这首诗是杜甫从唐肃宗临时行在凤翔北赴鄜州探家途中所作的长篇叙事抒情诗,节选部分开篇交代北征的时间、缘由,记录了沿途所见的战乱残破景象,抒发了诗人忠君忧国、念家伤时的复杂情感,展现了安史之乱中民生凋敝的社会现实。
北征
杜子将北征,苍茫问家室。
维时遭艰虞,朝野少暇日。
顾惭恩私被,诏许归蓬荜。
拜辞诣阙下,怵惕久未出。
虽乏谏诤姿,恐君有遗失。
君诚中兴主,经纬固密勿。
东胡反未已,臣甫愤所切。
挥涕恋行在,道途犹恍惚。
乾坤含疮痍,忧虞何时毕。
靡靡逾阡陌,人烟眇萧瑟。
所遇多被伤,呻吟更流血。
回首凤翔县,旌旗...
简要说明
逐句注释
按诗句顺序逐一注释:
1. 皇帝二载秋,闰八月初吉。
皇帝二载:指唐肃宗至德二载(757年)。初吉:古代指农历每月初一,此处特指该年闰八月初一。
2. 杜子将北征,苍茫问家室。
杜子:杜甫自称。北征:从凤翔向北前往鄜州(今陕西富县)探望滞留当地的家人。苍茫:心绪迷茫、前路未卜貌。问家室:探望妻子儿女。
3. 维时遭艰虞,朝野少暇日。
维时:此时。艰虞:艰难忧患,代指安史之乱带来的社会动荡。少暇日:少有安宁平静的时日。
4. 顾惭恩私被,诏许归蓬荜。
顾惭:反而心生惭愧。恩私被:蒙受朝廷的私人恩宠。诏许:皇帝下诏准许。蓬荜:蓬门荜户,代指简陋贫寒的住宅,此处指诗人在鄜州的家。
5. 拜辞诣阙下,怵惕久未出。
拜辞:拜别朝廷。诣阙下:前往皇宫宫阙之下。怵惕:惊惧不安的样子,此句写诗人辞朝时内心的忐忑。
6. 虽乏谏诤姿,恐君有遗失。
虽乏:虽然缺少。谏诤姿:直言劝谏君主的姿态与才能。遗失:通“遗逸”,指政事上的疏漏、过失。
7. 君诚中兴主,经纬固密勿。
中兴主:指唐肃宗,当时肃宗意图平定叛乱、恢复唐室统治。经纬:规划治理国家事务。固:本来。密勿:勤勉谨慎、尽心竭力。
8. 东胡反未已,臣甫愤所切。
东胡:指安史叛军,因叛军核心多为东北边境的胡人。愤所切:深切痛恨的事情。
9. 挥涕恋行在,道途犹恍惚。
挥涕:挥泪告别。行在:皇帝临时驻留的地方,此处指凤翔。恍惚:心神不定、思绪纷乱的样子。
10. 乾坤含疮痍,忧虞何时毕。
乾坤:代指天下、世间。疮痍:创伤,比喻战乱给百姓和国家带来的残破景象。忧虞:忧患、愁苦。毕:终结、完结。
11. 靡靡逾阡陌,人烟眇萧瑟。
靡靡:脚步迟缓的样子。逾:越过。阡陌:田间小路,代指乡间道路。人烟:人家炊烟,代指住户。眇:通“渺”,稀少。萧瑟:萧条冷落的景象。
12. 所遇多被伤,呻吟更流血。
被伤:遭受战乱伤害。呻吟:因伤痛而发出的低哼声。更流血:仍在流血不止。
13. 回首凤翔县,旌旗...
凤翔县:唐肃宗临时驻跸的地方,诗人当时的出发地。旌旗:军中旗帜,代指朝廷军队,原文此处未完结。
现代译文
以现代汉语诗意重构节选内容:
至德二载的清秋,恰逢闰八月初一。
我杜甫即将北行,心绪茫茫去探望家中妻儿。
此时家国正遭逢艰难忧患,朝野上下难得有片刻安宁。
惭愧自己蒙受朝廷厚恩,蒙陛下下诏准许我返家。
拜别朝廷来到宫阙之下,心中惊惧不安久久未能离去。
我虽没有直言劝谏的才能,却仍担忧陛下理政时有疏漏。
陛下本就是要中兴唐室的君主,规划治理本就勤勉谨慎。
东胡叛军的叛乱还未平息,这是我杜甫最深切的痛恨。
挥泪告别陛下驻跸的凤翔,路途之上依旧心神恍惚。
普天之下都布满战乱的疮痍,这无穷的忧患何时才能终结?
我脚步迟缓地越过田间小路,人烟稀少处处萧条冷落。
路上遇见的大多是受伤的百姓,他们呻吟着仍在流血不止。
回头遥望凤翔县城,那军中的旗帜……
创作背景
这首诗作于唐肃宗至德二载(757年)闰八月。杜甫在安史之乱中曾被叛军掳至长安,至德二载四月冒险逃至凤翔谒见肃宗,被授左拾遗之职。不久后因上疏营救被贬的宰相房琯触怒肃宗,虽未被治罪,但逐渐被疏远。闰八月,肃宗下诏准许杜甫返回鄜州探望滞留此地的家人,杜甫从凤翔出发北行,途中写下这首长篇叙事抒情诗,节选内容为诗歌开篇及沿途见闻的起首部分,展现了诗人辞朝时的心境与途中所见的战乱惨状。
艺术赏析
- 纪实与抒情交融:节选部分以纪实笔法铺陈行程,从辞朝、上路到沿途所见,将个人行踪与家国忧患紧密结合,既记录了北征的真实过程,又融入了诗人复杂的情感。
- 情感层次饱满:诗人将忠君之诚、忧国之思、念家之愁融为一体:既有对朝廷恩遇的感激,又有对国事的深切忧虑,还有对自身谏言未尽的忐忑,以及对民生凋敝的痛心,情感真挚厚重。
- 白描手法凸显“诗史”特质:如“人烟眇萧瑟”“所遇多被伤,呻吟更流血”等句,以极简的笔墨勾勒出战乱后关中地区民生残破的景象,用写实的笔触展现了安史之乱的社会灾难,体现了杜甫诗歌“诗史”的文学价值。
- 语言质朴凝练:全诗多用口语化的表达,却不失厚重感,如“怵惕久未出”“道途犹恍惚”等句,细腻刻画了诗人辞朝时的忐忑与途中的迷茫,语言自然而富有感染力。
- 注:因节选内容未完结,赏析仅针对已给出的诗句部分。学界主流观点认为《北征》全篇是杜甫长篇叙事诗的代表作,兼具史传价值与文学审美价值。
常见问题
《北征》的作者和朝代是什么?
《北征》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《北征》主要写了什么?
这首诗是杜甫从唐肃宗临时行在凤翔北赴鄜州探家途中所作的长篇叙事抒情诗,节选部分开篇交代北征的时间、缘由,记录了沿途所见的战乱残破景象,抒发了诗人忠君忧国、念家伤时的复杂情感,展现了安史之乱中民生凋敝的社会现实。
《北征》的创作背景是什么?
这首诗作于唐肃宗至德二载(757年)闰八月。杜甫在安史之乱中曾被叛军掳至长安,至德二载四月冒险逃至凤翔谒见肃宗,被授左拾遗之职。不久后因上疏营救被贬的宰相房琯触怒肃宗,虽未被治罪,但逐渐被疏远。闰八月,肃宗下诏准许杜甫返回鄜州探望滞留此地的家人,杜甫从凤翔出发北行,途中写下这首长篇叙事抒情诗,节选内容为诗歌开篇及沿途见闻的起首部分,展现了诗人辞朝时的心境与途...
《北征》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 纪实与抒情交融 :节选部分以纪实笔法铺陈行程,从辞朝、上路到沿途所见,将个人行踪与家国忧患紧密结合,既记录了北征的真实过程,又融入了诗人复杂的情感。 2. 情感层次饱满 :诗人将忠君之诚、忧国之思、念家之愁融为一体:既有对朝廷恩遇的感激,又有对国事的深切忧虑,还有对自身谏言未尽的忐忑,以及对民生凋敝的痛心,情感真挚厚重。 3. 白描手法凸显“诗史”特质...