这首诗是陆游晚年退居山阴时,因移疾辞官闲居所作。诗人以寒夜清冷的山水风雨起笔,对比世人汲汲于官场名利的幻梦与自身寄身云水的闲散之身,抒发了对过往官场应酬的自嘲与愧疚,以及渴望归隐湘湖、采莼度日的自在向往,暗含对世俗人情的淡淡无奈。
寒夜移疾
时人正作市朝梦,老子已成云水身。
希世强颜心自媿,闭门谢病客生嗔。
天公何日与一饱,短艇湘湖自采蓴?
简要说明
逐句注释
- 南山北山高嶙峋:南山、北山泛指诗人故乡绍兴一带的山峦;嶙峋形容山势突兀高耸的样子。
- 朝雨暮雨断江津:朝朝暮暮的连绵雨水阻断了江边渡口;江津指江边的渡口码头。
- 时人正作市朝梦:时人指当世之人;市朝本指朝廷与市集,代指官场名利场;此句写世人仍沉溺于追逐功名利禄的虚幻梦境之中。
- 老子已成云水身:老子为诗人的自称;云水身指寄身江湖、无拘无束的隐逸闲散身份,暗指诗人已脱离官场,寄情山水之间。
- 希世强颜心自媿:希世指迎合世俗潮流;强颜指勉强作态、强装笑脸;媿同“愧”,此句写诗人曾为仕进之事勉强迎合世俗,事后自觉愧疚不安。
- 闭门谢病客生嗔:闭门谢病指借口生病闭门不出,谢绝访客往来;客生嗔指访客反而心生嗔怪,不满诗人的避而不见。
- 天公何日与一饱:一饱并非仅指温饱,而是指能摆脱官场束缚,过上安稳自在的生活;诗人以问天的口吻,抒发对自在生活的深切期盼。
- 短艇湘湖自采蓴:短艇指轻便的小船;湘湖位于今浙江杭州萧山区,为诗人故乡附近的湖泊;蓴即莼菜,西晋张翰因秋风起思念吴中莼羹鲈脍而辞官归隐,此处化用其典故,点明诗人的归隐之志。
现代译文
南山北山高耸嶙峋,
朝朝暮暮的冷雨阻断了江边津渡。
世人还在做着官场名利的幻梦,
我早已成了寄身云水的闲散之人。
曾为仕进勉强迎合世俗,心底总觉愧疚;
闭门谢病谢绝访客,反惹来客嗔怪生怨。
老天爷啊,何时能让我过上自在的日子?
驾着小船去湘湖,亲手采摘莼菜度日。
创作背景
陆游一生坚持抗金复国的主张,却屡遭主和派排挤,多次出仕又被罢黜。晚年他退居故乡山阴(今浙江绍兴),移疾即指诗人上书朝廷称病辞官。此诗作于一个寒夜闲居之时,诗人目睹周遭世人仍汲汲于功名利禄,反观自身虽已脱离官场,却因闭门谢病招致访客不满,遂写下此诗抒发内心的矛盾与归隐的渴望。关于此诗的具体创作年份暂无确切定论,但学界普遍认为其作于陆游晚年闲居阶段,核心情感贴合其晚年屡遭仕途挫折后的退隐心态。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“时人正作市朝梦,老子已成云水身”对仗工整,以“市朝”对“云水”,“梦”对“身”,通过鲜明的意象对比,将世人的追名逐利与自身的闲散超脱并置,强化了情感张力,凸显了诗人的人生选择。
- 用典自然凝练:全诗两处用典皆不着痕迹:“云水身”以传统隐逸意象指代自身身份,凝练地写出脱离官场后的自在洒脱;末句“采蓴”化用西晋张翰莼鲈之思的典故,将抽象的归隐向往具象化,既贴合诗人故乡的风物特色,又暗含对官场束缚的厌倦,情感真挚深沉。
- 情景交融的氛围营造:首联以“高嶙峋”“断江津”的山水风雨之景,烘托出寒夜的清冷孤寂,为后文的抒情铺垫了落寞的基调;颈联则将自身的矛盾心境铺陈开来,既有对过往迎合世俗的愧疚,又有闭门谢客却遭嗔怪的无奈,情感层次丰富饱满。
- 平实自然的语言风格:全诗语言质朴无华,无晦涩雕琢之语,却将复杂的内心矛盾与归隐渴望表达得淋漓尽致,尽显陆游晚年诗作“清空自然,情真意切”的典型风格,于浅白之中见深意。
常见问题
《寒夜移疾》的作者和朝代是什么?
《寒夜移疾》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《寒夜移疾》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年退居山阴时,因移疾辞官闲居所作。诗人以寒夜清冷的山水风雨起笔,对比世人汲汲于官场名利的幻梦与自身寄身云水的闲散之身,抒发了对过往官场应酬的自嘲与愧疚,以及渴望归隐湘湖、采莼度日的自在向往,暗含对世俗人情的淡淡无奈。
《寒夜移疾》的创作背景是什么?
陆游一生坚持抗金复国的主张,却屡遭主和派排挤,多次出仕又被罢黜。晚年他退居故乡山阴(今浙江绍兴), 移疾 即指诗人上书朝廷称病辞官。此诗作于一个寒夜闲居之时,诗人目睹周遭世人仍汲汲于功名利禄,反观自身虽已脱离官场,却因闭门谢病招致访客不满,遂写下此诗抒发内心的矛盾与归隐的渴望。关于此诗的具体创作年份暂无确切定论,但学界普遍认为其作于陆游晚年闲居阶段,核心情感...
《寒夜移疾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“时人正作市朝梦,老子已成云水身”对仗工整,以“市朝”对“云水”,“梦”对“身”,通过鲜明的意象对比,将世人的追名逐利与自身的闲散超脱并置,强化了情感张力,凸显了诗人的人生选择。 2. 用典自然凝练 :全诗两处用典皆不着痕迹:“云水身”以传统隐逸意象指代自身身份,凝练地写出脱离官场后的自在洒脱;末句“采蓴”化用西晋...