诗无敌

临江驿潇湘秋夜雨・牧羊关

元代‌ · 杨显之

兀的是闲言浯,甚意思?他怎肯道节外生枝。
我和他离别了三年,我怎肯半星儿失志?我则道他不肯弃糟糠妇,他原来别寻了个女娇姿。
只待要打灭了这穷妻子,呀、呀、呀,你畅好是负心的崔甸土。

简要说明

此曲主要表达了女子被丈夫抛弃后的哀怨与愤懑之情。女子不相信丈夫会节外生枝另寻新欢,以为丈夫不会抛弃自己,然而丈夫的所作所为让她认清现实,愤怒地指责丈夫是负心汉。

逐句注释

  • “兀的是闲言语,甚意思?他怎肯道节外生枝”:
    • 字词:“兀的”,这;“节外生枝”,比喻在原有问题之外又岔出了新问题,这里指丈夫另寻新欢。
    • 句意:这说的都是些没用的话,什么意思呀?她不相信丈夫会做出另寻新欢这样的事。
  • “我和他离别了三年,我怎肯半星儿失志”:
    • 字词:“半星儿”,一点儿;“失志”,违背心意,变心。
    • 句意:我和他分别了三年,我怎么会有一点儿变心呢。
  • “我则道他不肯弃糟糠妇,他原来别寻了个女娇姿”:
    • 字词:“糟糠妇”,指共过患难的妻子;“女娇姿”,年轻美貌的女子。
    • 句意:我还以为他不会抛弃和他共过患难的妻子,没想到他竟然另外找了个年轻美貌的女子。
  • “只待要打灭了这穷妻子,呀、呀、呀,你畅好是负心的崔甸土”:
    • 字词:“打灭”,抛弃;“畅好是”,真是;“崔甸土”,“崔”可能取自崔莺莺故事中负心的崔张生之类的形象,“甸土”可能是当时方言中对负心人的蔑称。
    • 句意:他就是想要抛弃我这个穷妻子,呀,呀,呀,你真是个负心汉。

现代译文

这说的都是些废话,到底什么意思?他怎么会做出节外生枝的事呢。
我和他分别三年了,我怎么会有一点儿变心呢?我还以为他不会抛弃和他共过患难的我,没想到他竟然另外找了个年轻漂亮的女人。
他就是想抛弃我这个穷老婆,呀,呀,呀,你真是个负心汉。

创作背景

杨显之生活在元代,元代社会阶层复杂,文化多元。杂剧等文学形式十分兴盛。此曲出自《临江驿潇湘秋夜雨》,这部作品讲述了张翠鸾被丈夫崔通抛弃的故事。具体创作时间虽难以确定,但可以推测杨显之通过此剧反映了当时社会中一些男子富贵后抛弃糟糠之妻的社会现象,表达了对女性不幸遭遇的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女子直接表达自己的愤怒和哀怨,如“呀、呀、呀,你畅好是负心的崔甸土”,将内心的不满毫无保留地宣泄出来,使情感表达十分强烈。
    • 对比:女子将自己的忠贞“我怎肯半星儿失志”与丈夫的负心“别寻了个女娇姿”进行对比,突出了丈夫的薄情寡义,也更加强化了女子的哀怨之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“兀的”“甚意思”“呀、呀、呀”等,符合杂剧贴近百姓生活的特点,也更能生动地表现出女子愤怒又委屈的情绪。
  • 情感表达:整首曲子情感层层递进,从一开始的不信丈夫会变心,到发现丈夫负心后的震惊,最后转化为愤怒的指责,将女子被抛弃后的复杂情感展现得淋漓尽致。