这首诗是陆游晚年隐居山阴时的作品,以追忆早年报国壮志开篇,转而铺陈当下屏迹田园的闲适生活,最后以抚几长叹收束,抒发了岁月蹉跎、壮志未酬的怅惘,同时以陶渊明自况,既表达了对归隐生活的认同,也暗含了内心的矛盾与不甘。
屏迹
十年桑榆暖,万事马牛风。
迩来愈屏迹,庭户深蒿蓬。
就瓮挹新醅,傍畦撷晚菘。
邻曲或念我,小鲜亦时供。
喟然抚几叹,恨今已龙锺。
向使早十年,何媿柴桑翁!
简要说明
逐句注释
- 昔者航涛江:昔者,从前;航涛江,渡钱塘江(涛江因钱塘江有潮涛得名)。
- 云山迎我东:东行途中,云山仿佛在前方相迎,写出沿途山水相伴的行旅之景。
- 击楫誓江神:击楫,化用祖逖中流击楫的典故,指立下报国壮志;江神,此处指钱塘江神。
- 永托冥冥鸿:托身于高飞的鸿雁,喻指寄身世外、远离尘嚣;冥冥,高远貌。
- 十年桑榆暖:桑榆指晚年时光(语出《淮南子》“日西垂,景在树端,谓之桑榆”),暖指安稳闲适的晚年生活,此处指诗人已度过十年归隐的安稳岁月。
- 万事马牛风:化用《左传·僖公四年》“风马牛不相及”的典故,指世间万事与己无关,淡然置之。
- 迩来愈屏迹:迩来,近来;屏迹,隐居匿迹,不与外界往来。
- 庭户深蒿蓬:庭院中长满了蒿草、蓬草,形容居所荒芜,体现闭门不出的隐居状态。
- 就瓮挹新醅:就瓮,靠近酒瓮;挹,舀取;新醅,新酿的未滤的酒。
- 傍畦撷晚菘:傍畦,靠近田畦;撷,采摘;晚菘,晚秋时节成熟的白菜(菘为白菜的古称)。
- 邻曲或念我:邻曲,邻里乡亲;或,有时。
- 小鲜亦时供:小鲜,指小鱼等鲜美食材;时供,时常送来。
- 喟然抚几叹:喟然,叹息的样子;抚几,手抚几案。
- 恨今已龙锺:龙锺,同“龙钟”,衰老困顿貌,此处指诗人已年老体衰(原诗用异体字“锺”)。
- 向使早十年:向使,假使;早十年,指早十年归隐田园。
- 何媿柴桑翁:何媿,无愧于;柴桑翁,指陶渊明,陶渊明曾隐居柴桑(今江西九江),以田园诗闻名,此处诗人以陶潜自比。
现代译文
当年我曾乘舟渡钱塘江涛,一路云山向东相迎。
曾学祖逖中流击楫,对江神立下报国誓言,从此愿如高飞鸿雁,寄身世外远离尘嚣。
转眼已过十年安稳晚年,世间万事都如马牛风马不相及,淡然置之。
近来越发闭门匿迹,庭院深处长满了蒿蓬杂草。
对着酒瓮舀取新酿的清酒,靠近菜畦采摘晚秋的白菜。
邻里乡亲时常挂念我,偶尔也会送来新鲜的小鱼。
不禁抚着几案喟然长叹,只恨如今已衰老龙钟。
倘若早十年归隐,我也无愧于柴桑翁陶渊明啊!
创作背景
学界主流认为此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生致力于北伐抗金,却屡遭贬谪打压,晚年辞官归乡,过着隐居田园的生活。诗中“十年桑榆暖”点明其已度过十余年的归隐岁月,表面上安于田园,实则内心仍牵挂国事,壮志未泯,因此在闲适的隐居生活中仍暗含怅惘,最终以陶渊明自况,抒发了岁月蹉跎、未能早隐的遗憾。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“早年壮志—晚年归隐—当下生活—内心怅惘”为脉络,层层递进,从追忆过往到直面当下,再到抒发感慨,情感转折自然。
- 用典精准自然:多处化用典故,如“击楫”以祖逖北伐喻早年报国之志,“马牛风”以不相干喻世事淡然,“柴桑翁”以陶渊明自比,既贴合诗人心境,又丰富了诗歌的文化内涵。
- 白描手法与质朴语言:全诗多用白描,如“庭户深蒿蓬”“就瓮挹新醅”“傍畦撷晚菘”等句,以极简的笔墨勾勒出隐居生活的真实场景,语言平易质朴,却富有生活气息。
- 情感矛盾复杂:诗人表面写隐居的闲适自得,却以“喟然抚几叹”“恨今已龙锺”打破这种平和,展现了内心的矛盾:既认同归隐的生活,又因年华老去、壮志未酬而心生遗憾,以“何媿柴桑翁”的自我宽慰,实则暗含对现实的不甘。
- 体式贴合心境:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由,节奏舒缓,贴合诗人归隐时的闲适心境。
常见问题
《屏迹》的作者和朝代是什么?
《屏迹》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《屏迹》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年隐居山阴时的作品,以追忆早年报国壮志开篇,转而铺陈当下屏迹田园的闲适生活,最后以抚几长叹收束,抒发了岁月蹉跎、壮志未酬的怅惘,同时以陶渊明自况,既表达了对归隐生活的认同,也暗含了内心的矛盾与不甘。
《屏迹》的创作背景是什么?
学界主流认为此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生致力于北伐抗金,却屡遭贬谪打压,晚年辞官归乡,过着隐居田园的生活。诗中“十年桑榆暖”点明其已度过十余年的归隐岁月,表面上安于田园,实则内心仍牵挂国事,壮志未泯,因此在闲适的隐居生活中仍暗含怅惘,最终以陶渊明自况,抒发了岁月蹉跎、未能早隐的遗憾。
《屏迹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“早年壮志—晚年归隐—当下生活—内心怅惘”为脉络,层层递进,从追忆过往到直面当下,再到抒发感慨,情感转折自然。 2. 用典精准自然 :多处化用典故,如“击楫”以祖逖北伐喻早年报国之志,“马牛风”以不相干喻世事淡然,“柴桑翁”以陶渊明自比,既贴合诗人心境,又丰富了诗歌的文化内涵。 3. 白描手法与质朴语言 :全诗多用白描,如“庭户深...