眉州驿舍睡起

· 陆游

平生百无能,一嬾每自喜。
胡为八年间,逐食走万里。
身如盘汞转,人似炉丹死。
事君未免媿,富贵不如已。
雨余古驿凉,昼寐无错履。
澹然得高卧,睡思极清美。
心平了无梦,惊魇何自起。
尚嫌漆园蝶,肯作南柯螘!
斜阳生木影,龙蛇满窗纸。
煎茶傥已熟,一笑问童子。

简要说明

这首诗是陆游宦游途中宿于眉州驿舍,睡醒后有感而作。前半部分以自嘲口吻抒发多年奔波仕途的倦怠,后半部分描绘驿舍昼寝后的闲适心境,借庄周梦蝶、南柯一梦的典故,表达了超脱世俗名利、向往自在恬淡生活的情怀。

逐句注释

  1. 平生百无能,一嬾每自喜(lǎn)同“懒”。意为我平生没什么出众的才能,只以生性疏懒暗自欣喜。
  2. 胡为八年间,逐食走万里胡为何为、为什么;逐食本指奔走谋生,此处代指为仕途俸禄四处宦游。意为为何这八年来,为了生计奔波跋涉万里之遥?
  3. 身如盘汞转,人似炉丹死盘汞盘中流转的水银,比喻行踪不定、辗转漂泊;炉丹炉火中煅烧的丹砂,此处指身心被仕途消磨得精疲力竭。意为身子像盘中的水银般辗转不定,人如同炉中丹砂般被熬得死气沉沉。
  4. 事君未免媿,富贵不如已媿同“愧”;此处指自身安闲自在的本真状态。意为为君王做事尚且难免心怀愧疚,追逐富贵反倒不如安守本心的自己。
  5. 雨余古驿凉,昼寐无错履雨余雨后;无错履不必拘泥于衣冠鞋袜的规整,指酣睡时无拘无束。意为雨后的古驿馆分外清凉,白日酣睡连鞋子都不必刻意整理,自在随意。
  6. 澹然得高卧,睡思极清美澹然恬淡安然的样子;高卧高枕而卧,指闲适安逸的睡眠。意为安然舒展身体酣睡,睡意格外清爽甜美。
  7. 心平了无梦,惊魇何自起了无完全没有;惊魇(yǎn)指梦中惊惧的噩梦。意为心境平和全无杂念,那些惊悸的噩梦又从何而起呢?
  8. 尚嫌漆园蝶,肯作南柯螘漆园蝶典出《庄子·齐物论》,庄周梦蝶的典故,代指超脱物我的境界,此处反用其意,表达不愿执着于虚实之别;南柯螘典出李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国为南柯太守,梦醒方知是蚁穴,代指虚幻的功名富贵。意为尚且耻于像庄周那样执着于梦蝶的虚实,又岂肯去做南柯梦里追逐功名的蚂蚁!
  9. 斜阳生木影,龙蛇满窗纸生木影夕阳在窗外树木投下疏影;龙蛇满窗纸指斜阳透过林木,在窗纸(或墙壁书画)上投下如龙蛇般交错的光影。意为夕阳西下,树木投下影子,如龙蛇般的光影铺满窗纸。
  10. 煎茶傥已熟,一笑问童子傥(tǎng)倘若;童子驿馆的仆童。意为倘若煎好的茶已经熟透,便笑着招呼驿童来共品此时。

现代译文

我平生本就百无一能,
只以生性疏懒暗自欣喜。
为何这八年来,
为谋生计奔走万里?
身子如同盘中水银辗转不定,
人却像炉中丹砂熬得死气沉沉。
为君王效力尚且难免愧疚,
追逐富贵反倒不如安守本心的自己。
雨后的古驿馆分外清凉,
白日酣睡不必拘礼整鞋。
安然高卧舒展身心,
睡意格外清爽甜美。
心境平和全无杂念,
那些惊悸的噩梦又从何而起?
尚且耻于像庄周梦蝶般执着虚实,
又怎肯去做南柯梦里的功名蚁!
夕阳西下,树木投下疏影,
如龙蛇般的光影铺满窗纸。
倘若煎好的茶已经熟透,
便笑着招呼驿童来共品此时。

创作背景

这首诗作于宋乾道九年(1173),当时陆游权知眉州(今四川眉山),代理眉州知州。此前他自乾道二年(1166)入蜀以来,辗转于巴蜀各地为官、从军,已历经八年宦游生涯,身心俱疲。此次暂驻眉州驿舍,雨后昼寝醒来,有感于多年奔波的倦怠与当下片刻闲适的心境,遂作此诗。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,此诗既流露了对官场的厌倦,也体现了他在失意中寻求精神超脱的心态。

艺术赏析

  1. 章法流转自然:全诗为五言古体诗,不受律诗格律束缚,开篇以自嘲起笔,奠定闲散淡泊的基调,随后笔锋一转,道出八年宦游的疲惫,形成强烈反差,引出对功名富贵的反思,后半段转写驿舍昼寝之景,将抒情与写景融为一体,层次分明。
  2. 用典贴切精巧:两处典故运用浑然天成。“漆园蝶”反用庄周梦蝶的典故,既点出超脱物我的境界,又表达了不愿执着于虚实的通透心境;“南柯螘”直指虚幻的功名富贵,与前文“富贵不如已”形成呼应,强化了超脱名利的核心主题。
  3. 意境对比鲜明:诗中前半部分以“盘汞”“炉丹”等意象,烘托出宦游奔波的疲惫压抑;后半段以“雨余古驿”“斜阳木影”“煎茶童子”等意象,营造出清幽闲适的氛围,前后形成鲜明对比,将个人心境与环境完美融合,意境恬淡悠远。
  4. 语言平实自然:全诗不事雕琢,以口语化的直白表达抒发真情实感,既有陶渊明式的平淡质朴,又带有陆游一贯沉郁中见超脱的个人风格,于闲散之中暗藏风骨。

常见问题

《眉州驿舍睡起》的作者和朝代是什么?

《眉州驿舍睡起》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《眉州驿舍睡起》主要写了什么?

这首诗是陆游宦游途中宿于眉州驿舍,睡醒后有感而作。前半部分以自嘲口吻抒发多年奔波仕途的倦怠,后半部分描绘驿舍昼寝后的闲适心境,借庄周梦蝶、南柯一梦的典故,表达了超脱世俗名利、向往自在恬淡生活的情怀。

《眉州驿舍睡起》的创作背景是什么?

这首诗作于宋乾道九年(1173),当时陆游权知眉州(今四川眉山),代理眉州知州。此前他自乾道二年(1166)入蜀以来,辗转于巴蜀各地为官、从军,已历经八年宦游生涯,身心俱疲。此次暂驻眉州驿舍,雨后昼寝醒来,有感于多年奔波的倦怠与当下片刻闲适的心境,遂作此诗。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,此诗既流露了对官场的厌倦,也体现了他在失意中寻求精神超脱的心态。

《眉州驿舍睡起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法流转自然 :全诗为五言古体诗,不受律诗格律束缚,开篇以自嘲起笔,奠定闲散淡泊的基调,随后笔锋一转,道出八年宦游的疲惫,形成强烈反差,引出对功名富贵的反思,后半段转写驿舍昼寝之景,将抒情与写景融为一体,层次分明。 2. 用典贴切精巧 :两处典故运用浑然天成。“漆园蝶”反用庄周梦蝶的典故,既点出超脱物我的境界,又表达了不愿执着于虚实的通透心境;“南柯螘...