柴怀叔殿院世彩堂

· 陆游

卷服貂冠世间有,荣悴纷纷翻覆手。
不如御史老莱衣,世彩堂中奉春酒。
北斗为觞山作豆,凤竹鸾丝太中寿。
今年宗祀降恩纶,太中拜前公拜後。
呜呼人谁无父母,盛事有及公家否?
万锺苦晚三釜薄,人生此恨十八九。
我欲杀青书孝友,愧非太史马牛走。
圣朝若遣采诗官,尚可为公图不朽。

简要说明

这首七言歌行是陆游为友人柴怀叔的世彩堂题赠之作,通过对比官场浮沉与孝行的可贵,赞颂柴怀叔孝养双亲、家族受恩的盛事,同时抒发了对世人难全孝养的人生感慨,最后表达愿为柴氏彰扬孝名的心愿,情感真挚,意蕴深厚。

逐句注释

卷服貂冠世间有,荣悴纷纷翻覆手。
- 卷服貂冠:指达官贵人的朝服与冠饰,貂冠为汉代侍中、中常侍等高官的礼冠,后世代指显贵身份。
- 荣悴:指荣耀与衰败,代指官场的浮沉得失。
- 翻覆手:比喻世事变化疾速,如同翻转手掌一般。
句意:达官贵人的显贵服饰世间随处可见,官场的荣辱兴衰如同翻掌一般瞬息万变。

不如御史老莱衣,世彩堂中奉春酒。
- 御史:指柴怀叔,其时任殿中侍御史。
- 老莱衣:典出《列女传》,春秋时老莱子年七十,身着五彩孩童服饰嬉戏以取悦双亲,后世以“老莱衣”代指孝养父母的行为。
- 世彩堂:柴怀叔为孝养双亲所建的堂室,取老莱子娱亲之意。
- 奉春酒:春日奉酒给父母,泛指孝养双亲。
句意:哪比得上柴御史身着老莱子的彩衣,在世彩堂中为双亲奉上新春的美酒。

北斗为觞山作豆,凤竹鸾丝太中寿。
- 北斗为觞:将北斗星当作酒杯,以群山作为祭豆(古代祭祀用的食器),运用夸张手法极言供养双亲的诚意与排场。
- 凤竹鸾丝:指笙箫、琴弦等高雅音乐,此处代指祝寿的雅乐。
- 太中寿:一说指柴怀叔之父曾任太中大夫,此处代指其父;一说指高寿之寿辰,结合上下文取前者更贴合语境。
句意:以北斗为杯、群山为豆,伴着凤竹鸾丝的雅乐,为双亲庆贺高寿。

今年宗祀降恩纶,太中拜前公拜後。
- 宗祀:指天子祭祀天地宗庙的大典。
- 恩纶:皇帝颁发的恩诏、赦令。
- :指柴怀叔。
句意:今年天子举行宗庙祭祀大典,降下恩诏,柴公之父先受封拜官,柴怀叔在后躬身行礼庆贺。

呜呼人谁无父母,盛事有及公家否?
- 呜呼:感叹词,抒发感慨。
- 盛事:指孝养双亲、家族受恩的美事。
句意:唉!谁人没有生养自己的父母?这般孝养受恩的盛事,世间几家能比得上柴家?

万锺苦晚三釜薄,人生此恨十八九。
- 万锺:指极高的俸禄,代指高官厚禄。
- 苦晚:遗憾得到太晚。
- 三釜:古代量器,三釜约合现今六十多斤,此处代指微薄的俸禄。
句意:高官厚禄常常遗憾来得太晚,微薄的俸禄又难以充分供养双亲,人生这般遗憾,十件里倒有八九件。

我欲杀青书孝友,愧非太史马牛走。
- 杀青:古代将竹简烘烤去青以利书写,后世泛指著书立说。
- 书孝友:书写孝养父母、兄弟友爱的事迹。
- 太史马牛走:典出司马迁《报任安书》,司马迁自称“太史公牛马走”,意为太史令的仆役,此处陆游自谦,谓自己无司马迁之才,不足以彰扬孝行。
句意:我本想杀青著史,记下您的孝友之行,只可惜愧不能如太史公般奔走效力。

圣朝若遣采诗官,尚可为公图不朽。
- 采诗官:古代负责采集民间歌谣以观民风的官员,后世亦指采录诗文的使者。
- 图不朽:留名不朽。
句意:倘若圣朝派遣采诗之官,还能为您将孝名传扬千古不朽。

现代译文

达官贵人的貂冠绣服,世间随处可见,
荣辱兴衰如同翻掌,转眼便变。
哪比得上柴御史身着老莱子的彩衣,
在世彩堂中,为双亲奉上新春的酒盏。
将北斗当作酒杯,以群山为祭豆,
伴着凤竹鸾丝的乐声,为双亲祝高寿。
今年天子祭祀宗庙降下恩诏,
太中大人受封在前,您躬身拜贺在后。
唉!谁人没有生养自己的父母?
这般孝养受恩的盛事,世间几家能有?
高官厚禄常恨来得太晚,微薄俸禄又难尽孝养,
人生这般遗憾,十件里倒有八九件。
我本想杀青著史,记下您的孝友之行,
只可惜愧不能如太史公般奔走效力。
倘若圣朝派遣采诗之官,
还能为您将孝名传扬不朽。

创作背景

柴怀叔时任殿中侍御史,世彩堂为其为孝养双亲所建,取自老莱子娱亲的典故,旨在彰显家族孝行。陆游一生推崇儒家孝道,与柴怀叔交谊深厚,此诗创作于陆游晚年闲居山阴之时,彼时陆游自身历经仕途浮沉,对“万锺苦晚三釜薄”的人生遗憾深有体会,故而借题世彩堂之机,既赞颂友人孝行,亦抒发自身感慨。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用经典典故,如老莱衣、太史马牛走、采诗官等,既贴合主题,又增添了文学底蕴,使诗意更为厚重。
  2. 对比鲜明:首联以达官贵人的虚荣富贵与柴家的孝行相对比,突出孝行超越世俗荣华的价值,奠定全诗赞颂孝行的基调。
  3. 抒情与议论结合:全诗既有对柴家孝养场景的描绘,又有对人生孝养两难的议论,辅以“呜呼”“尚可为”等感叹词,情感层层递进,从赞颂到感慨再到祝愿,真挚动人。
  4. 夸张手法:“北斗为觞山作豆”以天地为供养器具,极言孝心之诚,强化了对孝行的推崇。
  5. 语言质朴自然:全诗无过度雕琢之语,以浅近的语言抒发真挚情感,“人生此恨十八九”一句道尽世人普遍的人生遗憾,极具共鸣力。此诗为七言歌行体,格律自由,流转自然,体现了陆游晚年诗歌平易自然的风格。

常见问题

《柴怀叔殿院世彩堂》的作者和朝代是什么?

《柴怀叔殿院世彩堂》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《柴怀叔殿院世彩堂》主要写了什么?

这首七言歌行是陆游为友人柴怀叔的世彩堂题赠之作,通过对比官场浮沉与孝行的可贵,赞颂柴怀叔孝养双亲、家族受恩的盛事,同时抒发了对世人难全孝养的人生感慨,最后表达愿为柴氏彰扬孝名的心愿,情感真挚,意蕴深厚。

《柴怀叔殿院世彩堂》的创作背景是什么?

柴怀叔时任殿中侍御史,世彩堂为其为孝养双亲所建,取自老莱子娱亲的典故,旨在彰显家族孝行。陆游一生推崇儒家孝道,与柴怀叔交谊深厚,此诗创作于陆游晚年闲居山阴之时,彼时陆游自身历经仕途浮沉,对“万锺苦晚三釜薄”的人生遗憾深有体会,故而借题世彩堂之机,既赞颂友人孝行,亦抒发自身感慨。

《柴怀叔殿院世彩堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用经典典故,如老莱衣、太史马牛走、采诗官等,既贴合主题,又增添了文学底蕴,使诗意更为厚重。 2. 对比鲜明 :首联以达官贵人的虚荣富贵与柴家的孝行相对比,突出孝行超越世俗荣华的价值,奠定全诗赞颂孝行的基调。 3. 抒情与议论结合 :全诗既有对柴家孝养场景的描绘,又有对人生孝养两难的议论,辅以“呜呼”“尚可为”等感叹词,情感层层递进...