枕上述梦

· 陆游

江湖送老一渔舟,清梦犹成塞上游。
生马驹驰铁蹄腕,古铙歌奏锦衣褠。
玉关雪急传烽火,青海云开见戍楼。
白首不侯非所恨,咿嘤床箦死堪羞。

简要说明

这首纪梦七言律诗,以枕上梦境为核心,描绘了壮阔雄奇的边塞军旅场景,抒发了诗人虽晚年退居江湖、鬓已斑白,却始终心系中原边防、渴望建功边陲的壮志,以及耻于碌碌无为、老死床箦的忧愤情怀,尽显陆游晚年不减的爱国热忱。

逐句注释

江湖送老一渔舟
江湖:指退隐的江湖之地;送老:度过晚年;渔舟:以渔父自况,点明诗人退居闲散、寄身江湖的处境。句意:我寄身江湖,靠着一叶渔舟度过迟暮晚年。

清梦犹成塞上游
清梦:清雅的梦境;塞上游:边塞前线的军旅场景。句意:即便在睡梦中,我仍能奔赴塞上边关。

生马驹驰铁蹄腕
生马驹:代指矫健迅猛的战马;铁蹄腕:指战马铁铸般的蹄腕,形容马蹄疾驰有力。句意:矫健的战马奔驰,铁蹄铿锵作响。

古铙歌奏锦衣褠
古铙歌:古代军中的军乐,用于行军、凯旋时演奏;锦衣褠:指将士的戎装铠甲,褠(gōu)为臂上护甲,此处代指军装。句意:军中奏响古老的铙歌,将士们身着华丽的戎装。

玉关雪急传烽火
玉关:即玉门关,此处代指西北边防要地;雪急:大雪纷飞,形容边塞苦寒的环境;烽火:古代边防传递警报的烟火信号。句意:玉门关前大雪纷飞,紧急的烽火接连传递。

青海云开见戍楼
青海:此处代指西北边塞战场(沿用唐代边塞诗常用意象);云开:云雾消散,喻指局势暂稳或军情明朗;戍楼:边防驻军的瞭望楼。句意:青海湖畔云雾散尽,戍楼巍然矗立眼前。

白首不侯非所恨
白首:指年老鬓白;不侯:未能因军功封侯,古代以封侯为武将最高荣耀;非所恨:并不以此为遗憾。句意:我已年老白头,即便未能封侯,也并不觉得遗憾。

咿嘤床箦死堪羞
咿嘤:形容病卧时微弱的呻吟声;床箦(zé):床席,此处代指病榻;死堪羞:死在病榻之上、碌碌无为才是真正的羞耻。句意:若是碌碌无为地死在病榻之上,那才真正令人羞愧。

现代译文

我寄身江湖,以一叶渔舟度过迟暮晚年,
清雅的梦境里,却仍能奔赴塞上边关。
矫健的战马奔驰,铁蹄铿锵踏碎寒霜,
军中奏响古铙战歌,将士身披戎装铠甲。
玉门关前大雪纷飞,紧急烽火接连传递,
青海湖畔云雾散尽,戍楼巍然矗立眼前。
纵然年老白头,未能封侯也并不遗憾,
可若是碌碌病死床榻,那才是真正的羞耻。

创作背景

这首诗收录于《剑南诗稿》,作于宋宁宗嘉定二年(1209),时年陆游八十五岁,距其逝世仅一年。此时陆游早已退居山阴(今浙江绍兴)故里,因坚持抗金主张屡遭主和派排挤,一生未能实现“北定中原”的夙愿,但爱国热忱与壮志雄心从未消磨。诗人借枕上梦境,将自己带入魂牵梦萦的边塞战场,以奇幻的梦境反衬现实的闲寂,抒发内心的复杂情怀。

艺术赏析

  1. 虚实对比,反差强烈:首句以“江湖送老一渔舟”点明现实中退居闲散的处境,后六句则全力铺陈梦境中的壮阔边塞,骏马驰骋、军乐嘹亮、烽火戍楼的雄奇场景与现实的闲寂形成强烈反差,凸显诗人虽老却不甘沉沦的报国之志。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“生马驹驰铁蹄腕,古铙歌奏锦衣褠”与颈联“玉关雪急传烽火,青海云开见戍楼”对仗工整,从战马军乐到边塞烽火,意象连贯,画面层次分明,符合近体诗的格律要求。
  3. 用典精准,意蕴深厚:诗中“玉关”“青海”沿用唐代边塞诗经典意象,唤起读者对西北战场的历史记忆;“古铙歌”借汉代军乐烘托军旅庄严氛围;“白首不侯”化用李广难封的典故,却反用其意,以“非所恨”突出诗人的志向不在个人功名,而在国家光复。
  4. 情感递进,升华主题:前六句极力渲染梦境的雄奇壮阔,展现诗人的意气风发;尾联先以“白首不侯非所恨”看似释然,随即转折到“死堪羞”,将情感推向高潮——诗人真正遗憾的并非未能封侯,而是碌碌无为地老死床榻,将报国之志从个人功名升华为对家国社稷的担当,尽显陆游诗歌沉郁顿挫、真挚浓烈的风格。

常见问题

《枕上述梦》的作者和朝代是什么?

《枕上述梦》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《枕上述梦》主要写了什么?

这首纪梦七言律诗,以枕上梦境为核心,描绘了壮阔雄奇的边塞军旅场景,抒发了诗人虽晚年退居江湖、鬓已斑白,却始终心系中原边防、渴望建功边陲的壮志,以及耻于碌碌无为、老死床箦的忧愤情怀,尽显陆游晚年不减的爱国热忱。

《枕上述梦》的创作背景是什么?

这首诗收录于《剑南诗稿》,作于宋宁宗嘉定二年(1209),时年陆游八十五岁,距其逝世仅一年。此时陆游早已退居山阴(今浙江绍兴)故里,因坚持抗金主张屡遭主和派排挤,一生未能实现“北定中原”的夙愿,但爱国热忱与壮志雄心从未消磨。诗人借枕上梦境,将自己带入魂牵梦萦的边塞战场,以奇幻的梦境反衬现实的闲寂,抒发内心的复杂情怀。

《枕上述梦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实对比,反差强烈 :首句以“江湖送老一渔舟”点明现实中退居闲散的处境,后六句则全力铺陈梦境中的壮阔边塞,骏马驰骋、军乐嘹亮、烽火戍楼的雄奇场景与现实的闲寂形成强烈反差,凸显诗人虽老却不甘沉沦的报国之志。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“生马驹驰铁蹄腕,古铙歌奏锦衣褠”与颈联“玉关雪急传烽火,青海云开见戍楼”对仗工整,从战马军乐到...