本诗为杜甫赠给唐代画家曹霸的歌行体诗,节选部分先追溯曹霸的家族渊源,赞扬其书法与绘画造诣,再通过开元年间为玄宗重绘凌烟阁功臣像、摹写御马玉花骢的事迹,展现曹霸高超的画艺,同时暗寓对盛世兴衰、人生浮沉的感慨。
丹青引赠曹将军霸
英雄割据虽已矣,文彩风流犹尚存。
学书初学卫夫人,但恨无过王右军。
丹青不知老将至,富贵于我如浮云。
开元之中常引见,承恩数上南熏殿。
凌烟功臣少颜色,将军下笔开生面。
良相头上进贤冠,猛将腰间大羽箭。
褒公鄂公毛发动,英姿飒爽来酣战。
先帝天马玉花骢,画工如山貌不同。
是日牵来赤墀下,迥立阊阖生长风。
...
简要说明
逐句注释
- 将军魏武之子孙,于今为庶为清门
魏武:指曹操,曹丕称帝后追尊其为魏武帝。为庶:沦为平民。清门:寒素门第。句意:曹将军是魏武帝曹操的后裔,如今却沦落为平民,出身于寒素之家。 - 英雄割据虽已矣,文彩风流犹尚存
英雄割据:指曹操当年割据中原的霸业。已矣:完结、逝去。文彩风流:指曹氏家族的建安文学风流。句意:当年英雄割据的霸业早已成过往,而曹氏一脉的文采风流却依然流传。 - 学书初学卫夫人,但恨无过王右军
卫夫人:东晋女书法家卫铄,王羲之早年曾师从她学习书法。王右军:王羲之,官至右军将军,后世尊称“书圣”。但恨:只遗憾。句意:你早年学习书法师从卫夫人,只遗憾没能追及王羲之的笔底风神。 - 丹青不知老将至,富贵于我如浮云
丹青:代指绘画,丹砂与青雘是传统绘画的核心颜料。不知老将至:化用《论语·述而》“发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至”。富贵于我如浮云:化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,形容淡泊名利的心境。句意:你潜心绘事,竟到了忘却衰老将至的地步,将富贵看得如天边浮云般轻淡。 - 开元之中常引见,承恩数上南熏殿
开元:唐玄宗李隆基的盛世年号(713-741)。引见:被帝王召见。承恩:承受皇恩。南熏殿:唐代兴庆宫宫殿名,为玄宗召见艺匠、群臣之处。句意:开元年间你常被玄宗召见,承蒙皇恩多次登上南熏殿。 - 凌烟功臣少颜色,将军下笔开生面
凌烟功臣:唐太宗贞观十七年在凌烟阁绘制的二十四位开国功臣画像,后画像褪色黯淡。少颜色:色彩褪去失色。开生面:使画像重焕生机,展现鲜活面貌。句意:凌烟阁的功臣画像早已黯淡失色,将军提笔重绘,让它们重获鲜活神采。 - 良相头上进贤冠,猛将腰间大羽箭
进贤冠:唐代文官所戴的礼帽。大羽箭:饰有羽毛的仪仗用箭,为唐代武将标配。句意:良相头戴进贤冠,猛将腰悬大羽箭。 - 褒公鄂公毛发动,英姿飒爽来酣战
褒公:褒国公段志玄,鄂公:鄂国公尉迟敬德,均为凌烟阁功臣。毛发动:画中人物毛发仿佛灵动欲动。英姿飒爽:形容勇武挺拔的姿态。句意:褒公、鄂公的毛发似要动起来,英姿飒爽,仿佛正要奔赴激战的阵前。 - 先帝天马玉花骢,画工如山貌不同
先帝:指唐玄宗李隆基,安史之乱后被尊为太上皇,身后称先帝。玉花骢:玄宗御用的名马,毛色花白。画工如山:形容画工众多。貌不同:指多数画工难以摹写出玉花骢的神骏姿态。句意:先帝的御马玉花骢,众多画工都没能画出它的神韵。 - 是日牵来赤墀下,迥立阊阖生长风
赤墀:皇宫中涂成朱红色的台阶。迥立:昂首挺立。阊阖:原指天门,此处代指皇宫正门。生长风:形容骏马昂首挺立时的雄健飒爽之姿。句意:那日御马被牵至皇宫赤墀之下,昂首立在阊阖门前,仿佛生出飒飒雄风。
现代译文
曹将军您是魏武帝曹操的后裔,
如今却沦落为平民,出自寒素门第。
当年先祖割据中原的霸业早已成过往,
而曹氏一脉的文采风流却依旧流传。
你早年学书师从卫夫人,
只憾未能追及王羲之的笔底风神。
潜心绘事竟忘却衰老将至,
视富贵如天边浮云般轻淡无争。
开元年间你常被玄宗召见,
承蒙皇恩多次登上兴庆宫的南熏殿。
凌烟阁的功臣画像早已黯淡失色,
将军提笔重绘,让它们重焕鲜活容颜。
良相头戴进贤冠,猛将腰悬大羽箭,
褒公、鄂公的毛发似要灵动欲动,
英姿飒爽,仿佛正要奔赴酣战的阵前。
先帝的御马玉花骢,
多少画工都难摹其神骏姿态。
那日御马被牵至皇宫赤墀之下,
昂首立在阊阖门前,飒飒风生,气度轩昂。
创作背景
本次解析仅针对节选的前半段文本。完整的《丹青引赠曹将军霸》作于唐代宗广德二年(764),当时杜甫在成都严武幕府担任参谋。曹霸是唐代顶尖的人物、鞍马画家,安史之乱前曾为玄宗绘制御马与凌烟阁功臣像,乱后流落蜀中,以卖画为生。杜甫与曹霸相识,有感于其画艺高超却身世沦落,创作此诗抒发赞叹与同情,同时寄寓自身对盛世不再、人生浮沉的感慨。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗从家族身世落笔,依次铺陈书法造诣、绘画本领、盛世恩遇、经典画作,脉络清晰,由远及近地塑造出曹霸的形象。
- 用典自然,寄寓深远:多处化用《论语》语句,既贴合曹霸淡泊名利、潜心艺术的形象,又以曹操霸业与曹霸今日平民身份的对比,暗喻盛世兴衰、人才沦落的怅惘。
- 以动写静,刻画传神:对画作的描写极具动感,“毛发动”“英姿飒爽来酣战”“迥立阊阖生长风”等句,将静态的绘画场景写得鲜活如生,尽显曹霸画艺的精妙。
- 对仗工整,语言凝练:如“良相头上进贤冠,猛将腰间大羽箭”一联对仗工整,细节饱满,精准勾勒出功臣画像的形象特征。
- 歌行体的自由舒展:本诗为七言歌行,不受近体诗格律束缚,节奏舒展自如,既适合铺陈叙事,又便于抒发沉郁顿挫的情感,符合杜甫晚年歌行体的创作特色。
常见问题
《丹青引赠曹将军霸》的作者和朝代是什么?
《丹青引赠曹将军霸》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《丹青引赠曹将军霸》主要写了什么?
本诗为杜甫赠给唐代画家曹霸的歌行体诗,节选部分先追溯曹霸的家族渊源,赞扬其书法与绘画造诣,再通过开元年间为玄宗重绘凌烟阁功臣像、摹写御马玉花骢的事迹,展现曹霸高超的画艺,同时暗寓对盛世兴衰、人生浮沉的感慨。
《丹青引赠曹将军霸》的创作背景是什么?
本次解析仅针对节选的前半段文本。完整的《丹青引赠曹将军霸》作于唐代宗广德二年(764),当时杜甫在成都严武幕府担任参谋。曹霸是唐代顶尖的人物、鞍马画家,安史之乱前曾为玄宗绘制御马与凌烟阁功臣像,乱后流落蜀中,以卖画为生。杜甫与曹霸相识,有感于其画艺高超却身世沦落,创作此诗抒发赞叹与同情,同时寄寓自身对盛世不再、人生浮沉的感慨。
《丹青引赠曹将军霸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗从家族身世落笔,依次铺陈书法造诣、绘画本领、盛世恩遇、经典画作,脉络清晰,由远及近地塑造出曹霸的形象。 2. 用典自然,寄寓深远 :多处化用《论语》语句,既贴合曹霸淡泊名利、潜心艺术的形象,又以曹操霸业与曹霸今日平民身份的对比,暗喻盛世兴衰、人才沦落的怅惘。 3. 以动写静,刻画传神 :对画作的描写极具动感,“毛发动”“英姿飒...