宿彭山县通津驿大风邻园多乔木终夜有声

· 陆游

木欲静,风不止。
子欲养,亲不留。
夜诵此语涕莫收。
吾亲之没今几秋,尚疑舍我而远游。
心冀乘云反故丘,再拜奉觞陈膳羞。
陶盎治米声叟叟,木甑炊饼香浮浮。
芼姜屑桂调甘柔,稚鳌煮*长鱼*,夜敷枕席视衾禂,晨起熏笼进衣裘。
哀乐此志终莫酬,有言不闻九泉幽。
北风岁晚号松楸,哀哉万里为食谋。

简要说明

本诗是陆游旅居彭山县驿馆时,因夜间大风闻邻园乔木彻夜声响,触发对亡亲的深切思念之作。全诗以“子欲养而亲不待”为情感核心,追忆双亲在世时的日常奉养细节,抒发自己为生计奔走万里、无法尽孝的终天之恨,情感真挚沉郁,饱含孝思与身世之悲。

逐句注释

  1. 木欲静,风不止。:化用《韩诗外传》典故,原句为“树欲静而风不止”,以自然现象起兴,喻指客观规律不以人的意志转移。
  2. 子欲养,亲不留。:承接上句典故,化用“子欲养而亲不待”,指子女想要奉养父母时,双亲却已离世,为千古孝思的核心痛点。
  3. 夜诵此语涕莫收。:夜:深夜;诵:默念、吟诵;涕:眼泪;莫收:止不住。意为深夜默念这两句典故,泪水无法收住。
  4. 吾亲之没今几秋,尚疑舍我而远游。:没(mò):去世;几秋:几年;尚疑:还恍惚觉得;舍我:丢下我;远游:外出漫游。意为双亲去世至今已有数年,我仍恍惚觉得他们只是离家远游罢了。
  5. 心冀乘云反故丘,再拜奉觞陈膳羞。:冀:希望;乘云:道家谓仙人乘云飞升,此处代指亡亲魂归;反(fǎn):同“返”,返回;故丘:故乡、祖居之地;奉觞(shāng):举杯敬酒;陈:陈设;膳羞:精美饭食。意为心中盼望双亲能乘云重返故乡,我再向二老跪拜敬酒、献上美食。
  6. 陶盎治米声叟叟,木甑炊饼香浮浮。:陶盎:陶制瓦罐;治米:淘米;叟叟:淘米的声响;木甑(zèng):木制蒸饭器具;香浮浮:香气飘荡的样子。两句追忆居家时淘米炊饼的日常温馨场景。
  7. 芼姜屑桂调甘柔,稚鳌煮*长鱼*,:芼(mào):原指调和羹汤的调料,此处作动词,指加入姜桂调味;屑:碾碎;甘柔:香甜软糯;稚鳌:小鳖;长鱼:大鱼;原诗此处“*”为输入脱漏或笔误。
  8. 夜敷枕席视衾禂,晨起熏笼进衣裘。:敷:铺设;衾禂(qīn dǎo):被子与帐幔;熏笼:古代烘熏衣物、被褥的竹制器具,用于去潮添香;进:呈上、打理。两句写当年夜间为双亲铺陈枕席、检视被褥,清晨烘暖衣物再奉上的孝行细节。
  9. 哀乐此志终莫酬,有言不闻九泉幽。:哀乐:偏指哀伤;此志:指奉养双亲的心愿;莫酬:无法实现、无从报答;有言:指想对双亲诉说的话语;九泉幽:幽暗的九泉之下,代指亡亲长眠之处。意为这份奉养的心意终究无法实现,想对双亲说的话再也无法传到地下。
  10. 北风岁晚号松楸,哀哉万里为食谋。:岁晚:年末、岁末;号:呼啸;松楸(qiū):松树与楸树,古代常植于墓地,代指坟墓;万里为食谋:指自己为谋生奔走万里之外,无法侍奉双亲。意为年末北风呼啸着掠过墓前松柏,可悲啊我为生计奔波万里,却未能尽孝双亲。

现代译文

树想要静立,风却不肯停歇。
子女想要奉养双亲,他们却已永远离去。
深夜默念这两句,泪水止不住地流淌。
双亲去世至今已有几个春秋,我还恍惚觉得他们只是离家远游。
心中盼望着他们能乘云重返故乡,我再向二老跪拜敬酒,献上精美饭食。
陶罐淘米声叟叟,木甑炊饼香飘荡。
加入姜桂调味,调出香甜软糯的羹汤,焖煮小鳖与大鱼。
夜里铺好枕席、检视被褥,清晨用熏笼烘暖衣物再奉上。
这份奉养的心愿终究无法实现,想对双亲诉说的话语,再也无法传到幽暗的九泉之下。
年末北风呼啸着掠过墓前的松楸,可悲啊,我为了生计奔走万里,却未能尽孝双亲。

创作背景

这首诗创作于陆游旅居四川彭山县期间,约为淳熙年间(1174-1189年)。陆游一生辗转各地为官,为实现抗金抱负与生计奔走,长期远离故乡。此时双亲已去世多年,他宿于通津驿馆,夜间大风呼啸,邻园乔木整夜作响,触发了他深埋心底的孝思,忆起当年未能在双亲身前尽孝的遗憾,遂写下此作,抒发对亡亲的深切怀念与终身愧疚。

艺术赏析

  1. 用典自然,直击核心:开篇化用《韩诗外传》的经典孝亲典故,直接点出全诗的情感基调,将自然之景与人生憾事紧密结合,无需过多铺垫便将沉郁的孝思推向读者。
  2. 细节白描,以乐衬哀:中间部分以“陶盎治米”“熏笼进衣”等日常细节,还原了当年侍奉双亲的温馨场景,用往昔的温情反衬如今的永诀之痛,更凸显出“终莫酬”的悲恸。
  3. 情景交融,余韵悠长:结尾以“北风岁晚号松楸”的实景收束,将个人的孝思融入苍茫的岁末寒风与墓地松楸之中,苍凉的意境将个人悲恸扩展为永恒的人生遗憾,感染力极强。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗不尚雕琢,以白描手法写日常与真情,符合陆游诗歌“写实沉挚”的风格,无华丽辞藻却字字含情,将孝亲之痛写得动人心魄。

常见问题

《宿彭山县通津驿大风邻园多乔木终夜有声》的作者和朝代是什么?

《宿彭山县通津驿大风邻园多乔木终夜有声》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《宿彭山县通津驿大风邻园多乔木终夜有声》主要写了什么?

本诗是陆游旅居彭山县驿馆时,因夜间大风闻邻园乔木彻夜声响,触发对亡亲的深切思念之作。全诗以“子欲养而亲不待”为情感核心,追忆双亲在世时的日常奉养细节,抒发自己为生计奔走万里、无法尽孝的终天之恨,情感真挚沉郁,饱含孝思与身世之悲。

《宿彭山县通津驿大风邻园多乔木终夜有声》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游旅居四川彭山县期间,约为淳熙年间(1174 1189年)。陆游一生辗转各地为官,为实现抗金抱负与生计奔走,长期远离故乡。此时双亲已去世多年,他宿于通津驿馆,夜间大风呼啸,邻园乔木整夜作响,触发了他深埋心底的孝思,忆起当年未能在双亲身前尽孝的遗憾,遂写下此作,抒发对亡亲的深切怀念与终身愧疚。

《宿彭山县通津驿大风邻园多乔木终夜有声》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,直击核心 :开篇化用《韩诗外传》的经典孝亲典故,直接点出全诗的情感基调,将自然之景与人生憾事紧密结合,无需过多铺垫便将沉郁的孝思推向读者。 2. 细节白描,以乐衬哀 :中间部分以“陶盎治米”“熏笼进衣”等日常细节,还原了当年侍奉双亲的温馨场景,用往昔的温情反衬如今的永诀之痛,更凸显出“终莫酬”的悲恸。 3. 情景交融,余韵悠长 :结尾以“北风...