诗无敌

临江驿潇湘秋夜雨・赚煞

元代‌ · 杨显之

则他这胸臆卷江淮,宝剑辉星斗。
是俺那父亲匹配下鸾交凤友。
想着你千里关山独自个走,则今宵有梦难投。
你若到至公楼,占了鳌头,则怕你金榜无名誓不休。
莫便要心不应口,早做了背亲忘旧。
(带云)崔秀才也,(唱)休着我倚柴门,凝望断不归舟。
(下)。

简要说明

这首曲子是杨显之《临江驿潇湘秋夜雨》中的一部分,主要表达了女子对崔秀才的深情与期许。女子称赞崔秀才胸怀大志、才华出众,是父亲为自己选定的佳偶。她担忧崔秀才独自远行、今夜难眠,鼓励他到京城参加科考,争取金榜题名,同时也提醒他不要违背誓言、背亲忘旧,最后表达了自己盼其归来的殷切之情。

逐句注释

  • “则他这胸臆卷江淮,宝剑辉星斗”:
    • 字词:“胸臆”,胸怀、内心;“卷江淮”,形容胸怀像江淮之水般广阔、有气势;“辉星斗”,宝剑的光芒可与星斗的光辉相辉映,形容宝剑的不凡。
    • 句意:他胸怀广阔如同江淮之水,他的宝剑光芒闪耀可与星斗媲美。
  • “是俺那父亲匹配下鸾交凤友”:
    • 字词:“匹配”,指联姻、结为夫妻;“鸾交凤友”,比喻优秀的夫妻或情侣。
    • 句意:他是我父亲为我选定的美好伴侣。
  • “想着你千里关山独自个走,则今宵有梦难投”:
    • 字词:“千里关山”,形容路途遥远;“有梦难投”,难以进入梦乡,表达因担忧而失眠。
    • 句意:想到你要独自走过遥远的路途,今晚我恐怕难以入眠。
  • “你若到至公楼,占了鳌头,则怕你金榜无名誓不休”:
    • 字词:“至公楼”,科举考试的地方;“占了鳌头”,指在科举考试中获得第一名;“金榜”,公布科举考试中榜者的名单。
    • 句意:你如果到了考场,一定要努力争取考中第一名,我知道你是那种不金榜题名誓不罢休的人。
  • “莫便要心不应口,早做了背亲忘旧”:
    • 字词:“心不应口”,心里想的和嘴上说的不一致;“背亲忘旧”,违背亲人的意愿,忘记旧情。
    • 句意:不要心里想的和嘴上说的不一样,早早地就做出违背亲人意愿、忘记旧情的事。
  • “(带云)崔秀才也,(唱)休着我倚柴门,凝望断不归舟”:
    • 字词:“倚柴门”,靠着柴门等待;“凝望断”,一直望到望断视线。
    • 句意:崔秀才啊,不要让我靠着柴门一直望到视线尽头也等不到你归来的船只。

现代译文

他胸怀宽广如同江淮之水滔滔不绝,
他的宝剑光芒闪耀可与星斗争辉。
他是我父亲为我选定的美好伴侣。
想到你要独自踏上这千里的征途,
今晚我怕是连做梦都难以安心。
你到了考场一定要努力夺取头名,
我知道你定是不金榜题名不罢休。
可别心口不一做出负心绝情之事,
莫要忘了亲人旧情狠心将我抛下。
崔秀才啊,千万别让我倚着柴门,
望穿双眼也盼不到你归来的船只。

创作背景

《临江驿潇湘秋夜雨》是元代杂剧作品,杨显之生活在元代,当时科举制度时兴时废,文人的出路相对狭窄。剧中崔秀才要去参加科举考试,反映了当时文人渴望通过科举改变命运的普遍心态。此曲是女子在崔秀才临行前的一番深情叮嘱,展现了当时社会中男女之间的情感纠葛以及家庭对科举的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“胸臆卷江淮,宝剑辉星斗”运用夸张的手法,突出了崔秀才的胸怀大志和宝剑的不凡,增强了人物形象的感染力。
    • 直抒胸臆:女子直接表达了对崔秀才的担忧、期许以及对他不要背亲忘旧的提醒,情感真挚浓烈,让读者能深切感受到她的深情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。如“有梦难投”“心不应口”“背亲忘旧”等表述,直白而生动地传达出人物的情感和想法,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。
  • 情感表达:通过对崔秀才临行前的一系列叮嘱和期盼,细腻地刻画了女子复杂的情感。既有对爱人前途的期望,又有对爱人变心的担忧,还有对爱人早日归来的急切盼望,多种情感交织,使人物形象更加丰满立体。