这首诗是陆游晚年与晚辈同游西湖的纪行之作。开篇描摹游湖时沉醉山水的闲适意趣,中间以晴阴变幻的春日景致铺陈画面,后半部分触景生情,借古寺旧迹无存、后辈不识己身的感慨,抒发了六十余年岁月流转、物是人非的深沉怅惘,末句以青山双塔的恒常景致收束,将个人身世之叹与沧桑之感融为一体。
与儿辈泛舟游西湖一日间晴阴屡易
杨花正与人争路,鸠语还催雨点衣。
古寺题名那复在,後生识面自应稀。
伤心六十余年事,双塔依然在翠微。
简要说明
逐句注释
逢著园林即款扉
注释:逢著:遇见、碰到;款扉:叩门造访,“款”意为叩、敲,“扉”指门扇。句意:遇见心仪的园林便上前叩门探访。酌泉鬻笋欲忘归
注释:酌泉:舀取泉水(用以烹茶或煮食);鬻(yù):此处通“煮”,或指购取鲜笋烹制。句意:舀取清泉烹煮鲜笋,陶醉其间竟忘了归去。杨花正与人争路,鸠语还催雨点衣。
注释:杨花:即柳絮;争路:柳絮漫天飘飞,仿佛与行人争道,生动写出春日柳絮纷飞的情态。鸠语:斑鸠的啼鸣;催雨点衣:鸠鸟啼鸣似在催促雨点落下,沾湿行人衣衫,紧扣题目“一日间晴阴屡易”,写出天气由晴转雨的变化。句意:漫天柳絮正和行人争道,斑鸠啼鸣仿佛在催着雨点打湿衣襟。古寺题名那复在,後生识面自应稀。
注释:古寺:西湖畔的古旧寺院;题名:指诗人年轻时曾在寺壁题字;那复在:哪里还能留存。後生:后辈年轻人;识面:认得诗人的面容。句意:当年在古寺题写的名字早已无处寻觅,年轻后辈中,认识我的人本就寥寥无几。此句暗写岁月流逝、旧迹难寻与诗人自身衰老的境遇。伤心六十余年事,双塔依然在翠微。
注释:六十余年:诗人从少年到晚年创作此诗,跨度约六十余载,暗指岁月沧桑;伤心:感伤往事如烟、物是人非。双塔:西湖畔标志性佛塔(一说为保俶塔与南屏山双塔);翠微:青翠掩映的山色,代指青山。句意:最让人伤心的是六十多年的沧桑往事,唯有那两座佛塔,依旧矗立在青翠的山色之间。
现代译文
遇见心仪的园林便上前叩门,
舀取清泉烹煮鲜笋,沉醉间竟忘了归去。
漫天柳絮正与行人争道,
斑鸠啼鸣仿佛催着雨点,沾湿了衣衫。
当年在古寺题写的名字早已无处寻觅,
年轻后辈中,认得我的本就寥寥无几。
最伤心的是六十余载的沧桑往事,
唯有双塔依旧,伫立在青翠的山色里。
创作背景
这首诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作,约创作于嘉定二年(1209),诗人时年84岁(虚岁85)。陆游一生多次游历杭州西湖,早年随父宦游杭州时曾登临西湖诸景,晚年闲居乡野间偶赴杭州,与儿孙辈一同泛舟游湖。当日西湖天气阴晴多变,诗人见园林、古寺、双塔等景致,触景生情:既沉醉于春日湖山的闲适,又因古寺旧迹无存、后辈不识己身,联想到六十余载的岁月流转,将个人身世之叹与时代沧桑之感融为一体,遂作此诗。(注:学界对“六十余年”的具体时长有细微考证,但核心指向诗人晚年回望一生的深沉感慨。)
艺术赏析
- 紧扣题旨,结构开合自如:题目明确交代了游赏对象、同行者与天气变化,颔联精准呼应“一日间晴阴屡易”的细节,前两联以闲适游赏起笔,后两联由景及情转入身世之叹,过渡自然,收放有度。
- 拟人手法,意境灵动鲜活:颔联以“争路”“催雨”将杨花、鸠鸟拟人化,赋予春日景物以人情意趣,既写出西湖春日晴雨变幻的灵动画面,又暗合诗人游赏时的轻快心境,对仗工整而无雕琢痕迹。
- 物是人非,以景结情蕴藉:颈联以旧迹无存、后辈不识,直白抒发岁月流逝与衰老之叹;尾联以恒常不变的佛塔对比多变的人事与岁月,将“伤心六十余年事”的复杂情感寄托于青山双塔之中,含蓄蕴藉,余韵悠长。
- 情感层次丰富递进:全诗先写游湖的闲适自得,再转而为世事变迁的失落,最终落脚于岁月沧桑的深沉感伤,既有春日山水的雅趣,又有晚年回望的悲凉,将个人闲情与身世之慨融为一体,兼具闲适与悲慨的双重意蕴。
常见问题
《与儿辈泛舟游西湖一日间晴阴屡易》的作者和朝代是什么?
《与儿辈泛舟游西湖一日间晴阴屡易》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《与儿辈泛舟游西湖一日间晴阴屡易》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年与晚辈同游西湖的纪行之作。开篇描摹游湖时沉醉山水的闲适意趣,中间以晴阴变幻的春日景致铺陈画面,后半部分触景生情,借古寺旧迹无存、后辈不识己身的感慨,抒发了六十余年岁月流转、物是人非的深沉怅惘,末句以青山双塔的恒常景致收束,将个人身世之叹与沧桑之感融为一体。
《与儿辈泛舟游西湖一日间晴阴屡易》的创作背景是什么?
这首诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作,约创作于嘉定二年(1209),诗人时年84岁(虚岁85)。陆游一生多次游历杭州西湖,早年随父宦游杭州时曾登临西湖诸景,晚年闲居乡野间偶赴杭州,与儿孙辈一同泛舟游湖。当日西湖天气阴晴多变,诗人见园林、古寺、双塔等景致,触景生情:既沉醉于春日湖山的闲适,又因古寺旧迹无存、后辈不识己身,联想到六十余载的岁月流转,将个人...
《与儿辈泛舟游西湖一日间晴阴屡易》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 紧扣题旨,结构开合自如 :题目明确交代了游赏对象、同行者与天气变化,颔联精准呼应“一日间晴阴屡易”的细节,前两联以闲适游赏起笔,后两联由景及情转入身世之叹,过渡自然,收放有度。 2. 拟人手法,意境灵动鲜活 :颔联以“争路”“催雨”将杨花、鸠鸟拟人化,赋予春日景物以人情意趣,既写出西湖春日晴雨变幻的灵动画面,又暗合诗人游赏时的轻快心境,对仗工整而无雕琢...