夜读岑嘉州诗集

· 陆游

汉嘉山水邦,岑公昔所寓。
公诗信豪伟,笔力追李杜。
常想从军时,气无玉关路。
至今蠹简传,多昔横槊赋。
零落财百篇,崔嵬多杰句。
工夫刮造化,音节配韶頀。
我後四百年,清梦奉巾屦。
晚途有奇事,随牒得补处。
群胡自鱼肉,明主方北顾。
诵公天山篇,流涕思一遇。

简要说明

这首诗是陆游夜读岑参诗集后的感怀之作,先高度推崇岑参诗歌的雄浑豪伟、笔力堪比李杜,追忆岑参从军边塞的豪迈意气,再结合自身晚年仕蜀的经历,抒发对岑参的追慕,以及身处南宋偏安时局下渴望报国却壮志难酬的沉痛感慨。

逐句注释

  1. 汉嘉山水邦,岑公昔所寓

    • 汉嘉:古郡名,治所在今四川乐山一带,岑参曾任嘉州刺史,陆游此时也仕宦于蜀地。
    • 山水邦:风光秀美的地方。
    • 岑公:指唐代诗人岑参,世称岑嘉州。
    • 寓:寄居、任职于此。
      句意:汉嘉本是一处山水秀美的地方,当年岑公曾在此寄居任职。
  2. 公诗信豪伟,笔力追李杜

    • 信:确实、诚然。
    • 豪伟:雄浑壮阔、气势不凡。
    • 李杜:唐代大诗人李白、杜甫。
      句意:岑公的诗作确实雄浑豪健,笔力足可追攀李杜的境界。
  3. 常想从军时,气无玉关路

    • 玉关路:代指玉门关一带的艰苦边塞军旅征途。
    • 气无:豪气充盈,全然不将艰险放在眼中。
      句意:时常想起岑公当年从军边塞之时,豪气干云,不惧玉关征途的艰险。
  4. 至今蠹简传,多昔横槊赋

    • 蠹简:被虫蛀蚀的书卷,代指流传至今的岑参旧作。
    • 横槊赋:化用曹操“横槊赋诗”典故,此处指岑参在军旅中写下的诗篇。槊,古代长矛类兵器。
      句意:直到今日,这些虫蛀的旧卷中流传的,大多是他当年在军旅中写下的作品。
  5. 零落财百篇,崔嵬多杰句

    • 零落:散佚、留存不多。
    • 财:通“才”,仅仅、只。
    • 崔嵬:本指山势高耸,此处形容诗作格调雄健、意境不凡。
    • 杰句:杰出的诗篇名句。
      句意:留存至今的诗作不过百篇,其中却多有雄健出众的杰构佳句。
  6. 工夫刮造化,音节配韶頀

    • 刮造化:锤炼诗艺如削磨造化自然,形容诗歌构思精妙、意境浑然天成。
    • 韶頀:古代传说中的雅乐名曲,为舜、汤时的乐舞,此处代指和谐典雅的音律。
      句意:岑诗锤炼工夫可与造化媲美,音节韵律可与古乐韶頀相匹配。
  7. 我後四百年,清梦奉巾屦

    • 後:通“后”,陆游与岑参生活的时代相距约四百年,为约数。
    • 清梦:清雅的梦境。
    • 奉巾屦:指执弟子礼侍奉师长,此处形容对岑参的追慕敬仰,如同在梦中以弟子之礼相见。巾屦,代指日常侍奉之礼。
      句意:我晚岑公四百年而生,即便在清梦中也以弟子之礼敬奉您。
  8. 晚途有奇事,随牒得补处

    • 晚途:晚年的仕途生涯。
    • 随牒:依照官府文书赴任,陆游此时调任嘉州通判。
    • 补处:填补官缺任职。
      句意:晚年竟有这般奇遇,依凭文书赴任来到这岑公曾驻留的地方。
  9. 群胡自鱼肉,明主方北顾

    • 群胡:此处指入侵南宋的金兵,为当时对女真军队的蔑称。
    • 鱼肉:残害、屠戮,像对待鱼肉一样宰割。
    • 明主:此处指南宋朝廷君主,陆游期望其能北望中原、收复失地。
    • 北顾:北望中原,指图谋恢复故土。
      句意:金兵肆意残害中原百姓,当今圣上正北望中原、图谋恢复故土。
  10. 诵公天山篇,流涕思一遇

    • 天山篇:指岑参边塞诗中描写天山军旅生活的代表作,如> 《白雪歌送武判官归京》等。
    • 思一遇:渴望能如岑参一般,遇合明主、从军报国,一展平生抱负。
      句意:诵读您的天山边塞诗篇,不禁泪流满面,只盼能有机会从军报国。

现代译文

汉嘉本是钟灵毓秀的山水之乡,当年岑公曾在此驻留仕宦。
先生的诗篇当真雄浑豪健,笔力足可追攀李杜的高格。
时常追想您当年从军边塞的意气,豪情万丈,不惧玉关征途的艰险。
时至今日,虫蛀的旧卷中流传的,多是您当年横槊赋诗的军旅篇章。
留存至今的诗作不过寥寥百篇,却篇篇雄健,多有惊才绝艳的佳句。
您的诗艺锤炼得可与造化争辉,音律和谐可媲美古乐韶頀。
我晚您四百年而生,即便在清梦之中,也以弟子之礼敬慕您。
晚年竟有这般奇遇,依凭文书赴任,来到这岑公曾驻留的地方。
如今胡虏肆意屠戮中原百姓,当今圣上正北望中原,图谋恢复故土。
诵读您那首篇边塞佳作,不禁涕泗横流,只盼能有机会从军报国,一展平生之志。

创作背景

这首诗作于宋孝宗淳熙元年(1174年),陆游时年五十九岁,正任嘉州通判。此前他辗转蜀地仕宦多年,亲身经历过四川边塞军旅生活,对岑参当年在蜀地的经历深有共鸣。此时南宋朝廷虽有北伐恢复中原的意向,但朝政仍受主和派掣肘,陆游空有报国之志却难以施展。夜读岑参诗集时,联想到岑参从军边塞的豪迈经历与自身晚年仕蜀、壮志难酬的处境,遂写下此诗抒发感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感递进自然:全诗以“读岑诗”为线索,先赞岑诗风格,再忆岑生平,继而转写自身境遇,最后收束于报国之慨,层层递进。情感从推崇到追慕,再到身世共鸣,最终落到沉痛的报国之思,流转自然,一气呵成。
  2. 用典精当,贴合主旨:多处典故强化表达效果,以“横槊赋”凸显岑参军旅诗人身份,以“韶頀”喻岑诗音律之美,以“奉巾屦”表达对岑参的极致追慕,用典自然不生硬,皆服务于对前辈诗人的推崇与自身的身世感慨。
  3. 以共鸣强化情感深度:陆游与岑参虽相隔四百年,但二人皆有边塞从军经历、皆怀报国之志,且都曾仕宦蜀地。陆游结合自身晚途仕蜀的经历,将对岑参的追慕与自身壮志难酬的处境结合,使诗歌的感慨更具代入感,引发读者共鸣。
  4. 语言质朴沉郁,气韵沉雄:全诗以五言古体写成,语言平易质朴,却饱含沉郁顿挫的情感,既有对前辈诗人的推崇之语,又有自身身世之感的抒发,整体风格与岑参边塞诗、陆游自身爱国诗的格调相契合,气韵连贯,格调沉雄。

常见问题

《夜读岑嘉州诗集》的作者和朝代是什么?

《夜读岑嘉州诗集》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夜读岑嘉州诗集》主要写了什么?

这首诗是陆游夜读岑参诗集后的感怀之作,先高度推崇岑参诗歌的雄浑豪伟、笔力堪比李杜,追忆岑参从军边塞的豪迈意气,再结合自身晚年仕蜀的经历,抒发对岑参的追慕,以及身处南宋偏安时局下渴望报国却壮志难酬的沉痛感慨。

《夜读岑嘉州诗集》的创作背景是什么?

这首诗作于宋孝宗淳熙元年(1174年),陆游时年五十九岁,正任嘉州通判。此前他辗转蜀地仕宦多年,亲身经历过四川边塞军旅生活,对岑参当年在蜀地的经历深有共鸣。此时南宋朝廷虽有北伐恢复中原的意向,但朝政仍受主和派掣肘,陆游空有报国之志却难以施展。夜读岑参诗集时,联想到岑参从军边塞的豪迈经历与自身晚年仕蜀、壮志难酬的处境,遂写下此诗抒发感慨。

《夜读岑嘉州诗集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感递进自然 :全诗以“读岑诗”为线索,先赞岑诗风格,再忆岑生平,继而转写自身境遇,最后收束于报国之慨,层层递进。情感从推崇到追慕,再到身世共鸣,最终落到沉痛的报国之思,流转自然,一气呵成。 2. 用典精当,贴合主旨 :多处典故强化表达效果,以“横槊赋”凸显岑参军旅诗人身份,以“韶頀”喻岑诗音律之美,以“奉巾屦”表达对岑参的极致追慕,用典...