宾至

· 杜甫

幽栖地僻经过少,老病人扶再拜难。
岂有文章惊海内,漫劳车马驻江干。
竟日淹留佳客坐,百年粗粝腐儒餐。
不嫌野外无供给,乘兴还来看药栏。

简要说明

这首诗是杜甫客居成都草堂时接待贵客的作品,以质朴的语言记述了待客的全过程:先写自身地处偏荒、年老病弱的境况,再以自谦之辞回应贵客的到访,继而说明招待的简陋寒素,最后恳切邀请宾客日后再来。全诗既流露了诗人清贫窘迫的生活状态,也展现了其真诚质朴的待客之道与晚年平和又略带拘谨的心境。

逐句注释

  1. 幽栖地僻经过少:幽栖,指隐居的居所;地僻,地处偏僻;经过少,极少有访客到访。
  2. 老病人扶再拜难:老病,年老多病;人扶,需要他人搀扶;再拜,古代隆重的拜礼,此处指行礼;难,因病弱难以顺利行礼。
  3. 岂有文章惊海内:岂有,哪有,自谦之辞;文章,指诗文创作;惊海内,惊动天下,此处诗人自谦自己的诗文并无如此声望。
  4. 漫劳车马驻江干:漫劳,空劳、烦劳;车马,代指贵客的随从与座驾;驻江干,停驻在江边(指草堂临近锦江之畔)。
  5. 竟日淹留佳客坐:竟日,整日;淹留,久留;佳客,对贵客的尊称;坐,久坐畅谈。
  6. 百年粗粝腐儒餐:百年,一生,此处指平日的饮食;粗粝,粗糙简陋的饭食;腐儒,迂腐的儒生,诗人自谦之辞,指自己不过是清贫的读书人。
  7. 不嫌野外无供给:野外,指草堂郊外偏僻之地;无供给,没有丰盛的招待之物。
  8. 乘兴还来看药栏:乘兴,趁着兴致;还来,再来造访;药栏,种有药材与花卉的花圃栏杆,代指草堂的园圃。

现代译文

我隐居在这偏僻荒远之地,极少有客人登门;
年老多病,需人搀扶,连郑重行礼都觉艰难。
哪里敢说我的诗文能惊动天下,不过是劳烦您的车马,停驻在这锦江之畔。
今日贵客久坐,陪您畅谈了整日;
我这一生,向来只吃着粗糙简陋的饭食,不过是个清贫迂腐的书生。
若您不嫌弃这郊外简陋的招待,
还请趁着兴致,再来看看我这园圃里的药草与花卉。

创作背景

此诗写于唐肃宗上元二年(761年),彼时杜甫避乱蜀中,已在成都草堂定居两年。此前他历经安史之乱的流离,晚年身体多病,生活虽暂得安宁却仍清贫拮据。这首诗是诗人接待远道而来的贵客时所作,诗中既如实记录了自身的病弱与家境的寒素,也以真诚的态度展现了待客的本心,无官场客套,全是布衣之交的质朴情谊。关于此诗的访客身份,学界有“严武来访”一说,但并无确凿史料佐证,仅为推测。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“岂有文章惊海内,漫劳车马驻江干”与颈联“竟日淹留佳客坐,百年粗粝腐儒餐”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,读来音韵和谐,结构严谨。
  2. 语言质朴,情感真挚:全诗未用华丽辞藻,全以口语化的平实语言写就,如“老病人扶再拜难”“百年粗粝腐儒餐”等句,直白地展现了诗人的病弱与清贫,却毫无哀怨之态,反而透着一种坦然真诚的气度,将待客的谦逊与恳切自然流露。
  3. 情感层次递进:全诗以迎客为线索,情感层层铺展:首联写自身难以迎客的窘迫,颔联以自谦之辞回应贵客到访,颈联流露招待简陋的歉意,尾联则转为恳切的邀请,从拘谨到放松,从自谦到热忱,将诗人的心境变化刻画得细腻自然。
  4. 意境清幽,氛围质朴:诗中“幽栖地僻”“江干”“药栏”等意象,勾勒出成都草堂清幽荒僻的环境,与诗人质朴真诚的待客之心融为一体,营造出一种平和淡然、不带世俗功利的田园氛围,尽显杜甫晚年诗风的沉郁平实。

常见问题

《宾至》的作者和朝代是什么?

《宾至》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《宾至》主要写了什么?

这首诗是杜甫客居成都草堂时接待贵客的作品,以质朴的语言记述了待客的全过程:先写自身地处偏荒、年老病弱的境况,再以自谦之辞回应贵客的到访,继而说明招待的简陋寒素,最后恳切邀请宾客日后再来。全诗既流露了诗人清贫窘迫的生活状态,也展现了其真诚质朴的待客之道与晚年平和又略带拘谨的心境。

《宾至》的创作背景是什么?

此诗写于唐肃宗上元二年(761年),彼时杜甫避乱蜀中,已在成都草堂定居两年。此前他历经安史之乱的流离,晚年身体多病,生活虽暂得安宁却仍清贫拮据。这首诗是诗人接待远道而来的贵客时所作,诗中既如实记录了自身的病弱与家境的寒素,也以真诚的态度展现了待客的本心,无官场客套,全是布衣之交的质朴情谊。关于此诗的访客身份,学界有“严武来访”一说,但并无确凿史料佐证,仅为推...

《宾至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“岂有文章惊海内,漫劳车马驻江干”与颈联“竟日淹留佳客坐,百年粗粝腐儒餐”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,读来音韵和谐,结构严谨。 2. 语言质朴,情感真挚 :全诗未用华丽辞藻,全以口语化的平实语言写就,如“老病人扶再拜难”“百年粗粝腐儒餐”等句,直白地展现了诗人的病弱与清贫,却毫无哀怨之态,反而透着一...