· 杜甫

冥冥甲子雨,已度立春时。
轻箑烦相向,纤絺恐自疑。
烟添才有色,风引更如丝。
直觉巫山暮,兼催宋玉悲。

简要说明

这首五言律诗是杜甫春日遇雨的感怀之作,以立春时节的昏暗春雨为核心意象,借眼前景物触发身世飘零之悲,以巫山暮雨、宋玉悲秋的典故,将眼前之景与内心沉郁的羁旅愁思融为一体,格调沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 冥冥甲子雨,已度立春时:冥冥,天色昏暗貌;甲子雨,干支纪日中甲子日降下的雨,此处泛指春日时节的冷雨。已度,已经过去;立春,二十四节气之首,此时天气乍暖还寒。句意:昏暗的春雨笼罩天地,时节已经悄然走过了立春。
  2. 轻箑烦相向,纤絺恐自疑:轻箑(shà),轻薄的团扇;烦相向,徒然对着人(烦劳相迎,实则多余)。纤絺(chī),细葛布制成的夏衣,此处指春日所穿的轻薄衣衫;恐自疑,担心衣衫不合时节(春雨微凉,穿夏衣似有不妥)。句意:轻薄的团扇徒然对着人,细葛布衣衫仿佛也惹人疑猜。
  3. 烟添才有色,风引更如丝:烟,指雨雾烟霭;添才有色,烟霭为春雨增添了朦胧的色泽。风引,春风牵引;更如丝,形容雨丝细密柔长。句意:烟霭渐起才为春雨添了朦胧色泽,春风牵引下雨丝更如丝线般柔密。
  4. 直觉巫山暮,兼催宋玉悲:直觉,只觉、恍若;巫山暮,化用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”的巫山云雨典故,形容春雨朦胧如巫山暮景。兼催,同时催发;宋玉悲,出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”,此处借宋玉悲士不遇、身世飘零的情怀,抒发诗人自身的羁旅愁思与失意之悲。句意:恍惚间只觉置身巫山日暮时分,这绵绵春雨更催得我如宋玉般满怀悲戚。

现代译文

昏暗的春雨笼罩着甲子日的天地,
时节已经悄悄走过了立春。
轻薄的团扇徒然对着人,
细葛布衣仿佛也惹人疑猜。
烟霭渐起为春雨添了朦胧色泽,
春风牵引着雨丝更如丝线柔密。
恍惚间只觉置身巫山日暮时分,
这绵绵春雨更催得我如宋玉般满怀悲戚。

创作背景

此诗一般认为是唐代宗广德二年(764年)春,杜甫在成都草堂居住时所作。彼时杜甫虽经严武举荐,任检校工部员外郎,生活稍得安定,但仍经历了安史之乱后的长期漂泊,对时局、身世常怀忧思。春日遇雨,昏暗的景物触发了诗人迟暮飘零之感,遂借景抒情,写下此作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“轻箑烦相向,纤絺恐自疑”与颈联“烟添才有色,风引更如丝”对仗工整,由时节、器物到景物,层层铺展,最后以典故收束,章法井然。
  2. 用典精妙:两处典故均贴合情境:以巫山暮雨呼应眼前春雨之景,不着痕迹;借宋玉悲怀暗喻自身漂泊失意、壮志难酬的沉郁心绪,将个人悲愁与古典典故融为一体,含蓄深沉。
  3. 情景交融:诗人以“冥冥”“如丝”等词勾勒春雨朦胧细密的质感,以“烦相向”“恐自疑”的细节,将春日乍暖还寒的微凉与诗人内心的怅惘相融合,最终以“宋玉悲”点出全诗核心情感,景与情浑然一体,尽显杜诗“沉郁顿挫”的典型风格。
  4. 语言特色:用词凝练精准,如“才”“更”二字,分别点出烟霭为雨增色、风雨催雨丝更密的递进感,细腻传神地描摹出春雨的动态之美,同时暗合诗人心绪的层层推进。

常见问题

《雨》的作者和朝代是什么?

《雨》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《雨》主要写了什么?

这首五言律诗是杜甫春日遇雨的感怀之作,以立春时节的昏暗春雨为核心意象,借眼前景物触发身世飘零之悲,以巫山暮雨、宋玉悲秋的典故,将眼前之景与内心沉郁的羁旅愁思融为一体,格调沉郁含蓄。

《雨》的创作背景是什么?

此诗一般认为是唐代宗广德二年(764年)春,杜甫在成都草堂居住时所作。彼时杜甫虽经严武举荐,任检校工部员外郎,生活稍得安定,但仍经历了安史之乱后的长期漂泊,对时局、身世常怀忧思。春日遇雨,昏暗的景物触发了诗人迟暮飘零之感,遂借景抒情,写下此作。

《雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“轻箑烦相向,纤絺恐自疑”与颈联“烟添才有色,风引更如丝”对仗工整,由时节、器物到景物,层层铺展,最后以典故收束,章法井然。 2. 用典精妙 :两处典故均贴合情境:以巫山暮雨呼应眼前春雨之景,不着痕迹;借宋玉悲怀暗喻自身漂泊失意、壮志难酬的沉郁心绪,将个人悲愁与古典典故融为一体,含蓄深沉。 3. 情景交融...