· 杜甫

峡云行清晓,烟雾相裴回。
风吹苍江树,雨洒石壁来。
凄凄生馀寒,殷殷兼出雷。
白谷变气候,朱炎安在哉。
高鸟湿不下,居人门未开。
楚宫久已灭,幽佩为谁哀。
侍臣书王梦,赋有冠古才。
冥冥翠龙驾,多自巫山台。

简要说明

这首诗是杜甫寓居夔州峡中时的作品,先细致描摹三峡腹地骤雨前后的实景,从云、雾、风、雨到寒雷、鸟雀、居人,层次清晰;后借巫山神女、楚宫旧事怀古抒慨,将眼前雨景与历史传说交融,既写出峡中雨景的清寒萧索,也寄寓了历史陈迹的寂寥之感与身世漂泊之叹,体现杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

逐句注释

  1. 峡云行清晓,烟雾相裴回:峡云,峡谷间升腾的云气;清晓,清晨;裴回,同“徘徊”,形容云雾缭绕不散、缓缓移动的样子。
  2. 风吹苍江树,雨洒石壁来:苍江,苍翠掩映下的江水;苍江树,江边苍郁的林木;石壁,夔州一带峡谷间的崖壁,雨势随风吹拂从石壁方向袭来。
  3. 凄凄生馀寒,殷殷兼出雷:凄凄,寒凉凄清的样子;馀寒,雨后残留的寒意;殷殷,形容雷声浑厚盛大;兼出雷,雨势中夹杂着雷声。
  4. 白谷变气候,朱炎安在哉:白谷,空旷寂寥的山谷;朱炎,指盛夏时节的酷热暑气;安在哉,哪里还存在呢,写出骤雨彻底改变了山谷的气候,消解了酷暑。
  5. 高鸟湿不下,居人门未开:高鸟,高空飞翔的鸟类;湿不下,羽毛被雨水打湿无法降落;居人,峡中山居的百姓;门未开,因雨势过大而紧闭家门。
  6. 楚宫久已灭,幽佩为谁哀:楚宫,指战国时期楚国的宫殿,此处暗指楚襄王梦遇巫山神女的典故;幽佩,主流解释为巫山神女的玉佩,(一说此处代指幽居贤士的佩饰,借屈原之事抒怀,亦通),意为楚宫早已湮灭,神女的玉佩又为谁而哀痛,抒发历史陈迹的寂寥感。
  7. 侍臣书王梦,赋有冠古才:侍臣,指战国辞赋家宋玉,他曾作《高唐赋》《神女赋》记载楚襄王梦遇巫山神女之事;冠古才,才华冠绝古今,称赞宋玉的赋作成就极高。
  8. 冥冥翠龙驾,多自巫山台:冥冥,幽暗朦胧的样子;翠龙驾,传说中巫山神女所乘的龙形车驾;巫山台,即巫山神女台,此处点明峡中云雨多出自巫山,回扣开篇与典故,将自然雨景与神话传说结合。

现代译文

清晨峡谷间云气悠悠飘荡,
烟雾缭绕迟迟不肯散去。
劲风掠过江上苍郁的林木,
骤雨顺着石壁扑面打来。
凄清的凉意透出雨后余寒,
隆隆雷声混着雨声齐来。
空旷山谷一改往日暑气,
盛夏的酷热哪里还在?
高空的飞鸟湿羽难下,
山居人家门扉紧闭不开。
楚国王宫早已湮灭无踪,
神女的玉佩又为谁哀哀?
当年侍臣宋玉记下楚王的梦境,
那赋作的才华冠绝千古。
那朦胧幽暗的翠龙车驾,
大多出自巫山的高台。

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年),时杜甫漂泊西南,寓居夔州(今重庆奉节)。夔州地处三峡腹地,多峡谷云雨之景,杜甫在此地生活期间,常亲历当地自然变化;且夔州为战国楚地旧境,留存有巫山神女、楚襄王梦遇神女的历史传说遗迹。诗人借眼前骤雨之景结合当地古迹怀古,既描摹峡中雨景的萧索清寒,也暗合自身晚年漂泊无依、壮志难酬的身世之感。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,由远及近:全诗从开篇的峡云、烟雾等远景,到风吹江树、雨洒石壁的中景,再到凄寒、惊雷的感官体验,最后落到高鸟、居人的近景,层层铺展,将峡中暴雨的全貌细致呈现,写实功力深厚。
  2. 用典与情景交融:以楚宫、宋玉赋、翠龙驾的巫山神女典故,将眼前雨景与历史传说结合,既点明了峡中云雨的文化渊源,又借“楚宫久已灭”抒发历史兴亡的寂寥感,暗喻自身漂泊无依的处境,实现了写景、怀古、抒情的统一。
  3. 对比与意境营造:以“朱炎”(酷暑)与“馀寒”形成强烈对比,突出骤雨带来的气候剧变,强化了萧索清寒的意境;语言质朴沉郁,无刻意雕琢之痕,却将自然之景与人文之思融为一体,体现杜诗晚年“沉郁顿挫”的典型风格。
  4. 古体诗的自由性:本作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,部分句子如“风吹苍江树,雨洒石壁来”“高鸟湿不下,居人门未开”虽有天然对仗,但整体章法自由舒展,更便于抒发绵长的情思与感慨。

常见问题

《雨》的作者和朝代是什么?

《雨》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《雨》主要写了什么?

这首诗是杜甫寓居夔州峡中时的作品,先细致描摹三峡腹地骤雨前后的实景,从云、雾、风、雨到寒雷、鸟雀、居人,层次清晰;后借巫山神女、楚宫旧事怀古抒慨,将眼前雨景与历史传说交融,既写出峡中雨景的清寒萧索,也寄寓了历史陈迹的寂寥之感与身世漂泊之叹,体现杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

《雨》的创作背景是什么?

此诗作于唐代宗大历元年(766年),时杜甫漂泊西南,寓居夔州(今重庆奉节)。夔州地处三峡腹地,多峡谷云雨之景,杜甫在此地生活期间,常亲历当地自然变化;且夔州为战国楚地旧境,留存有巫山神女、楚襄王梦遇神女的历史传说遗迹。诗人借眼前骤雨之景结合当地古迹怀古,既描摹峡中雨景的萧索清寒,也暗合自身晚年漂泊无依、壮志难酬的身世之感。

《雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,由远及近 :全诗从开篇的峡云、烟雾等远景,到风吹江树、雨洒石壁的中景,再到凄寒、惊雷的感官体验,最后落到高鸟、居人的近景,层层铺展,将峡中暴雨的全貌细致呈现,写实功力深厚。 2. 用典与情景交融 :以楚宫、宋玉赋、翠龙驾的巫山神女典故,将眼前雨景与历史传说结合,既点明了峡中云雨的文化渊源,又借“楚宫久已灭”抒发历史兴亡的寂寥感,暗喻自身漂...