寄宇文成州

· 陆游

成州太守比何如?
梦里依然把臂初。
复起卿当用卿法,长闲吾实爱吾庐。
五湖风雨孤舟夜,万里关山一纸书。
正使两翁长隔阔,子孙它日莫相疏。

简要说明

这首七言律诗是陆游寄赠给时任成州太守宇文成州的赠友之作。以关切问候开篇,追忆与友人初见的亲密情谊,继而抒发对仕途与闲居两种人生状态的感慨,借孤舟、关山、书信等意象抒发相隔万里的思念,最终以期许子孙后代延续交谊作结,情感真挚深沉,尽显二人深厚的知己之情。

逐句注释

  1. 成州太守比何如?:成州太守指时任成州知州的宇文成州;比何如意为近来境况如何,是对友人的关切问候。
  2. 梦里依然把臂初把臂指握住手臂,形容老友相见时亲密无间的样子;句意是:在梦中,我们依旧如同初次相见时那般携手言欢。
  3. 复起卿当用卿法复起指被朝廷重新起用为官;卿法指友人一贯秉持的为政准则与行事法度;句意是:你若再度被起用,定会遵循你自身的为政之道。
  4. 长闲吾实爱吾庐长闲指长久闲居退隐;吾庐代指自家简陋的居所,也指代闲居的简朴生活;句意是:我久享闲居之乐,实在喜爱这茅庐相伴的日常。
  5. 五湖风雨孤舟夜五湖泛指江湖隐逸之地;此句以风雨之夜孤舟漂泊的场景,暗写自己闲居独处的孤寂境况。
  6. 万里关山一纸书关山泛指连绵的山川关隘,代指遥远的空间距离;句意是:你我相隔万里关山,只能依靠一封书信传递思念。
  7. 正使两翁长隔阔正使意为纵使、就算;隔阔指分离、相隔遥远;句意是:就算你我两位老翁长久相隔两地。
  8. 子孙它日莫相疏它日即他日、将来;相疏指彼此疏远;句意是:我们的子孙后辈也切莫彼此生疏,要延续这份世代交谊。

现代译文

成州的太守您近来近况如何?
梦里依旧是当年初次相见、携手言欢的模样。
你若再度被起用为官,定会秉持你一贯的为政法度;
我久享闲居之乐,实在喜爱这简陋的茅庐生活。
江湖风雨之夜,孤舟独泊于水上;
关山万里之遥,唯有一纸书信寄去我的思念。
就算你我两位老翁长久相隔两地,
子孙后辈也切莫彼此疏远啊。

创作背景

学界一般认为此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,晚年退居乡里,与各地旧友常有书信唱和。此时宇文成州出任成州知州,二人相隔遥远,陆游通过寄赠此诗,既表达了对友人的深切思念,也抒发了自己闲居退隐的心境,同时追忆二人早年的深厚情谊,期许后辈能延续这份跨越世代的交谊。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“复起卿当用卿法,长闲吾实爱吾庐”严格对仗,“复起”对“长闲”、“卿当”对“吾实”、“用卿法”对“爱吾庐”,不仅词性相对,表意也形成鲜明对比,凸显出二人截然不同的人生选择。
  2. 意象凝练,情感深沉:颈联“五湖风雨孤舟夜,万里关山一纸书”以“孤舟”“风雨”“关山”“书信”等经典意象,勾勒出相隔万里的孤寂与思念,将个人闲居的处境与友人相隔的怅惘融为一体,意境开阔而饱含深情。
  3. 情感层次清晰:全诗以问候开篇,以梦境追忆拉近与友人的心理距离,继而通过仕途与闲居的对比抒发人生感慨,再借书信点明相隔之远,最后以期许子孙延续情谊收束,将私人情谊升华为对长久交谊的珍视,情感层层递进,真挚自然。
  4. 语言平实自然:全诗未使用生僻典故,以浅白流畅的口语化表达传递深厚情感,符合陆游晚年诗歌“平淡而意厚”的风格,尽显老诗人历经世事沉淀后的真情实感。

常见问题

《寄宇文成州》的作者和朝代是什么?

《寄宇文成州》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《寄宇文成州》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游寄赠给时任成州太守宇文成州的赠友之作。以关切问候开篇,追忆与友人初见的亲密情谊,继而抒发对仕途与闲居两种人生状态的感慨,借孤舟、关山、书信等意象抒发相隔万里的思念,最终以期许子孙后代延续交谊作结,情感真挚深沉,尽显二人深厚的知己之情。

《寄宇文成州》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,晚年退居乡里,与各地旧友常有书信唱和。此时宇文成州出任成州知州,二人相隔遥远,陆游通过寄赠此诗,既表达了对友人的深切思念,也抒发了自己闲居退隐的心境,同时追忆二人早年的深厚情谊,期许后辈能延续这份跨越世代的交谊。

《寄宇文成州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“复起卿当用卿法,长闲吾实爱吾庐”严格对仗,“复起”对“长闲”、“卿当”对“吾实”、“用卿法”对“爱吾庐”,不仅词性相对,表意也形成鲜明对比,凸显出二人截然不同的人生选择。 2. 意象凝练,情感深沉 :颈联“五湖风雨孤舟夜,万里关山一纸书”以“孤舟”“风雨”“关山”“书信”等经典意象,勾勒出相隔万里的孤寂与...