本诗为杜甫观三川山洪暴涨所作的五言长律(原计划二十韵),以亲历见闻为线索,细致描绘暴雨引发的山洪从初起到肆虐的全过程,既刻画了自然伟力的磅礴骇俗,也暗含对乱世中民生动荡的隐忧,残篇仍尽显杜诗沉郁顿挫、笔力雄健的风格。
三川观水涨二十韵
北上唯土山,连山走穷谷。
火云无时出,飞电常在目。
自多穷岫雨,行潦相豗蹙。
蓊匌川气黄,群流会空曲。
清晨望高浪,忽谓阴崖踣。
恐泥窜蛟龙,登危聚麋鹿。
枯查卷拔树,礧磈共充塞。
声吹鬼神下,势阅人代速。
不有万穴归,何以尊四渎。
及观泉源涨,反惧江海覆。
漂沙坼岸去,漱壑松柏秃。
乘陵破山门,回斡...
简要说明
逐句注释
- 我经华原来,不复见平陆:华原,古县名,今陕西铜川耀州区一带,杜甫流亡途中曾途经此地;平陆,平坦的原野。句意:我从华原古道一路走来,再也看不到平日里平整的郊野。
- 北上唯土山,连山走穷谷:土山,黄土堆积的丘陵;穷谷,幽深闭塞的山谷。句意:向北行进只见连绵的黄土山丘,群山顺着深谷蜿蜒延伸。
- 火云无时出,飞电常在目:火云,夏季雷暴前炽热翻涌的积雨云;飞电,闪电。句意:火云终日翻涌不息,闪电时时掠过眼前。
- 自多穷岫雨,行潦相豗蹙:穷岫,深山;行潦,雨后路面的积水;豗蹙,水流互相撞击、奔腾拥挤。句意:自从深山降下暴雨,道旁的积水便相互激荡奔涌。
- 蓊匌川气黄,群流会空曲:蓊匌,形容水气、雾气弥漫郁结的样子;空曲,空旷曲折的河道。句意:川间水气弥漫郁结,河水都变得昏黄浑浊,众股支流在空旷曲折的河道中汇合。
- 清晨望高浪,忽谓阴崖踣:阴崖,背阴的山崖;踣,崩塌、崩坠。句意:清晨遥望滔天浪涛,竟误以为是背阴的山崖轰然崩落。
- 恐泥窜蛟龙,登危聚麋鹿:泥,泥泞低洼的洼地;窜,逃窜;登危,登上高处避险;麋鹿,此处泛指山野野兽。句意:生怕蛟龙从泥泞洼地中窜出,连野兽都纷纷聚集到高处躲避水患。
- 枯查卷拔树,礧磈共充塞:枯查,漂浮的枯木;礧磈,石块、瓦砾;充塞,填满河道。句意:漂浮的枯木卷着被连根拔起的大树,连同石块瓦砾一起塞满了整条河道。
- 声吹鬼神下,势阅人代速:声吹,水势的呼啸声响如鬼神降临;势阅人代,水势变化之快仿佛跨越了世代更迭。句意:水声呼啸好似鬼神从天而降,水势变迁的速度快得如同越过了千年时光。
- 不有万穴归,何以尊四渎:万穴,指众多支流;四渎,古代对长江、黄河、淮河、济水四条独流入海大河的尊称。句意:如果没有万千支流的归宿,又怎能尊崇这四条大川的地位?(以水有归处反衬后续水势失控的惊骇)
- 及观泉源涨,反惧江海覆:覆,漫溢、倾覆。句意:待到亲眼看见泉源暴涨的景象,反而惊惧得害怕江海都会被大水漫溢倾覆。
- 漂沙坼岸去,漱壑松柏秃:坼岸,冲垮堤岸;漱壑,水流冲刷山谷。句意:流沙被卷走、堤岸被冲垮,水流冲刷山谷连松柏都被剥尽枝叶。
- 乘陵破山门,回斡...:乘陵,凌驾、漫过;山门,山间山口的隘口;回斡,水流回旋激荡,此处为残句未完整留存。
现代译文
我自华原古道行来,再不见旧日平芜。
向北唯余黄土丘陵,连山蜿蜒入深谷。
火云终日翻涌不歇,闪电时时掠过长空。
自深山降下暴雨,道旁积水相激奔腾。
川间水气弥漫昏黄,众流汇于空曲河道。
清晨遥望高浪滔天,竟疑是阴崖崩坠。
恐蛟龙自泥泞中窜出,连野兽都奔上高处避险。
枯木卷着拔起的大树,连石砾都塞满河道。
水声呼啸似鬼神降临,水势变幻快逾世代更迭。
若无万川归流之理,又何尊四渎之名?
及至亲见泉源暴涨,反倒惊惧江海将覆。
流沙卷走,堤岸崩裂,水流漱谷,松柏尽秃。
大水漫过山口,回旋激荡……
创作背景
本诗作于乾元二年(759年)秋,彼时安史之乱尚未平定,杜甫弃官携家流亡秦州,后辗转前往同谷,途经三川(今甘肃天水西南一带)时遭遇突发暴雨山洪,以亲历者视角写下这首长律。原计划创作二十韵,现存仅十四联,残篇仍完整保留了诗人目睹水患时的观察与心境。
艺术赏析
- 写实与夸张结合:全诗以细致的实景观察为基础,从初遇暴雨到水势肆虐,层层递进描摹水患过程,同时以夸张手法强化视觉冲击,如“忽谓阴崖踣”将滔天浪涛比作崖崩,极具画面感。
- 叙事与抒情融合:以行程顺序为线索,将自然景象变化与诗人的心理感受同步推进,从初见的平静到惊惧,再到对自然伟力的敬畏,情感随水势起伏,尽显杜诗沉郁顿挫的风格。
- 炼字精准考究:使用“豗蹙”“蓊匌”“礧磈”等生僻字精准描绘水势与水气状态,“卷拔”“破”“漱”等动词生动展现水流的破坏力,体现杜甫“语不惊人死不休”的炼字追求。
- 以小见大的史笔:虽是咏水之作,却暗含对乱世民生的隐忧,“反惧江海覆”的转折,将自然水患与乱世动荡相呼应,延续了杜甫“诗史”的创作特质。
常见问题
《三川观水涨二十韵》的作者和朝代是什么?
《三川观水涨二十韵》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《三川观水涨二十韵》主要写了什么?
本诗为杜甫观三川山洪暴涨所作的五言长律(原计划二十韵),以亲历见闻为线索,细致描绘暴雨引发的山洪从初起到肆虐的全过程,既刻画了自然伟力的磅礴骇俗,也暗含对乱世中民生动荡的隐忧,残篇仍尽显杜诗沉郁顿挫、笔力雄健的风格。
《三川观水涨二十韵》的创作背景是什么?
本诗作于乾元二年(759年)秋,彼时安史之乱尚未平定,杜甫弃官携家流亡秦州,后辗转前往同谷,途经三川(今甘肃天水西南一带)时遭遇突发暴雨山洪,以亲历者视角写下这首长律。原计划创作二十韵,现存仅十四联,残篇仍完整保留了诗人目睹水患时的观察与心境。
《三川观水涨二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实与夸张结合 :全诗以细致的实景观察为基础,从初遇暴雨到水势肆虐,层层递进描摹水患过程,同时以夸张手法强化视觉冲击,如“忽谓阴崖踣”将滔天浪涛比作崖崩,极具画面感。 2. 叙事与抒情融合 :以行程顺序为线索,将自然景象变化与诗人的心理感受同步推进,从初见的平静到惊惧,再到对自然伟力的敬畏,情感随水势起伏,尽显杜诗沉郁顿挫的风格。 3. 炼字精准考究...