山堂巩先生挽诗三首 其三

· 姜特立

绾章南北异,转首死生分。
手泽空遗墨,书籖冷旧芸。
行须潘岳诔,碑已蔡邕文。
身后无儋石,玄成似子云。

简要说明

这首诗是姜特立为山堂巩先生所写挽诗的第三首,主要表达了对巩先生去世的悲痛之情。诗中提及巩先生生前经历、遗留的笔墨,运用典故期望有人能撰写悼念文章,还赞扬巩先生身后家无余财的清廉,将其比作扬雄。

逐句注释

  • “绾章南北异,转首死生分”:
    • 字词:“绾章”,指为官,古代官员佩戴印章,绾即系挂;“转首”,转眼。
    • 句意:巩先生为官南北各地,经历不同,转眼之间就已阴阳两隔。
  • “手泽空遗墨,书籖冷旧芸”:
    • 字词:“手泽”,指先人或前辈的遗墨、遗物;“书籖”,书签;“旧芸”,古人藏书时为防蠹虫,常放芸香草,旧芸即陈旧的芸香草。
    • 句意:只留下先生生前的遗墨,书架上的书签和陈旧的芸香草都透着冷清。
  • “行须潘岳诔,碑已蔡邕文”:
    • 字词:“行”,即将;“潘岳诔”,潘岳是西晋文学家,擅长写诔文(哀悼死者的文章);“蔡邕文”,蔡邕是东汉文学家,以善作碑铭著称。
    • 句意:即将需要像潘岳那样的人来撰写悼念先生的诔文,墓碑上已应该有像蔡邕所写的那样的碑文。
  • “身后无儋石,玄成似子云”:
    • 字词:“儋石”,古时容量单位,两石为儋,形容米粟不多,指家无余粮;“玄成”,未详,可能是泛指有才学之人;“子云”,扬雄,西汉文学家、思想家,一生淡泊名利,家贫而好学。
    • 句意:先生去世后家无余财,他的才学和品德就像扬雄一样。

现代译文

先生为官南北各地经历不同,
转眼间就已与我们阴阳相隔。
只空余先生生前留下的笔墨,
书架上的书签和香草透着冷。
即将要有潘岳那样的人写诔,
墓碑上应有蔡邕般所作碑文。
先生身后家无余粮十分清贫,
才学品德就如同那西汉子云。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。巩先生具体身份未详,但从诗中可知他曾为官,与姜特立应有一定交往。此诗应是巩先生去世后,姜特立为表达对他的悼念与敬意而创作,时间当在巩先生离世不久之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“潘岳诔”“蔡邕文”“子云”等,通过这些典故不仅丰富了诗歌的内涵,表达了对巩先生的高度评价和哀悼之情,也展现出诗人深厚的文学素养。
    • 对比:“绾章南北异”体现先生生前为官经历的丰富,与“转首死生分”形成对比,突出生命的无常和世事的变化,强化了诗人的悲痛之感。
  • 语言特色:语言简洁凝练,以质朴的文字表达深沉的情感。如“手泽空遗墨,书籖冷旧芸”,没有过多的修饰,却通过“空”“冷”等字营造出一种冷清、哀伤的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凝重的意境。从对先生生前经历的回顾,到遗留物品的描写,再到对先生身后的感慨,都笼罩着一层浓浓的哀思,让读者能深刻感受到诗人对巩先生的悼念之情。