肩舆历湖桑堰东西过陈湾至陈让堰小市抵暮乃

· 陆游

贪看西南一面山,不知信步到陈湾。
未言散释经旬病,且要消磨半日闲。
蔬陇过寒常郁郁,鸟声迎暖已关关。
斜阳不为行人驻,十里钟来翠霭间。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年乡居纪行之作,记录了诗人乘肩舆出游,途经湖桑堰、陈湾等地直至傍晚的见闻。全诗以赏景开篇,叙写病后散心的闲适,中间描摹乡野春日的清新生机,末句以斜阳、钟声收束,暗含对时光流逝的淡淡怅惘,整体风格恬淡自然,兼具山水意趣与个人心境的流露。

逐句注释

  1. 贪看西南一面山,不知信步到陈湾
    贪看:贪恋、只顾着观赏。信步:随意漫步、漫无目的地行走。陈湾:诗人途经的乡野地名。句意:只顾着沉醉于西南方向的山色,不知不觉随意漫游,竟来到了陈湾之地。
  2. 未言散释经旬病,且要消磨半日闲
    散释:消散、解除(病痛)。经旬:十天左右。消磨:度过、排遣。句意:还来不及言说旬日以来的病痛已经消散,且先暂且享受这半日的清闲时光。
  3. 蔬陇过寒常郁郁,鸟声迎暖已关关
    蔬陇:种植蔬菜的田埂。郁郁:草木繁茂的样子。迎暖:迎着春日回暖的气息。关关:语出《诗经·周南·关雎》,形容禽鸟和婉的啼鸣。句意:走过菜畦田垄,残寒未消但草木依旧郁郁苍苍;鸟语迎着暖意,已是一派关关和鸣的春日生机。
  4. 斜阳不为行人驻,十里钟来翠霭间
    斜阳:夕阳。驻:停留、停歇。翠霭:翠绿的山间雾气、云霭。句意:夕阳从不会为赶路的行人稍作停留,十里之外的悠远钟声,悠悠飘落在翠绿的烟霭之间。

现代译文

只顾贪恋西南的山色清佳,
不知不觉信步漫游,竟到了陈湾人家。
还没来得及细说旬日病痛的消散,
且先安享这半日的闲散年华。
走过菜畦,残寒里草木依旧郁郁苍苍,
鸟语迎着暖意,已是关关和鸣,清越可嘉。
夕阳从不为赶路的行人稍作驻留,
十里之外的钟声,悠悠飘进翠绿的烟霭深处呀。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的纪行之作。陆游一生仕途坎坷,多次起落,晚年长期闲居乡野,寄情山水田园以排遣失意。诗中“经旬病”表明诗人刚经历十余日的病痛,此次出游正是为了散心养病。全诗记录了他乘肩舆出行,沿湖桑堰东西而行,途经陈湾、陈让堰小市,直至傍晚才抵达目的地的完整旅途,是其晚年闲适生活与心境的真实写照。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于宋宁宗嘉定年间(1208年后)陆游八十岁左右的晚年时期。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“未言散释经旬病,且要消磨半日闲”与颈联“蔬陇过寒常郁郁,鸟声迎暖已关关”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了陆游晚年律诗创作的成熟功力。
  2. 视听结合,意境清幽:颈联以“郁郁”状写草木繁茂的视觉画面,以“关关”摹写禽鸟啼鸣的听觉效果,将乡野春日的生机与恬淡融为一体;末句以“十里钟来翠霭间”以声衬静,用悠远的钟声烘托出山间的静谧悠远,拓展了诗歌的意境空间。
  3. 用典自然,情感含蓄:“关关”化用《诗经》典故,既贴合春日禽鸟的场景,又增添了诗歌的古典文学意蕴。全诗情感层次丰富:开篇的悠然赏景、病后得闲的释然,最终落脚于斜阳迟暮的淡淡怅惘,将个人心境与自然景致相融,体现了陆游晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术风格,褪去早年的激昂慷慨,转向恬淡内敛的审美追求。
  4. 以小见大,细节真实:诗人选取乡野途中的寻常景物——蔬陇、鸟声、斜阳、钟声,以细腻的观察还原了江南乡野的日常景致,于平淡中见真情,展现出晚年陆游对平凡生活的热爱与体悟。

常见问题

《肩舆历湖桑堰东西过陈湾至陈让堰小市抵暮乃》的作者和朝代是什么?

《肩舆历湖桑堰东西过陈湾至陈让堰小市抵暮乃》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《肩舆历湖桑堰东西过陈湾至陈让堰小市抵暮乃》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年乡居纪行之作,记录了诗人乘肩舆出游,途经湖桑堰、陈湾等地直至傍晚的见闻。全诗以赏景开篇,叙写病后散心的闲适,中间描摹乡野春日的清新生机,末句以斜阳、钟声收束,暗含对时光流逝的淡淡怅惘,整体风格恬淡自然,兼具山水意趣与个人心境的流露。

《肩舆历湖桑堰东西过陈湾至陈让堰小市抵暮乃》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的纪行之作。陆游一生仕途坎坷,多次起落,晚年长期闲居乡野,寄情山水田园以排遣失意。诗中“经旬病”表明诗人刚经历十余日的病痛,此次出游正是为了散心养病。全诗记录了他乘肩舆出行,沿湖桑堰东西而行,途经陈湾、陈让堰小市,直至傍晚才抵达目的地的完整旅途,是其晚年闲适生活与心境的真实写照。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为作...

《肩舆历湖桑堰东西过陈湾至陈让堰小市抵暮乃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“未言散释经旬病,且要消磨半日闲”与颈联“蔬陇过寒常郁郁,鸟声迎暖已关关”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了陆游晚年律诗创作的成熟功力。 2. 视听结合,意境清幽 :颈联以“郁郁”状写草木繁茂的视觉画面,以“关关”摹写禽鸟啼鸣的听觉效果,将乡野春日的生机与恬淡融为一体;末句以“十里钟来翠霭间”以声衬静,...