晦日寻崔戢李封

· 杜甫

朝光入瓮牖,尸寝惊敝裘。
起行视天宇,春气渐和柔。
兴来不暇懒,今晨梳我头。
出门无所待,徒步觉自由。
杖藜复恣意,免值公与侯。
晚定崔李交,会心真罕俦。
每过得酒倾,二宅可淹留。
喜结仁里欢,况因令节求。
李生园欲荒,旧竹颇修修。
引客看扫除,随时成献酬。
崔侯初筵色,已畏空尊愁。
未知天下士,至性有此否。
草牙既青出,蜂声...

简要说明

本诗为杜甫春日寻访友人之作,现存章节记述了诗人从晨起慵懒到出门寻友的闲适心境,以及与崔戢、李封二人相聚的欢洽场景,抒发了对随性自在、心意相投的真挚情谊的珍视,同时暗含对官场权贵的厌弃,流露对纯真人性的赞美。全诗因后半部分残缺,仅存前半段叙事抒情脉络。

逐句注释

  1. 朝光入瓮牖,尸寝惊敝裘:朝光指清晨的阳光;瓮牖指以破瓮为窗,形容居室简陋;尸寝为自嘲之语,谓自己僵卧未起如死尸;敝裘指破旧的皮衣。句意:清晨的阳光照进简陋的窗牖,我僵卧未起,被身上破旧的皮衣硌得惊醒。
  2. 起行视天宇,春气渐和柔:天宇指天空;和柔形容春日气候温和舒畅。句意:起身走到室外仰望澄澈天空,春日的气息渐渐变得温和柔润。
  3. 兴来不暇懒,今晨梳我头:不暇懒指没空再慵懒怠惰;句意:兴致上来便懒得再躺卧,今日清晨终于梳顺了头发。
  4. 出门无所待,徒步觉自由:无所待指没有什么需要等候的;徒步指步行独行。句意:出门后没有牵挂等候的事,步行而行只觉身心全然自在。
  5. 杖藜复恣意,免值公与侯:杖藜指拄着藜木制成的简陋拐杖;恣意指随性任意;公与侯代指达官权贵。句意:拄着藜杖随心所欲地行走,免得撞见那些公侯权贵。
  6. 晚定崔李交,会心真罕俦:晚在此处意为平素、向来;会心指心意契合;罕俦意为少有匹敌。句意:与崔戢、李封二人结交已久,心意相投的情谊实在少有。
  7. 每过得酒倾,二宅可淹留:过指造访;酒倾指倒酒畅饮;淹留指长久逗留。句意:每次到访都要把酒畅饮,二人的宅第都可长久逗留。
  8. 喜结仁里欢,况因令节求:仁里指友人的居所,亦代指仁厚的交往氛围;令节指美好的节日,此处指正月晦日,古时晦日有游宴习俗;求指寻访相邀。句意:欣喜能与仁厚的友人欢聚,更何况是趁着美好节日前来寻访。
  9. 李生园欲荒,旧竹颇修修:李生指友人李封;园欲荒指园囿快要荒芜;修修形容竹子修长挺拔的样子。句意:李封的园囿快要荒芜了,旧日的竹子却还长得修长挺拔。
  10. 引客看扫除,随时成献酬:引客指带领客人;扫除指整治荒芜的园子;献酬指宾主间饮酒相酬答,代指宴饮往来。句意:(李封)带领客人一同整治园子,随时都能设宴宾主尽欢。
  11. 崔侯初筵色,已畏空尊愁:崔侯是对崔戢的尊称;初筵色指刚摆开筵席的神态;空尊愁指担心酒樽空尽的愁绪,刻画友人唯恐酒不足的真挚情态。句意:崔戢刚摆开筵席,就已经在担心酒樽空了会败了兴致。
  12. 未知天下士,至性有此否:天下士指天下的士人;至性指纯厚真挚的性情。句意:不知天下的士人,有谁能拥有这样纯厚真挚的性情?
  13. 草牙既青出,蜂声...:此句及后续内容残缺,未传于世。

现代译文

清晨的暖阳钻进破瓮做的窗牖,我僵卧久了,被身上破旧的皮衣硌得惊醒。
起身走到室外仰望澄澈天宇,春日的气息渐渐变得温和柔润。
兴致上来便懒得再慵懒躺卧,今日清晨终于梳顺了头发。
出门后没有什么要等待的,步行独行只觉身心全然自在。
拄着藜杖随心所欲地行走,免得撞见那些公侯权贵。
与崔戢、李封二人结交已久,心意相投的情谊实在少有匹敌。
每次到访都要把酒畅饮,二人的宅第都可长久逗留。
欣喜能与仁厚的友人欢聚,更何况是趁着美好节日前来寻访。
李封的园囿快要荒芜了,旧日的竹子却还修长挺拔。
他带领客人一同整治荒芜的园子,随时都能设宴宾主尽欢。
崔戢刚摆开筵席,就已在担心酒樽空了会败了兴致。
不知天下的士人,有谁能拥有这样纯厚真挚的性情?
嫩绿的草芽刚刚破土而出,蜂群的嗡嗡声……(后续残缺)

创作背景

这首诗的创作时间约为天宝年间(唐玄宗时期),当时杜甫客居长安,求仕失意,生活困顿,多与布衣友人交游。晦日为正月最后一日,古时此日有沐浴、游宴的习俗,诗人趁此佳节寻访二位友人,记述与他们相聚的惬意场景。诗中流露的厌弃权贵、珍视真挚情谊的心境,与杜甫此时困顿失意、不愿屈身官场的状态相符。本诗后半部分已佚,现存仅为前半段叙事内容。

艺术赏析

  1. 白描叙事,脉络清晰:全诗以时间为线索,从晨起惊起、春日出游到访友欢聚,全程用质朴直白的白描手法,无刻意雕琢的辞藻,将诗人的心境变化自然铺展,情感真挚动人。
  2. 对比凸显情志:将“杖藜恣意”的自在与“免值公与侯”的厌弃权贵形成对比,突出诗人对随性布衣生活的向往;又以友人“畏空尊”的细节,反衬出二人情谊的真挚无伪。
  3. 意象烘托意境:以“瓮牖”“敝裘”点明诗人清贫的处境,以“春气和柔”“旧竹修修”“草牙青出”等春日意象,营造出闲适清新的氛围,烘托出诗人愉悦松弛的心境。
  4. 风格质朴自然:此诗属于杜甫早期作品,尚未形成晚年“沉郁顿挫”的典型风格,语言浅近流畅,细节刻画生动,如“已畏空尊愁”的情态描写,将友人的热情细腻地展现出来,带有浓郁的生活气息。

需注意,由于本诗后半部分残缺,以上赏析仅针对现存完整章节。

常见问题

《晦日寻崔戢李封》的作者和朝代是什么?

《晦日寻崔戢李封》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《晦日寻崔戢李封》主要写了什么?

本诗为杜甫春日寻访友人之作,现存章节记述了诗人从晨起慵懒到出门寻友的闲适心境,以及与崔戢、李封二人相聚的欢洽场景,抒发了对 随性自在、心意相投的真挚情谊 的珍视,同时暗含对官场权贵的厌弃,流露对纯真人性的赞美。全诗因后半部分残缺,仅存前半段叙事抒情脉络。

《晦日寻崔戢李封》的创作背景是什么?

这首诗的创作时间约为天宝年间(唐玄宗时期),当时杜甫客居长安,求仕失意,生活困顿,多与布衣友人交游。晦日为正月最后一日,古时此日有沐浴、游宴的习俗,诗人趁此佳节寻访二位友人,记述与他们相聚的惬意场景。诗中流露的厌弃权贵、珍视真挚情谊的心境,与杜甫此时困顿失意、不愿屈身官场的状态相符。本诗后半部分已佚,现存仅为前半段叙事内容。

《晦日寻崔戢李封》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描叙事,脉络清晰 :全诗以时间为线索,从晨起惊起、春日出游到访友欢聚,全程用质朴直白的白描手法,无刻意雕琢的辞藻,将诗人的心境变化自然铺展,情感真挚动人。 2. 对比凸显情志 :将“杖藜恣意”的自在与“免值公与侯”的厌弃权贵形成对比,突出诗人对随性布衣生活的向往;又以友人“畏空尊”的细节,反衬出二人情谊的真挚无伪。 3. 意象烘托意境 :以“瓮牖”“...