本诗为杜甫七言歌行体乐府旧题新作,以天宝年间上巳节长安曲江贵妇游春宴饮的场景为核心,细致铺陈杨氏兄妹及权贵阶层的骄奢排场,含蓄讽刺统治集团的奢靡腐败,寄寓诗人对盛唐国运的隐忧。
丽人行
态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀。
绣罗衣裳照暮春,蹙金孔雀银麒麟。
头上何所有?
翠微匎叶垂鬓唇。
背后何所见?
珠压腰衱稳称身。
就中云幕椒房亲,赐名大国虢与秦。
紫驼之峰出翠釜,水精之盘行素鳞。
犀筯厌饫久未下,鸾刀缕切空纷纶。
黄门飞鞚不动尘,御厨络绎送八珍。
箫鼓哀吟感鬼神,宾从杂遝实要津。...
简要说明
逐句注释
- 三月三日天气新,长安水边多丽人:三月三日为唐代上巳节,士人百姓多游曲江池祈福宴饮。长安水边即曲江池畔,丽人指随行的贵族妇女。
- 态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀:态浓指姿态浓艳华贵;意远指神情端庄悠远;淑且真为表面的矜持端庄,暗含浮华矫饰。肌理指肌肤纹理,骨肉匀指身材匀称合度。
- 绣罗衣裳照暮春,蹙金孔雀银麒麟:绣罗指绣花丝罗衣裳;照暮春指衣饰鲜亮,与暮春景色相映生辉。蹙金指用拈紧的金线刺绣纹样,此处衣上绣有孔雀、麒麟两种祥瑞纹饰。
- 头上何所有?翠微匎叶垂鬓唇:翠微指青绿色的首饰;匎(è)叶为形如叶片的女性头饰;鬓唇指鬓角边缘。以设问句描写贵妇头上的青绿色匎叶首饰垂于鬓边。
- 背后何所见?珠压腰衱稳称身:腰衱(jié)指腰带的结扣处。以设问句描写贵妇背后被珍珠压饰的腰带,合身妥帖。
- 就中云幕椒房亲,赐名大国虢与秦:云幕指华丽的宴饮帐幕;椒房亲指皇后的亲属,此处代指杨贵妃的姐妹虢国夫人、秦国夫人。唐代杨贵妃三姐妹均获封大国夫人,此句点明游春权贵的身份。
- 紫驼之峰出翠釜,水精之盘行素鳞:紫驼之峰即驼峰,为唐代名贵食材;翠釜指翠绿色的炊釜;水精盘即水晶盘;素鳞指白色鲜鱼。此句描写宴饮的珍贵食材与餐具。
- 犀筯厌饫久未下,鸾刀缕切空纷纶:犀筯指犀牛角制成的筷子;厌饫(yàn yù)指吃腻山珍海味;鸾刀指带铃的厨刀;缕切指细细切割;空纷纶指厨人忙乱切配,但贵妇早已吃腻,无需再烹。
- 黄门飞鞚不动尘,御厨络绎送八珍:黄门指宦官;飞鞚(kòng)指骑马疾驰;不动尘形容马速极快,马蹄不扬尘,凸显宦官骄横气焰;御厨指皇宫厨房;八珍泛指珍贵菜肴。此句描写宦官疾驰传旨送御膳的场面。
- 箫鼓哀吟感鬼神,宾从杂遝实要津:箫鼓指吹箫击鼓的乐声;哀吟此处指乐声悠扬壮阔;宾从指权贵的随从宾客;杂遝(tà)指众多杂乱;要津原指交通要道,此处代指朝廷重要官职。此句描写宴饮声势与权贵把持要职的乱象。
现代译文
三月三日天色清新爽朗,曲江池畔往来着无数华贵丽人。
她们姿态浓艳神情端庄,肌肤细腻匀净,骨肉停匀合度。
绣花罗衫在暮春里熠熠生辉,金线绣孔雀、银线织麒麟栩栩如生。
头上戴的是什么?
青绿色的匎叶首饰垂在鬓角边。
背后瞧见的是什么?
珍珠压饰的腰带,合身又妥帖。
这群人里,有后妃的亲眷——
皇上赐封她们为虢国夫人、秦国夫人。
翠釜里端出紫驼峰,水晶盘里盛着白鳞鲜鱼。
犀角筷子早已吃腻珍馐,久久不曾下箸;鸾刀细切只是徒劳,厨人忙乱不休。
宦官飞马疾驰,马蹄不沾半点尘嚣,皇宫御厨接连不断送来八珍玉食。
箫鼓齐鸣,乐声悠扬感天动地,随从宾客挤满要道,权势之盛塞满朝廷要津。...
创作背景
本诗作于唐玄宗天宝十二载(753年)前后,彼时杨贵妃深得玄宗宠爱,杨氏一族权倾朝野:杨国忠官至宰相,杨贵妃的三位姐姐分别获封虢国、秦国、韩国夫人,生活极尽奢靡。杜甫困守长安近十年,仕途失意,亲眼目睹杨氏兄妹及权贵阶层的骄奢与朝政腐败,遂借乐府旧题创作此诗,以含蓄笔触讽刺时政,寄寓对国运的深切忧虑。学界对此诗的创作背景并无争议,一致认为是杜甫针砭盛唐后期统治阶级腐化的代表作。
艺术赏析
- 铺陈赋笔,层层递进:全诗采用赋的铺陈手法,从游春丽人外貌、服饰,到宴饮排场、宦官传膳,再到声势与权势逐层展开,将贵族奢靡场景铺展得淋漓尽致,无一句直接议论,但讽刺之意自现。
- 细节刻画,以小见大:诗人注重细节描写,如“蹙金孔雀银麒麟”的服饰纹样、“翠微匎叶”的首饰、“犀筯厌饫久未下”的神态,以细微处凸显权贵阶层的浮华骄纵。
- 含蓄讽刺,寄意深远:全诗未直接斥责杨氏一族,而是通过“不动尘”的宦官气焰、“空纷纶”的厨人忙乱、“实要津”的权势把持等场景,含蓄揭露统治集团的腐朽,暗含对盛唐国运的隐忧。
- 格律自由,语言灵动:作为七言歌行体,全诗格律自由舒展,以口语化设问增强场景生动性,兼具乐府诗的质朴与歌行体的流畅明快。
常见问题
《丽人行》的作者和朝代是什么?
《丽人行》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《丽人行》主要写了什么?
本诗为杜甫七言歌行体乐府旧题新作,以天宝年间上巳节长安曲江贵妇游春宴饮的场景为核心,细致铺陈杨氏兄妹及权贵阶层的骄奢排场,含蓄讽刺统治集团的奢靡腐败,寄寓诗人对盛唐国运的隐忧。
《丽人行》的创作背景是什么?
本诗作于唐玄宗天宝十二载(753年)前后,彼时杨贵妃深得玄宗宠爱,杨氏一族权倾朝野:杨国忠官至宰相,杨贵妃的三位姐姐分别获封虢国、秦国、韩国夫人,生活极尽奢靡。杜甫困守长安近十年,仕途失意,亲眼目睹杨氏兄妹及权贵阶层的骄奢与朝政腐败,遂借乐府旧题创作此诗,以含蓄笔触讽刺时政,寄寓对国运的深切忧虑。学界对此诗的创作背景并无争议,一致认为是杜甫针砭盛唐后期统治阶...
《丽人行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈赋笔,层层递进 :全诗采用赋的铺陈手法,从游春丽人外貌、服饰,到宴饮排场、宦官传膳,再到声势与权势逐层展开,将贵族奢靡场景铺展得淋漓尽致,无一句直接议论,但讽刺之意自现。 2. 细节刻画,以小见大 :诗人注重细节描写,如“蹙金孔雀银麒麟”的服饰纹样、“翠微匎叶”的首饰、“犀筯厌饫久未下”的神态,以细微处凸显权贵阶层的浮华骄纵。 3. 含蓄讽刺,寄意...