送任夷仲大监

· 陆游

往者江淮未彻兵,丹阳邂逅识耆英。
叩门偶缀诸公後,倒屣曾蒙一笑迎。
敢意痴顽成後死,相从髣佛若平生。
小诗话别初何有,一段清愁伴橹声。

简要说明

这首诗是陆游晚年送别旧友任夷仲的赠别之作,回忆了早年与友人在丹阳的偶然相遇与深厚情谊,感慨时光流逝、自身迟暮,抒发了临别之际清淡深沉的离愁别绪,情感真挚自然,风格平淡沉郁。

逐句注释

  1. 往者江淮未彻兵:往者,过去、往昔;彻兵,撤兵;“未彻兵”指江淮地区尚未停止宋金战事,南宋初期江淮一带长期处于战争对峙状态。
  2. 丹阳邂逅识耆英:丹阳,今江苏镇江丹阳一带;邂逅,偶然相遇;耆英,指年高有德望之人,此处代指任夷仲。
  3. 叩门偶缀诸公後:叩门,登门拜访;缀,追随、列入;诸公,指当时的名流士绅。
  4. 倒屣曾蒙一笑迎:倒屣,典出《三国志·王粲传》,形容主人急于迎客而倒穿鞋子,此处凸显任夷仲热情待客的姿态;蒙,承蒙;一笑迎,笑着接纳,尽显亲切不拘礼。
  5. 敢意痴顽成後死:敢意,岂料、不敢奢望;痴顽,陆游自谦愚钝顽劣;後死,指自己较友人晚离世。
  6. 相从髣佛若平生:相从,相交相伴;髣佛,同“仿佛”,形容旧忆真切如在眼前;若平生,如同平生故交一般熟络。
  7. 小诗话别初何有:初何有,本无甚深意,此处为自谦之语,意为仅以小诗聊作送别之礼。
  8. 一段清愁伴橹声:清愁,清淡深沉的离愁;橹声,友人乘船离去时的船桨声,点明送别场景,以声衬情。

现代译文

往昔江淮大地还未平息战火,
我在丹阳偶然结识了您这位德高望重的长者。
冒昧登门,幸而跻身诸位名流之后,
您曾倒屣相迎,含笑接纳我的晚辈之姿。
岂料我这般愚钝顽劣,竟活到了今日,
与您相交的点滴,恍如平生故交一般真切。
仅以这首小诗作别,本无甚深意,
唯有一段清寂的愁绪,伴着船橹的声声作响。

创作背景

任夷仲生平不详,“大监”为宋代监当官的泛称。陆游与任夷仲的交往始于早年:他年轻时曾在江东、江淮一带游历、仕宦,在丹阳与任夷仲偶然相识,彼时江淮仍有宋金战事,两人一见如故,相谈甚欢。
此诗为陆游晚年闲居山阴时所作,学界多认为创作于嘉泰年间(1201-1204),陆游年近八十。当时任夷仲离任途经山阴,陆游设宴送别,回忆起数十年前的相遇,感慨时光流逝、自身已至迟暮,又因友人即将离去而生出离愁,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“忆旧-抒怀-送别”为脉络,首联点出相识的时代背景与机缘,颔联追忆当年受礼遇的细节,颈联抒发迟暮之感与平生知己的情谊,尾联收束于送别场景,情感层层递进,自然真挚无刻意雕琢。
  2. 用典与语言:颔联“倒屣”典故的运用,简洁生动地刻画了任夷仲的热情好客,也侧面凸显两人情谊的深厚;全诗多用白描,语言平易浅近,贴合陆游晚年“绚烂之极归于平淡”的创作风格,将深厚情感藏于浅近言辞之中。
  3. 意境营造:尾联“一段清愁伴橹声”以景结情,将抽象的离愁具象化为伴随船橹声的悠长情绪,把送别时的不舍与惆怅融入江上行舟的实景中,意境悠远含蓄,余味悠长。
  4. 情感基调:全诗没有激昂的感慨,而是以平淡的笔触抒发怀旧与离愁,体现了陆游晚年诗歌沉郁内敛的特质,将知己相别的深情藏于日常叙事之中。

常见问题

《送任夷仲大监》的作者和朝代是什么?

《送任夷仲大监》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送任夷仲大监》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年送别旧友任夷仲的赠别之作,回忆了早年与友人在丹阳的偶然相遇与深厚情谊,感慨时光流逝、自身迟暮,抒发了临别之际清淡深沉的离愁别绪,情感真挚自然,风格平淡沉郁。

《送任夷仲大监》的创作背景是什么?

任夷仲生平不详,“大监”为宋代监当官的泛称。陆游与任夷仲的交往始于早年:他年轻时曾在江东、江淮一带游历、仕宦,在丹阳与任夷仲偶然相识,彼时江淮仍有宋金战事,两人一见如故,相谈甚欢。 此诗为陆游晚年闲居山阴时所作,学界多认为创作于嘉泰年间(1201 1204),陆游年近八十。当时任夷仲离任途经山阴,陆游设宴送别,回忆起数十年前的相遇,感慨时光流逝、自身已至迟暮...

《送任夷仲大监》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“忆旧 抒怀 送别”为脉络,首联点出相识的时代背景与机缘,颔联追忆当年受礼遇的细节,颈联抒发迟暮之感与平生知己的情谊,尾联收束于送别场景,情感层层递进,自然真挚无刻意雕琢。 2. 用典与语言 :颔联“倒屣”典故的运用,简洁生动地刻画了任夷仲的热情好客,也侧面凸显两人情谊的深厚;全诗多用白描,语言平易浅近,贴合陆游晚年“绚烂之极归于平淡...