赠卫八处士

· 杜甫

人生不相见,动如参与商。
今夕复何夕,共此灯烛光!
少壮能几时?
鬓发各已苍!
访旧半为鬼,惊呼热中肠。
焉知二十载,重上君子堂。
昔别君未婚,儿女忽成行。
怡然敬父执,问我来何方?
问答乃未已,驱儿罗酒浆。
夜雨剪春韭,新炊间黄粱。
主称会面难,一举累十觞。
十觞亦不醉,感子故意长。
明日隔山岳,世事两茫茫。

简要说明

这首诗是杜甫晚年漂泊途中偶遇阔别二十年的旧友卫八(姓卫,排行第八,“处士”指隐居不仕的文人)所作,以直白质朴的语言,抒发了乱世中人生聚散无常的感慨:既有久别重逢的惊喜与温暖,也饱含对年华老去、亲友零落的悲凉,以及对真挚友情的珍视,整体情感沉郁真挚,充满生活气息。

逐句注释

  1. 人生不相见,动如参与商:动,动辄、常常;参商,星宿名,参星在西、商星在东,此出彼没永不相见,此处比喻亲友相隔难以重逢。句意:人生别离后本难相见,就像参商二星永隔东西。
  2. 今夕复何夕,共此灯烛光:何夕,哪一夜,此处暗含惊喜之感。句意:今晚是什么好日子啊,竟能和你共对一盏灯烛的光芒。
  3. 少壮能几时?鬓发各已苍:苍,灰白色。句意:少年壮年的时光能有多久呢,你我都已两鬓斑白。
  4. 访旧半为鬼,惊呼热中肠:访旧,打听旧日亲友的消息;热中肠,内心激动酸楚。句意:打听旧日亲友,大半已离世,忍不住惊呼,内心百感交集。
  5. 焉知二十载,重上君子堂:焉知,哪里想到;君子堂,对友人居所的尊称。句意:哪里想到分别二十载后,能再次来到你的家中。
  6. 昔别君未婚,儿女忽成行:昔,从前;成行,指儿女众多、已成家室。句意:当年分别时你还未成婚,如今儿女都已长大成人。
  7. 怡然敬父执,问我来何方:怡然,和顺有礼的样子;父执,父亲的挚友,语出《礼记·曲礼上》。句意:孩子们温顺恭敬地对待父亲的老友,问我是从哪里来的。
  8. 问答乃未已,驱儿罗酒浆:乃未已,还未说完;罗,摆列、置办;酒浆,代指酒食。句意:我们的问答还没结束,你就催促孩子摆上酒食。
  9. 夜雨剪春韭,新炊间黄粱:间,掺杂;黄粱,黄小米。句意:冒着夜雨剪来新鲜的春韭菜,新蒸的米饭里掺着黄小米。
  10. 主称会面难,一举累十觞:主,指主人卫八;累,接连;觞,酒杯。句意:主人叹说重逢太难得了,端起酒杯一连喝了好几杯。
  11. 十觞亦不醉,感子故意长:故意,旧日的情谊。句意:喝了十杯也不觉得醉,感念你旧日情谊如此深厚。
  12. 明日隔山岳,世事两茫茫:隔山岳,被山川阻隔;茫茫,渺茫难料。句意:明日我们又将被山川相隔,世事茫茫,不知何时再能相见。

现代译文

人生相见总多难,恰如参商隔两端。
今宵竟是何佳夕?共对灯烛暖意暖。
少年光景能几许?你我鬓边已苍颜。
探问旧交多零落,惊呼肠热泪潸然。
谁料一别二十载,重踏君家堂屋前。
昔年分别君未婚,如今儿女已成行。
稚子恭谨迎父友,问我漂泊自何方。
正待细说离乱事,催儿摆酒备羹汤。
夜雨新剪春韭嫩,新炊掺着黄粱香。
主人叹说重逢难,举杯连饮十余觞。
十觞饮罢仍不醉,感念旧情岁月长。
明朝又隔千山阻,世事茫茫两茫茫。

创作背景

这首诗作于唐肃宗乾元二年(759年),此时安史之乱尚未平定。杜甫此前因直言进谏触怒权贵,辞官后辗转漂泊于秦州、华州一带,途经卫八居所时意外重逢阔别二十年的旧友。当时杜甫历经战乱流离,亲眼见证家国动荡与亲友离散,重逢的喜悦与乱世的悲凉交织,遂写下此诗记录当下心境与重逢场景。

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴动人:全诗以直白叙事和细节描写见长,无华丽辞藻,却通过“夜雨剪春韭,新炊间黄粱”的日常场景,勾勒出老友重逢的温馨画面,将真挚友情融入琐碎家事,极具感染力。
  2. 情感层次递进自然:从开篇对人生聚散的感慨,到重逢的惊喜,再到听闻亲友零落的酸楚,接着是对年华老去的叹息,最终以家宴温暖消解悲凉,收尾又归于离别的怅惘,层层递进,将乱世中普通人的悲欢展现得淋漓尽致。
  3. 用典含蓄贴切:开篇以参商星宿比喻离别,既点明久别重逢的难得,也暗含乱世流离的无奈;“父执”的引用贴合友人身份,自然符合古典表达习惯,无刻意雕琢之感。
  4. 自由抒情,不拘格律:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,语言平易流畅,完全服务于情感表达,让读者沉浸式感受诗人的真情实感。
  5. 以小见大的“诗史”特色:全诗以个人重逢的小事,折射安史之乱背景下士人的飘零命运,将个人悲欢与时代动荡结合,既体现了私人情谊,也承载了家国沧桑,契合杜甫“诗史”的创作风格。

常见问题

《赠卫八处士》的作者和朝代是什么?

《赠卫八处士》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《赠卫八处士》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年漂泊途中偶遇阔别二十年的旧友卫八(姓卫,排行第八,“处士”指隐居不仕的文人)所作,以直白质朴的语言,抒发了乱世中人生聚散无常的感慨:既有久别重逢的惊喜与温暖,也饱含对年华老去、亲友零落的悲凉,以及对真挚友情的珍视,整体情感沉郁真挚,充满生活气息。

《赠卫八处士》的创作背景是什么?

这首诗作于唐肃宗乾元二年(759年),此时安史之乱尚未平定。杜甫此前因直言进谏触怒权贵,辞官后辗转漂泊于秦州、华州一带,途经卫八居所时意外重逢阔别二十年的旧友。当时杜甫历经战乱流离,亲眼见证家国动荡与亲友离散,重逢的喜悦与乱世的悲凉交织,遂写下此诗记录当下心境与重逢场景。

《赠卫八处士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴动人 :全诗以直白叙事和细节描写见长,无华丽辞藻,却通过“夜雨剪春韭,新炊间黄粱”的日常场景,勾勒出老友重逢的温馨画面,将真挚友情融入琐碎家事,极具感染力。 2. 情感层次递进自然 :从开篇对人生聚散的感慨,到重逢的惊喜,再到听闻亲友零落的酸楚,接着是对年华老去的叹息,最终以家宴温暖消解悲凉,收尾又归于离别的怅惘,层层递进,将乱世中普通人...