兵车行

· 杜甫

车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰。
耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。
牵衣顿足拦道哭,哭声直上干云霄。
道傍过者问行人,行人但云点行频。
或从十五北防河,便至四十西营田。
去时里正与裹头,归来头白还戍边。
边庭流血成海水,武皇开边意未已。
君不闻汉家山东二百州,千村万落生荆杞。
纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西。
况复秦兵耐苦战,被驱不异犬与鸡。<...

简要说明

这首诗以咸阳桥送别征夫的场景为切入点,通过征夫的自述,揭露了唐玄宗时期频繁的开边战争给百姓带来的深重灾难,控诉了黩武政策的罪恶,抒发了诗人对底层民众疾苦的深切同情,展现了盛唐背后潜藏的社会危机。

逐句注释

  1. 车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰:辚辚(lín lín):车轮滚动的声音;萧萧:战马嘶鸣的声音;行人:指征发的士兵。此句描绘出征队伍车马喧闹、士兵整装待发的场面。
  2. 耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥:耶娘:同“爷娘”,指父母;妻子:妻子和儿女;走:奔跑;咸阳桥:长安西北渭水之上的浮桥,是送别征夫的必经之地。此句写百姓狂奔送别亲人,烟尘弥漫遮蔽了咸阳桥的惨状。
  3. 牵衣顿足拦道哭,哭声直上干云霄:牵衣:拉着亲人的衣裳;顿足:跺脚;干(gān):冲犯、冲上。此句以动作和声音渲染送别时的悲恸氛围。
  4. 道傍过者问行人,行人但云点行频:道傍:同“路旁”;过者:过路的旁观者;点行:按户籍名册强征百姓入伍;频:频繁。此句借过者与征夫的对话,点出兵役苛繁的核心问题。
  5. 或从十五北防河,便至四十西营田:十五:指十五岁;北防河:防守黄河以北的吐蕃边境;西营田:到西部边疆屯田戍守。此句写征夫从军时间之长、辗转之苦。
  6. 去时里正与裹头,归来头白还戍边:里正:唐代乡一级的基层官吏;与裹头:因出征者年幼,里正帮其包头巾(唐代男子成年需裹头巾,未成年者无资格);还戍边:再次被征调守边。此句以细节写出兵役的无休止与少年从军的辛酸。
  7. 边庭流血成海水,武皇开边意未已:边庭:边疆战场;武皇:借汉武帝喻指唐玄宗,避免直接批判当朝君主;开边:开拓疆土;意未已:扩张的野心没有停止。此句揭露统治者穷兵黩武的本质。
  8. 君不闻汉家山东二百州,千村万落生荆杞:汉家:借指唐朝;山东:崤山以东地区;荆杞:荆棘与枸杞,代指荒野杂草。此句写战争导致农村荒芜、民生凋敝的景象。
  9. 纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西:健妇:健壮的妇女;陇亩:同“垄亩”,指田地;无东西:庄稼长得杂乱,不成行列。此句写因男子尽征,妇女耕作却难以维持正常的农业生产。
  10. 况复秦兵耐苦战,被驱不异犬与鸡:秦兵:关中地区的士兵(长安为秦地);耐苦战:擅长苦战;被驱:被驱使如同鸡犬一般。此句以比喻写出士兵被随意役使的悲惨处境。

现代译文

战车隆隆碾过,战马萧萧嘶鸣,出征的士兵们,弓箭都挎在腰间。
爹娘和妻儿奔跑着赶来相送,漫天烟尘遮没了渭水之上的咸阳桥。
人们拉着征人的衣襟,顿足捶胸拦路痛哭,哭声直上九霄,冲散了云层。
路旁过路的人上前询问征夫,征夫只是长叹:朝廷强征兵役,实在太频繁。
有的刚满十五,就去黄河以北驻防,到了四十岁,还要到西部屯田戍边。
出发时里正帮年幼的自己包头巾,等归来时头发都白了,还要再去守边疆。
边疆将士的血流成了汪洋,那位开疆拓土的君主,野心还没有止歇。
您难道没听说吗?大唐崤山以东的二百州郡,千万村落都长满了荒草荆棘。
纵使有健壮的妇人操持锄犁耕种,田里的庄稼也杂乱无章,不成行列。
更何况关中的士兵本就耐得住苦战,却被像鸡犬一样随意驱使。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝后期(约751年左右)。当时唐玄宗为开拓边疆,对南诏、吐蕃等少数民族政权频繁发动战争,动辄征兵数十万,百姓苦不堪言。杜甫旅居长安期间,亲眼目睹了咸阳桥畔百姓送别征夫的惨状,结合自身见闻创作此诗,以乐府歌行的形式,借古讽今,揭露黩武政策给社会带来的深重灾难。诗中“武皇”为借汉喻唐,隐晦批判唐玄宗的开边之举。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情相融:开篇以视听结合的场景描写,迅速营造悲凉的送别氛围,随后通过过者与征夫的对话展开叙事,将个体苦难与社会弊端融为一体,抒情藏于叙事之中,情感沉郁顿挫。
  2. 借古讽今与对比手法:以“汉家”“武皇”代指唐廷与玄宗,既规避了直接批判的风险,又增强了批判的历史深度;同时以“边庭流血”与“千村生荆杞”的强烈对比,凸显战争的双重危害。
  3. 叠词与口语化语言:开篇“辚辚”“萧萧”的叠词,强化了车马的声响效果,烘托出压抑的氛围;全诗多用“耶娘妻子”“牵衣顿足”等口语化表达,真实质朴,拉近了与读者的距离。
  4. 以小见大:从咸阳桥的送别场景切入,通过一位征夫的自述,延伸至全国农村的凋敝、千万家庭的破碎,将个人遭遇升华为时代的悲剧,具有极强的社会概括性。
  5. 歌行体的自由性:作为乐府歌行,全诗句式长短错落,节奏明快,不受近体诗格律束缚,便于铺陈叙事与抒发郁愤,完美承载了诗歌的批判主题。

常见问题

《兵车行》的作者和朝代是什么?

《兵车行》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《兵车行》主要写了什么?

这首诗以咸阳桥送别征夫的场景为切入点,通过征夫的自述,揭露了唐玄宗时期频繁的开边战争给百姓带来的深重灾难,控诉了黩武政策的罪恶,抒发了诗人对底层民众疾苦的深切同情,展现了盛唐背后潜藏的社会危机。

《兵车行》的创作背景是什么?

此诗作于唐玄宗天宝后期(约751年左右)。当时唐玄宗为开拓边疆,对南诏、吐蕃等少数民族政权频繁发动战争,动辄征兵数十万,百姓苦不堪言。杜甫旅居长安期间,亲眼目睹了咸阳桥畔百姓送别征夫的惨状,结合自身见闻创作此诗,以乐府歌行的形式,借古讽今,揭露黩武政策给社会带来的深重灾难。诗中“武皇”为借汉喻唐,隐晦批判唐玄宗的开边之举。

《兵车行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情相融 :开篇以视听结合的场景描写,迅速营造悲凉的送别氛围,随后通过过者与征夫的对话展开叙事,将个体苦难与社会弊端融为一体,抒情藏于叙事之中,情感沉郁顿挫。 2. 借古讽今与对比手法 :以“汉家”“武皇”代指唐廷与玄宗,既规避了直接批判的风险,又增强了批判的历史深度;同时以“边庭流血”与“千村生荆杞”的强烈对比,凸显战争的双重危害。 3. 叠词...