哀江头

· 杜甫

少陵野老吞声哭,春日潜行曲江曲。
江头宫殿锁千门,细柳新蒲为谁绿。
忆昔霓旌下南苑,苑中万物生颜色。
昭阳殿里第一人,同辇随君侍君侧。
辇前才人带弓箭,白马嚼啮黄金勒。
翻身向天仰射云,一笑正坠双飞翼。
明眸皓齿今何在,血污游魂归不得。
清渭东流剑阁深,去住彼此无消息。
人生有情泪沾臆,江水江花岂终极。
黄昏胡骑尘满城,欲往城南望南北。

简要说明

本诗是杜甫陷居长安时所作,通过潜行曲江旧址所见之景,追忆开元盛世玄宗游幸曲江的繁华盛状,对比当下宫阙闭锁、战乱残破的凄凉,抒发国破家亡的深沉悲慨,兼具个人恸哭与时代史诗的厚重感。

逐句注释

少陵野老吞声哭,春日潜行曲江曲。
少陵野老:杜甫的自称,杜甫祖籍杜陵,曾隐居少陵原,故以此号自称。吞声哭:强忍哭声,不敢公然啼哭,暗合战乱中不敢张扬的处境。潜行:秘密行走。曲江曲:曲江的偏僻角落,曲江为长安近郊著名皇家游赏胜地。
句意:少陵野老我强忍哭声暗自饮泣,春日里悄悄潜行到曲江的幽僻之处。

江头宫殿锁千门,细柳新蒲为谁绿。
江头宫殿:曲江畔的皇家宫殿苑囿。锁千门:形容宫殿紧闭,一派破败荒凉之态。细柳新蒲:曲江岸边春日新生的细柳与蒲草,本是生机盎然之景。为谁绿:即“为谁而绿”,感叹景物依旧,人事全非,无人再赏此春景。
句意:曲江岸边的千门宫殿紧紧闭锁,细柳新蒲又为谁生出一片青绿?

忆昔霓旌下南苑,苑中万物生颜色。
霓旌:皇帝仪仗中用彩色羽毛装饰的旗帜。南苑:即芙蓉苑,位于曲江以南,皇家游赏苑囿。生颜色:万物因帝王驾临而焕发光彩,极言盛世游幸的盛况。
句意:遥想当年皇帝的仪仗驾临南苑,苑中万物都焕发出绚烂光彩。

昭阳殿里第一人,同辇随君侍君侧。
昭阳殿:汉成帝皇后赵飞燕的寝宫,此处借指杨贵妃的宫殿。第一人:指杨贵妃,极言其受宠之盛。同辇:与皇帝同乘御辇,史载杨贵妃常与玄宗同车游宴。
句意:昭阳殿里那位绝代佳人,与君王同乘御辇侍奉在侧。

辇前才人带弓箭,白马嚼啮黄金勒。
才人:唐代宫中女官名,此处指扈从的宫女。黄金勒:用黄金打造的马笼头,极言仪仗的华贵。
句意:辇前的才人宫女都带着弓箭备扈从,白马的嚼子是黄金打造的勒具。

翻身向天仰射云,一笑正坠双飞翼。
翻身向天:翻身仰面朝云射箭。一笑:或指射手射中后的得意一笑,或指玄宗与贵妃的欢笑。双飞翼:成双的飞鸟,极言箭术精准。
句意:翻身仰面朝云射箭,一笑之间,双飞鸟应声坠落。

明眸皓齿今何在,血污游魂归不得。
明眸皓齿:代指杨贵妃,形容其容貌绝美。血污游魂:指杨贵妃在马嵬坡被赐死,尸体未能归葬长安。
句意:明眸皓齿的佳人如今何在?血污的游魂再也无法归来。

清渭东流剑阁深,去住彼此无消息。
清渭:渭水,杨贵妃葬于渭水之滨的马嵬坡。剑阁:玄宗入蜀时途经的栈道,地势险要。去住:“去”指玄宗入蜀避难,“住”指杜甫等留居长安陷贼。
句意:清清渭水东流,剑阁山路幽深,离去与留居的彼此再无消息。

人生有情泪沾臆,江水江花岂终极。
泪沾臆:泪水沾湿胸口。岂终极:哪有穷尽之时,以永恒的自然之景反衬人事的无常。
句意:人生有情,泪水沾湿了胸臆,江水江花哪有穷尽之时?

黄昏胡骑尘满城,欲往城南望南北。
胡骑:安史叛军的骑兵。欲往城南:杜甫当时寄居长安城南,此处指欲返回居所。望南北:或作“忘南北”,指战乱中迷失方向,暗合家国离散的茫然。
句意:黄昏时分胡骑驰骋,尘土布满长安满城,想要往城南去,却茫然望断南北。

现代译文

少陵野老我强忍哭声暗自饮泣,春日里悄悄潜行到曲江的幽僻角落。
曲江畔的千门宫殿紧紧闭锁,细柳新蒲又为谁生出一片青绿?
遥想当年皇帝的仪仗驾临南苑,苑中万物都焕发出绚烂光彩。
昭阳殿里那位绝代佳人,与君王同乘御辇侍奉在侧。
辇前的才人宫女都带着弓箭备扈从,白马的嚼子是黄金打造的勒具。
翻身仰面朝云射箭,一笑之间,双飞鸟应声坠落。
明眸皓齿的佳人如今何在?血污的游魂再也无法归来。
清清渭水东流,剑阁山路幽深,离去与留居的彼此再无消息。
人生有情,泪水沾湿了胸臆,江水江花哪有穷尽之时?
黄昏时分胡骑驰骋,尘土布满长安满城,想要往城南去,却茫然望断南北。

创作背景

本诗写于唐肃宗至德二载(757年)。此前一年,安禄山攻破长安,杜甫从鄜州投奔肃宗途中被叛军掳至长安,陷居贼中。此年春日,他秘密潜行至曲江旧址,目睹宫阙残破、景物依旧的惨状,追忆开元盛世玄宗游幸曲江的繁华,对比当下战乱的破败,结合自身遭遇与家国命运,写下此诗,抒发国破家亡的深沉悲慨。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构张力:前半铺陈盛世游宴的繁华盛景,后半笔锋一转,聚焦当下宫锁、花柳空青的凄凉,强烈的反差将国破之悲推向极致,以乐景衬哀情,强化了盛衰无常的感慨。
  2. 含蓄典雅的用典:以汉昭阳殿指代杨贵妃寝宫,既符合诗歌的典雅性,又暗含对杨贵妃恃宠乱政的委婉讽刺,避免了直白叙事的粗陋。
  3. 沉郁顿挫的抒情风格:全诗以“吞声哭”开篇奠定悲凉基调,先忆昔盛,再写今衰,继而抒发家国离散之痛,最后以“黄昏胡骑”的实景收束,将个人恸哭融入时代战乱的宏大背景中,情感厚重沉郁,契合杜甫“诗史”的创作特质。
  4. 自由灵动的歌行体式:本诗为七言歌行,不受律诗格律束缚,句式长短错落,便于铺陈叙事与抒情,能够容纳丰富的历史场景与复杂的情感层次。

(注:关于“同辇随君”的史实性、“一笑”的具体所指,历代学界略有争议,此处解读以主流诗学阐释为准。)

常见问题

《哀江头》的作者和朝代是什么?

《哀江头》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《哀江头》主要写了什么?

本诗是杜甫陷居长安时所作,通过潜行曲江旧址所见之景,追忆开元盛世玄宗游幸曲江的繁华盛状,对比当下宫阙闭锁、战乱残破的凄凉,抒发国破家亡的深沉悲慨,兼具个人恸哭与时代史诗的厚重感。

《哀江头》的创作背景是什么?

本诗写于唐肃宗至德二载(757年)。此前一年,安禄山攻破长安,杜甫从鄜州投奔肃宗途中被叛军掳至长安,陷居贼中。此年春日,他秘密潜行至曲江旧址,目睹宫阙残破、景物依旧的惨状,追忆开元盛世玄宗游幸曲江的繁华,对比当下战乱的破败,结合自身遭遇与家国命运,写下此诗,抒发国破家亡的深沉悲慨。

《哀江头》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构张力 :前半铺陈盛世游宴的繁华盛景,后半笔锋一转,聚焦当下宫锁、花柳空青的凄凉,强烈的反差将国破之悲推向极致,以乐景衬哀情,强化了盛衰无常的感慨。 2. 含蓄典雅的用典 :以汉昭阳殿指代杨贵妃寝宫,既符合诗歌的典雅性,又暗含对杨贵妃恃宠乱政的委婉讽刺,避免了直白叙事的粗陋。 3. 沉郁顿挫的抒情风格 :全诗以“吞声哭”开篇奠定悲凉基调,先...