这首七言绝句以出游遇雨折返的日常小事为题材,表面抒写闲游山野的随性与安闲,实则借天公“留教终日眠”的戏谑之语,暗含了诗人晚年罢官闲居、壮志难酬的落寞与旷达情怀。
出游遇雨而返
荒山前头野水边,东行西行不自怜。
天公岂亦哀老子,风雨留教终日眠。
天公岂亦哀老子,风雨留教终日眠。
简要说明
逐句注释
- 荒山前头野水边:荒山,荒芜冷僻的山野;野水,野外的溪流湖泽。句意:行至荒芜山野与溪泽的交界之处。
- 东行西行不自怜:东行西行,指漫无目的地随意游走;不自怜,不为自身的闲散落魄感到怜惜,暗含洒脱旷达的姿态。句意:东走西逛全然不计较自身的潦倒与清闲,随性自在。
- 天公岂亦哀老子:天公,古人对上天的拟人化称呼;岂,难道;哀,怜悯;老子,宋代文人常用的自称之词,此处带有戏谑的洒脱感,实指诗人自己。句意:难道上天也在怜悯我这个老朽?
- 风雨留教终日眠:留教,留我使;终日眠,整日安卧休憩。句意:便以风雨留我驻足,让我可以整日安睡闲卧。
现代译文
漫步在荒山脚下的野溪之畔,东游西走全然不计较自身的潦倒与清闲。老天难道也在体恤我这老朽?竟降下风雨留我驻足,让我能整日安卧酣眠。
创作背景
此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,早年力主抗金却屡遭贬谪,晚年退居田园,虽寄情山水以排遣愁绪,但仍心怀恢复中原之志,却无从施展。此次出游本为散心,却遇风雨无法继续行程,看似被迫折返,实则诗人将这份滞阻转化为难得的安闲,借天公“留教终日眠”的戏谑之语,抒发了闲散背后的失意与旷达。学界主流观点认为此诗作于嘉泰年间(1201-1204),即陆游77岁左右的晚年时期,暂无较大争议。
艺术赏析
- 体式与格律:此诗为七言绝句,整体音韵和谐流畅,虽未严格遵循近体诗的平仄对仗规则,却符合宋诗平易晓畅的整体风格。全诗四句以流水般的叙事推进情感,无刻意雕琢之痕。
- 拟人手法与情感投射:诗人将“天公”拟人化,以“天公哀老子”的问句,将自身的失意与落寞投射到自然之上,仿佛上天也在体恤自己的处境,以风雨留滞的方式成全自己的安闲。这种拟人化的写法,既赋予自然以人情温度,又含蓄地抒发了诗人内心的复杂情绪。
- 语言与意境:全诗语言浅白质朴,无晦涩典故,却意蕴深厚。“不自怜”的洒脱与“终日眠”的安闲,表面是写闲游的惬意,实则暗含了诗人对官场劳碌的厌倦,以及壮志难酬的淡淡怅惘,于平淡中见真情,体现了陆游晚年诗歌“清空自然,情真意切”的艺术特色。
- 情感转折:从开篇的随性出游,到中间的自我调侃,再到结尾的借雨留眠,情感由洒脱转向暗含落寞,却又以旷达的姿态收束,形成了“以乐写哀”的含蓄表达效果,让诗歌情感层次丰富,余味悠长。
常见问题
《出游遇雨而返》的作者和朝代是什么?
《出游遇雨而返》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《出游遇雨而返》主要写了什么?
这首七言绝句以出游遇雨折返的日常小事为题材,表面抒写闲游山野的随性与安闲,实则借天公“留教终日眠”的戏谑之语,暗含了诗人晚年罢官闲居、壮志难酬的落寞与旷达情怀。
《出游遇雨而返》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,早年力主抗金却屡遭贬谪,晚年退居田园,虽寄情山水以排遣愁绪,但仍心怀恢复中原之志,却无从施展。此次出游本为散心,却遇风雨无法继续行程,看似被迫折返,实则诗人将这份滞阻转化为难得的安闲,借天公“留教终日眠”的戏谑之语,抒发了闲散背后的失意与旷达。学界主流观点认为此诗作于嘉泰年间(1201 1204)...
《出游遇雨而返》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式与格律 :此诗为七言绝句,整体音韵和谐流畅,虽未严格遵循近体诗的平仄对仗规则,却符合宋诗平易晓畅的整体风格。全诗四句以流水般的叙事推进情感,无刻意雕琢之痕。 2. 拟人手法与情感投射 :诗人将“天公”拟人化,以“天公哀老子”的问句,将自身的失意与落寞投射到自然之上,仿佛上天也在体恤自己的处境,以风雨留滞的方式成全自己的安闲。这种拟人化的写法,既赋予...