这首七言律诗是陆游晚年退居山阴三山别业时的纪行之作,描绘了月夜泛舟归乡途中的湖畔清景,既有空灵静谧的山水月色,也暗含了诗人历经宦海沉浮后,寄情田园、向往自在隐居的闲适心境,同时流露出迟暮之年的淡淡怅惘与对超脱世俗生活的期许。
月下自三桥泛湖归三山
山横玉海苍茫外,人在水壶缥缈中。
茅舍灯青闻吠犬,蘋汀烟淡见惊鸿。
白头尚耐清寒在,安得终年伸钓翁。
简要说明
逐句注释
- 素璧初升禹庙东:素璧指皎洁的月亮,因月色洁白温润如璧玉得名;禹庙即大禹庙,位于绍兴会稽山麓,是当地著名古迹,此处点明泛舟方位。句意:洁白如玉的明月刚刚在禹庙东侧的天际升起。
- 天风为我送孤篷:天风指天空中浩荡的自然之风;孤篷以船帆代指一叶孤舟,属于以局部代整体的借代手法。句意:天风浩荡,为我推送着这一叶孤舟前行。
- 山横玉海苍茫外:玉海指月光笼罩下澄澈如白玉的湖面;苍茫形容辽远迷茫的样子。句意:远山横亘在玉色湖面的苍茫天际之外。
- 人在水壶缥缈中:水壶化用“壶中天地”典故,指澄澈如壶的湖面,喻指超脱世俗的仙境;缥缈形容朦胧悠远、恍若幻境的样子。句意:我置身于这澄澈如壶的湖面之上,恍若遨游在缥缈朦胧的仙境之中。
- 茅舍灯青闻吠犬:茅舍指茅草搭建的乡村民居;灯青形容灯火昏黄暗淡,契合月夜的光影效果;吠犬即狗的叫声。句意:岸边茅舍透出昏黄灯火,隐约传来几声犬吠。
- 蘋汀烟淡见惊鸿:蘋汀指生长着苹草的水边沙洲;惊鸿指受惊飞起的鸿雁,以动态景物反衬湖面的静谧。句意:长着苹草的沙洲笼罩在淡烟之中,忽见受惊的鸿雁掠空飞起。
- 白头尚耐清寒在:白头指诗人自身年事已高;清寒既指月夜的清冷空气,也暗指晚年隐居生活的清贫素淡。句意:我已年老,尚能忍受这清寂寒素的境况。
- 安得终年伸钓翁:安得意为“怎么能够”,表反问语气;伸钓翁指像渔翁一样舒展身心、寄情垂钓度日,化用姜太公垂钓的隐居典故。句意:怎么才能整年都如渔翁一般,垂钓终老、自在度日呢?
现代译文
皎洁如璧的明月,刚在禹庙东天升起,
天风浩荡,为我推送一叶孤舟远行。
远山横亘在玉色湖面的苍茫之外,
我置身壶中天地,恍若缥缈仙境。
岸边茅舍灯火昏黄,隐约传来犬吠,
苹洲淡烟笼罩,惊起鸿雁掠空而飞。
我已白头,尚能忍受这清寂寒素,
怎能终年如渔翁般,垂钓终老江湖?
创作背景
这首诗创作于陆游晚年退居绍兴三山别业时期,约为宋宁宗嘉定年间(陆游卒于1210年,此时已是其晚年)。陆游一生宦海沉浮,多次因主战立场被罢官,晚年辞官归乡,定居于山阴(今绍兴)镜湖旁的三山别业,远离官场纷争。此诗是诗人月夜泛舟自三桥返回三山居所时的即兴之作,此时他已年近古稀,心境趋于平和淡然,将目光投向湖山田园,诗中既记录了当晚的实景,也流露了对自在隐居生活的向往。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合平水韵规范。颔联“山横玉海苍茫外,人在水壶缥缈中”与颈联“茅舍灯青闻吠犬,蘋汀烟淡见惊鸿”均为工对,词性、结构一一对应,如“山横”对“人在”、“玉海”对“水壶”、“茅舍”对“蘋汀”,体现了律诗严谨的格律美。
- 意象空灵,动静结合:诗人以素璧喻月,以玉海喻湖,营造出澄澈空灵的夜景基调;又以“灯青”“吠犬”“惊鸿”点缀画面,视听结合,以动衬静,犬吠与惊鸿的动态反衬出湖面月夜的静谧清幽,整体意境淡远空灵,如一幅水墨山水小品。
- 情景交融,情感含蓄:前六句全为写景,将月夜湖山的清景铺陈开来,末两句由景入情,以“白头尚耐清寒”收束自身境况,再以“安得终年伸钓翁”的反问,抒发了厌倦官场、向往归隐的心境,情感表达含蓄内敛,不直抒胸臆却意蕴悠长。
- 语言平淡自然,贴近生活:全诗无华丽辞藻,多用口语化的意象与日常景物,符合陆游晚年诗风趋于平淡闲适的特点,与他早期充满壮志豪情的诗作形成鲜明对比,尽显晚年退居生活的恬淡与从容。
常见问题
《月下自三桥泛湖归三山》的作者和朝代是什么?
《月下自三桥泛湖归三山》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《月下自三桥泛湖归三山》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年退居山阴三山别业时的纪行之作,描绘了月夜泛舟归乡途中的湖畔清景,既有空灵静谧的山水月色,也暗含了诗人历经宦海沉浮后,寄情田园、向往自在隐居的闲适心境,同时流露出迟暮之年的淡淡怅惘与对超脱世俗生活的期许。
《月下自三桥泛湖归三山》的创作背景是什么?
这首诗创作于陆游晚年退居绍兴三山别业时期,约为宋宁宗嘉定年间(陆游卒于1210年,此时已是其晚年)。陆游一生宦海沉浮,多次因主战立场被罢官,晚年辞官归乡,定居于山阴(今绍兴)镜湖旁的三山别业,远离官场纷争。此诗是诗人月夜泛舟自三桥返回三山居所时的即兴之作,此时他已年近古稀,心境趋于平和淡然,将目光投向湖山田园,诗中既记录了当晚的实景,也流露了对自在隐居生活的...
《月下自三桥泛湖归三山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合平水韵规范。颔联“山横玉海苍茫外,人在水壶缥缈中”与颈联“茅舍灯青闻吠犬,蘋汀烟淡见惊鸿”均为工对,词性、结构一一对应,如“山横”对“人在”、“玉海”对“水壶”、“茅舍”对“蘋汀”,体现了律诗严谨的格律美。 2. 意象空灵,动静结合 :诗人以 素璧 喻月,以 玉海 喻湖,营造出澄澈空灵的夜...