洗兵马

· 杜甫

中兴诸将收山东,捷书日报清昼同。
河广传闻一苇过,胡危命在破竹中。
祗残邺城不日得,独任朔方无限功。
京师皆骑汗血马,回纥餧肉葡萄宫。
已喜皇威清海岱,常思仙仗过崆峒。
三年笛里关山月,万国兵前草木风。
成王功大心转小,郭相谋深古来少。
司徒清鉴悬明镜,尚书气与秋天杳。
二三豪俊为时出,整顿乾坤济时了。
东走无复忆鲈鱼,南飞觉有安巢鸟。
...

简要说明

本诗为杜甫安史之乱中兴时期的代表作,以邺城大捷的前线捷报为切入点,既热情歌颂了中兴诸将的赫赫战功与唐军收复失地的大好形势,又暗藏对回纥佣兵、时局隐忧的思考,同时抒发了天下太平、百姓安居的殷切期盼,兼具史诗纪实性与沉郁顿挫的抒情特色。

逐句注释

中兴诸将收山东,捷书日报清昼同。
山东:指崤山以东地区,即当时安史叛军盘踞的河北、河南一带;清昼同:指白日里处处都有捷报传来,与平日寻常光景不同。此句总写中兴将帅收复失地,捷报频传的盛况。
河广传闻一苇过,胡危命在破竹中。
化用《诗经·卫风·河广》“谁谓河广?一苇杭之”,极言黄河并非不可逾越;胡:指安史叛军;破竹:喻指进军节节胜利,毫无阻碍。此句写叛军败局已定,覆灭在即。
祗残邺城不日得,独任朔方无限功。
祗(zhǐ):通“只”;邺城:今河北临漳,为安庆绪叛军盘踞的最后据点;朔方:指朔方军,为唐平定安史之乱的主力部队。此句言仅剩邺城一城,很快便可攻克,全赖朔方军立下不朽功勋。
京师皆骑汗血马,回纥餧肉葡萄宫。
汗血马:西域大宛出产的宝马,此处代指精良的战马,形容唐军军备强盛;餧(wèi):同“喂”,指供给食物;葡萄宫:汉代宫馆名,位于长安附近,此处代指长安宫苑,此句写回纥助唐平叛的军队在京师就食的景象。
已喜皇威清海岱,常思仙仗过崆峒。
海岱:泛指东海至泰山一带的广大地区,代指全国;皇威清海岱:指朝廷威势肃清海内战乱;仙仗:天子的仪仗;崆峒:山名,位于今甘肃平凉,相传黄帝曾在此问道于广成子,此处或借指天子行幸之地,或借典故劝勉君主修明政治(学界对此句解读尚存争议)。此句既喜朝廷平定战乱,又劝诫君主不忘治国根本。
三年笛里关山月,万国兵前草木风。
三年:指安史之乱自755年爆发至759年,历时三载;关山月:乐府古题,多写戍卒思乡之情;万国兵前:指遍布各地的战场;草木风:化用“草木皆兵”的典故,形容战乱中军民人心惶惶的状态。此句写三年战乱给军民带来的深重苦难。
成王功大心转小,郭相谋深古来少。
成王:指广平王李俶,后即位为唐代宗,曾统领唐军收复长安、洛阳,功高却愈发谦逊;郭相:指郭子仪,时任中书令,谋略深远,为平定安史之乱的核心将领。此句赞扬成王与郭子仪的品格与才略。
司徒清鉴悬明镜,尚书气与秋天杳。
司徒:指李光弼,时任司徒,以洞察敌情、治军严明著称;清鉴悬明镜:形容其明察秋毫,洞悉战局;尚书:指王思礼,时任兵部尚书,气概高远明朗;秋天杳:如秋日晴空般开阔澄澈。此句赞扬李光弼与王思礼的军事才能与气度。
二三豪俊为时出,整顿乾坤济时了。
二三豪俊:指上文提及的成王、郭相、司徒、尚书等中兴将帅;为时出:应时而出,匡扶时局;济时了:挽救时艰,完成平定叛乱的大业。此句总赞诸将的救世之功。
东走无复忆鲈鱼,南飞觉有安巢鸟。
忆鲈鱼:化用西晋莼鲈之思的典故,张翰因战乱辞官归隐,此处反用其意,指不再有归隐之心,愿投身报国;安巢鸟:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”,此处指战乱将平,百姓与将士终得安身之所。此句写乱世之中对安定生活的期盼。

现代译文

中兴的将帅们收复了崤山以东的失地,
每日都有捷报传来,白日里处处是喜讯。
谁道黄河宽广?传说一苇便可横渡,
叛军的危亡已在节节破竹的攻势之中。
只剩下邺城一座孤城,不日便可攻克,
全靠朔方军立下了无穷的功勋。
京城里的战马都是汗血宝马,
回纥的军队在葡萄宫饱食军需。
欣喜于皇威肃清了海内的战乱,
更当常思天子仪仗曾过崆峒的往事。
三年来,戍楼的笛声里飘着《关山月》的哀曲,
万国战乱中,草木皆兵,人心惶惶。
广平王功高却愈发谦逊,
郭子仪的深谋远虑古来少有。
李光弼司徒洞察敌情如明镜高悬,
王思礼尚书的气概如秋空般清朗高远。
这几位豪杰英豪应运而出,
整顿乾坤,挽救时艰,成就大业。
如今东去不再有张翰莼鲈的归隐之思,
南飞的乌鹊终于找到了安稳的巢穴。

创作背景

本诗作于唐肃宗乾元二年(759年)春。彼时唐军在邺城围攻安庆绪叛军,河北郡县相继收复,捷报频传。杜甫当时任华州司功参军,从洛阳返回华州途中,亲眼目睹了战后民生凋敝的景象,同时也敏锐察觉到回纥佣兵坐大、藩镇势力膨胀等潜在隐患。诗人以饱蘸情感的笔触,既抒发对中兴局势的喜悦,又暗藏对时局的深切忧虑,写下这首长篇歌行,成为安史之乱时期社会现实的真实写照,尽显“诗史”特质。

艺术赏析

  1. 结构开合自如:全诗以“捷报”起笔,先铺陈中兴气象,继而转入对诸将的赞颂,最后落脚于对太平盛世的期盼,转折自然,层层递进,于激昂之中暗藏沉郁忧思。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,如《诗经》“一苇渡河”、张翰莼鲈之思、曹操《短歌行》“乌鹊南飞”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合主题,将家国情怀与个人情志融为一体。
  3. 对仗工整凝练:诗中多处运用对偶句式,如“成王功大心转小,郭相谋深古来少”“司徒清鉴悬明镜,尚书气与秋天杳”,对仗工整,节奏明快,增强了诗歌的音乐性与表现力。
  4. 兼具史诗与抒情性:作为“诗史”的代表作之一,本诗真实记录了安史之乱中兴阶段的时局变化,同时又以沉郁顿挫的笔触抒发了诗人的忧国情怀,在歌颂战功的同时,也暗含对回纥骄横、民生疾苦的担忧,体现了杜甫“穷年忧黎元”的济世情怀。
  5. 语言沉郁顿挫:诗歌语言既有慷慨激昂的颂歌之辞,又有含蓄深沉的忧患之语,如“回纥餧肉葡萄宫”一句,表面写回纥助唐平叛的盛景,实则暗藏对其佣兵自重的隐忧,体现了杜甫诗歌言近旨远的艺术特色。

常见问题

《洗兵马》的作者和朝代是什么?

《洗兵马》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《洗兵马》主要写了什么?

本诗为杜甫安史之乱中兴时期的代表作,以邺城大捷的前线捷报为切入点,既热情歌颂了中兴诸将的赫赫战功与唐军收复失地的大好形势,又暗藏对回纥佣兵、时局隐忧的思考,同时抒发了天下太平、百姓安居的殷切期盼,兼具史诗纪实性与沉郁顿挫的抒情特色。

《洗兵马》的创作背景是什么?

本诗作于唐肃宗乾元二年(759年)春。彼时唐军在邺城围攻安庆绪叛军,河北郡县相继收复,捷报频传。杜甫当时任华州司功参军,从洛阳返回华州途中,亲眼目睹了战后民生凋敝的景象,同时也敏锐察觉到回纥佣兵坐大、藩镇势力膨胀等潜在隐患。诗人以饱蘸情感的笔触,既抒发对中兴局势的喜悦,又暗藏对时局的深切忧虑,写下这首长篇歌行,成为安史之乱时期社会现实的真实写照,尽显“诗史”...

《洗兵马》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合自如 :全诗以“捷报”起笔,先铺陈中兴气象,继而转入对诸将的赞颂,最后落脚于对太平盛世的期盼,转折自然,层层递进,于激昂之中暗藏沉郁忧思。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如《诗经》“一苇渡河”、张翰莼鲈之思、曹操《短歌行》“乌鹊南飞”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合主题,将家国情怀与个人情志融为一体。 3. 对仗工整凝练 :诗中多处...