清明

· 杜甫

著处繁花务是日,长沙千人万人出。
渡头翠柳艳明眉,争道朱蹄骄啮膝。
此都好游湘西寺,诸将亦自军中至。
马援征行在眼前,葛强亲近同心事。
金镫下山红粉晚,牙樯捩柁青楼远。
古时丧乱皆可知,人世悲欢暂相遣。
弟侄虽存不得书,干戈未息苦离居。
逢迎少壮非吾道,况乃今朝更祓除。

简要说明

这首诗是杜甫晚年流寓长沙时的清明感怀之作。前半幅浓墨重彩铺陈长沙全城踏青游春的热闹盛景,从市井百姓到军中将领皆参与游赏,场面开阔热烈;后半笔锋陡转,抒发自身因干戈未息、弟侄离散的羁旅愁思,以乐景反衬哀情,兼具游春盛况的描摹与乱世悲怀的抒发,沉郁顿挫,尽显杜甫晚年诗风特色。

逐句注释

  1. 著处繁花务是日,长沙千人万人出。
    著处:处处、到处。务是日:务必在这一日(指清明佳节),“务”表肯定语气,点明清明游春是当地习俗。句意:处处繁花盛放,正逢清明佳节,长沙城百姓倾城而出,游春踏青。

  2. 渡头翠柳艳明眉,争道朱蹄骄啮膝。
    渡头:渡口。艳明眉:以美人秀眉比喻翠柳鲜亮明媚的色泽。争道:游人车马争相赶路、抢行。朱蹄:指红蹄骏马。骄啮膝:形容骏马矫健自得,低头啃啮马膝的姿态(啮膝,马低头触及膝部,表现其驯服矫健)。句意:渡口边翠柳鲜亮如美人秀眉,车马争相赶路,红蹄骏马骄矜驰骋。

  3. 此都好游湘西寺,诸将亦自军中至。
    此都:指长沙城。湘西寺:长沙岳麓山西侧的古寺,为当地知名游赏胜地。诸将:军中将领。句意:长沙人素来喜好游赏湘西古寺,诸位将领也从军营中赶来踏青游春。

  4. 马援征行在眼前,葛强亲近同心事。
    马援:东汉开国名将,曾率军南征交趾、北击匈奴,一生征战四方,此处借指军中诸将的勇武风貌。葛强:西晋名将刘弘的部将,以勇武著称,与刘弘同心协力治理荆州,此处借指军中同僚同心共事。句意:眼前仿佛浮现出马援征战的英姿,诸将如葛强般与主帅同心协力、共事军营。

  5. 金镫下山红粉晚,牙樯捩柁青楼远。
    金镫:金属制的马镫,代指骑马游春的人。红粉:代指游春的女子。牙樯:装饰华美的桅杆,代指游船。捩柁:扭转船舵,即掉转船头(“柁”同“舵”)。青楼:此处指华美的楼船(非后世妓院之义)。句意:骑马游春的女子伴着金镫声响下山,天色渐晚;游船掉转船头,华美的楼船渐渐远去。

  6. 古时丧乱皆可知,人世悲欢暂相遣。
    丧乱:战乱丧亡之事。暂相遣:暂且排遣悲欢之情。句意:古往今来的战乱丧乱历历在目,人世的悲欢离合,且暂且排遣。

  7. 弟侄虽存不得书,干戈未息苦离居。
    不得书:收不到家信。干戈:代指战争。离居:与家人分离、漂泊在外。句意:弟侄虽然尚且在世,却迟迟收不到他们的书信;战乱未平,我终日苦于与家人离散。

  8. 逢迎少壮非吾道,况乃今朝更祓除。
    逢迎:迎合世俗、随众应酬。少壮:指年轻力壮、热衷游春的人群。非吾道:不合我的处世志趣与人生原则。祓除:古代清明时节的传统习俗,人们到水边洗涤污垢,祈求消灾祈福,又称“祓禊”。句意:迎合世俗、随众游春本就不是我的志趣所在,何况今日还是清明祓除的佳节,更觉这般游赏与我格格不入。

现代译文

清明时节,处处繁花盛放,长沙城倾城而出,男女老少万人游春。
渡口翠柳鲜亮如美人秀眉,车马争道,红蹄骏马骄矜驰骋。
长沙人最爱游赏湘西古寺,连军中将领也结伴前来踏青。
眼前仿佛又见马援征战的英姿,诸将如葛强般同心协力共事。
骑马游春的女子伴着金镫声响下山,天色渐晚,游船掉转船头,华美的楼船渐渐远去。
古往今来的战乱丧乱历历在目,人世悲欢,且暂且排遣。
弟侄虽还在世,却迟迟收不到他们的书信,战乱未平,我终日苦于与家人离散。
迎合世俗随众游春,本就不是我的志趣所在,何况今日还是清明祓除佳节,更觉这般游赏与我格格不入。

创作背景

此诗当作于唐代宗大历四年(769)清明,当时杜甫五十七岁,正流寓湖南长沙。安史之乱虽已平定,但吐蕃、回纥等外族频频侵扰,内地藩镇割据,战乱仍未停息,唐朝国势日渐衰微。杜甫自三年前出三峡以来,辗转漂泊于湖湘一带,身患重疾,生活困顿,亲眼目睹长沙百姓清明游春的盛世景象,联想到自己身世飘零、弟侄离散,又感于乱世之中的悲欢离合,遂作此诗。学界对创作时间的具体节点有细微争议,但主流观点均认为此诗为杜甫晚年湖湘漂泊时期的作品。

艺术赏析

  1. 对比鲜明的结构布局:全诗采用“乐景衬哀”的经典手法,前半部分以浓墨重彩铺陈清明游春的热闹场景,从市井百姓到军中将领,从渡头柳色到车马游船,场面开阔,氛围热烈;后半部分陡然转折,从盛景转入个人身世悲怀,形成强烈的情感反差,将盛世游春的繁华与乱世游子的落寞并置,凸显诗人的清醒与孤独。
  2. 用典自然贴切:诗中化用马援、葛强两个历史典故,既贴合“诸将亦自军中至”的语境,借古代名将的功业暗喻当世军中将领的风貌,又暗含诗人对国事的关切,同时以古代贤臣良将的建功立业,反衬自己晚年漂泊无依、壮志难酬的失意,用典不露痕迹,意蕴深厚。
  3. 意象凝练生动:诗人以“艳明眉”喻翠柳之色,将春日柳色的鲜亮明媚具象化,富有女性柔美的诗意;“骄啮膝”刻画骏马矫健自得的姿态,生动展现出游春的生机;“金镫”“牙樯”等意象分别指代车马与游船,凝练地勾勒出游春的繁华场景,以小见大,尽显炼字之功。
  4. 沉郁顿挫的诗风:全诗兼具叙事与抒情的特点,笔势纵横开合,前半叙事铺陈,后半抒情言志,情感沉郁内敛,并未直接宣泄悲愁,而是以“逢迎少壮非吾道”点明自己与世俗的格格不入,将个人身世之悲与乱世之痛融为一体,末句以“况乃今朝更祓除”收束,既点出清明祓禊的习俗,又暗含自己无法借游春排遣悲怀的无奈,符合杜甫晚年“沉郁顿挫”的典型诗风。
  5. 体裁特点:此诗为七言歌行体,不受律诗格律的严格束缚,句式灵活多变,节奏舒缓与紧凑交替,适合铺陈场景、抒发情感,体现了杜甫晚年歌行体诗歌的创作特色。

常见问题

《清明》的作者和朝代是什么?

《清明》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《清明》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年流寓长沙时的清明感怀之作。前半幅浓墨重彩铺陈长沙全城踏青游春的热闹盛景,从市井百姓到军中将领皆参与游赏,场面开阔热烈;后半笔锋陡转,抒发自身因干戈未息、弟侄离散的羁旅愁思,以乐景反衬哀情,兼具游春盛况的描摹与乱世悲怀的抒发,沉郁顿挫,尽显杜甫晚年诗风特色。

《清明》的创作背景是什么?

此诗当作于唐代宗大历四年(769)清明,当时杜甫五十七岁,正流寓湖南长沙。安史之乱虽已平定,但吐蕃、回纥等外族频频侵扰,内地藩镇割据,战乱仍未停息,唐朝国势日渐衰微。杜甫自三年前出三峡以来,辗转漂泊于湖湘一带,身患重疾,生活困顿,亲眼目睹长沙百姓清明游春的盛世景象,联想到自己身世飘零、弟侄离散,又感于乱世之中的悲欢离合,遂作此诗。学界对创作时间的具体节点有细...

《清明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比鲜明的结构布局 :全诗采用“乐景衬哀”的经典手法,前半部分以浓墨重彩铺陈清明游春的热闹场景,从市井百姓到军中将领,从渡头柳色到车马游船,场面开阔,氛围热烈;后半部分陡然转折,从盛景转入个人身世悲怀,形成强烈的情感反差,将盛世游春的繁华与乱世游子的落寞并置,凸显诗人的清醒与孤独。 2. 用典自然贴切 :诗中化用马援、葛强两个历史典故,既贴合“诸将亦自...