂凄清的意境。
  4. 语言风格沉郁质朴:此诗为七言律诗,虽个别字句略有拗救,但整体韵律和谐,语言浅近无雕琢痕迹,却饱含深沉的家国身世之慨,完美体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。

常见问题

《燕子来舟中作》的作者和朝代是什么?

《燕子来舟中作》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《燕子来舟中作》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年漂泊湘中的羁旅之作,以舟中所见燕子为核心意象,借燕子的寄居漂泊之态,抒发自身远离故园、辗转流离的悲苦,饱含暮年漂泊的孤寂与深沉的思乡之痛。

《燕子来舟中作》的创作背景是什么?

此诗作于唐代宗大历五年(770年),此时杜甫已是58岁的暮年,自大历三年出蜀漂泊以来,辗转流离于荆湘一带,贫病交加,生活困顿。当年春社时节,杜甫滞留潭州(今长沙)舟中,眼见燕子飞来筑巢,触景生情,以燕子自况,写下这首抒发羁旅愁怀的经典之作。

《燕子来舟中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,以燕自况 :全诗以燕子为贯穿始终的核心意象,将燕子衔泥筑巢、处处寄居的状态,与自身漂泊流离、托身无定的处境紧密结合,借燕子“识主却远看”“巢居室”的状态,暗喻自己久别故乡、流落异乡的孤寂,将个人身世之感融入燕子形象,情感真挚自然。 2. 今昔对比,强化悲情 :颔联“旧入故园尝识主,如今社日远看人”以燕子昔日入故园识主、如今远观诗人的今昔变化,...