行饭至湖桑堰东小市

· 陆游

饱食无营是处游,偶然来到埭东头。
芒鞋也似双凫快,渔艇真如一叶浮。
樵担行歌冲暝色,酒旗遮路卖新篘。
任朱二老今安在?
叹息黄茅拥故丘。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年山居闲游之作,诗人以饭后漫步的视角铺展江南乡间小市的闲适景致,末二句陡然转入对旧友凋零的追怀,在淡远的村居意趣中暗藏迟暮之叹与世事变迁的怅惘。

逐句注释

  1. 饱食无营是处游:饱食,指饭后闲适状态;无营,无世俗事务缠身;是处,随处、处处。句意:吃饱了饭没有俗事牵绊,随处闲游信步。
  2. 偶然来到埭东头:埭(dài),堵水的土坝,此处代指湖桑堰;东头,东边的尽头,指小市所在之处。句意:偶然间走到了湖桑堰东边的小市尽头。
  3. 芒鞋也似双凫快:芒鞋,用茅草编织的草鞋,为古代文人隐士常用的出行鞋履;双凫(fú),两只野鸭,此处以野鸭疾行的轻快比喻步行的迅捷。句意:脚下的草鞋轻快得如同双凫掠水。
  4. 渔艇真如一叶浮:渔艇,江上打鱼的小船;一叶,以树叶喻船的轻小单薄,凸显行船的悠然。句意:江上渔舟轻荡,真像一片柳叶浮在波头。
  5. 樵担行歌冲暝色:樵担,挑着柴薪的樵夫;行歌,边走边唱;暝色,暮色、黄昏天色。句意:挑柴的樵夫伴着暮色边走边唱。
  6. 酒旗遮路卖新篘:酒旗,酒馆门前招揽顾客的布制招牌;新篘(chōu),刚滤好的新酒(篘本为滤酒的竹器,此处代指新酿的酒)。句意:路边酒旗招展,正售卖新滤好的美酒。
  7. 任朱二老今安在:任朱二老,指陆游的乡间旧友任斯庵、朱唐卿,陆游晚年多与二人唱和,后二人相继离世;安在,身在何处。句意:旧日的任、朱二位老友如今身在何处?
  8. 叹息黄茅拥故丘:黄茅,南方乡间常见的野生茅草;故丘,旧指先人或故旧的坟墓,此处特指任、朱二老的墓地。句意:只能对着被黄茅覆盖的旧友坟冢,空自叹息。

现代译文

饭后饱食,无俗事牵缠,随处闲游信步,
偶然行至湖桑堰东头的小市深处。
草鞋轻捷,恍若双凫掠水疾走,
渔舟轻荡,真如一片柳叶浮于波面。
挑柴樵夫,伴着暮色边走边歌,
路边酒旗招展,正卖新滤的佳酿。
昔日任、朱二位老友,如今身在何方?
唯有对着黄茅丛生的旧坟,空自叹息茫茫。

创作背景

陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡间,时年已逾古稀,远离朝堂纷争,过着闲适的村居生活。这首诗是他饭后散步至湖桑堰东的小市时即兴所作。此时陆游虽有村居之乐,但也常因旧友凋零、壮志未酬而心生怅惘。据陆游诗集记载,他曾作《予至连山任斯庵唐卿皆下世》等诗追忆任、朱二位友人,学界主流认为此诗正是此类怀旧之作,在闲游的表象下暗藏对岁月流逝、故交永逝的感伤。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“景—情”的递进结构,前六句铺写江南乡间的闲适景致,氛围轻松淡远,末二句陡然转折,以反问与叹息收束,将日常闲游的意趣转向对故友的追怀,情感由轻快转为沉郁,收束自然且余味悠长。
  2. 意象与修辞:诗中选取“芒鞋”“渔艇”“樵担”“酒旗”等极具江南乡土特色的意象,勾勒出鲜活的村居图景;“双凫”“一叶”的比喻,生动写出步行与行船的轻快悠然,画面感十足。颔联、颈联对仗工整,符合七言律诗的格律要求,语言浅近自然,毫无雕琢痕迹,贴合村居生活的平实质感。
  3. 情感转折:末二句的反问直接点出对旧友的思念,“黄茅拥故丘”以荒草覆坟的实景,烘托出岁月流逝、故交永逝的悲凉,将前六句的闲适一扫而空,使全诗的情感得到升华,从日常的闲游转向对生命与过往的深沉思考。
  4. 韵律特色:全诗押尤韵(游、头、浮、篘、丘),韵律和谐朗朗上口,契合闲适与沉郁交织的情感基调。

常见问题

《行饭至湖桑堰东小市》的作者和朝代是什么?

《行饭至湖桑堰东小市》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《行饭至湖桑堰东小市》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年山居闲游之作,诗人以饭后漫步的视角铺展江南乡间小市的闲适景致,末二句陡然转入对旧友凋零的追怀,在淡远的村居意趣中暗藏迟暮之叹与世事变迁的怅惘。

《行饭至湖桑堰东小市》的创作背景是什么?

陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡间,时年已逾古稀,远离朝堂纷争,过着闲适的村居生活。这首诗是他饭后散步至湖桑堰东的小市时即兴所作。此时陆游虽有村居之乐,但也常因旧友凋零、壮志未酬而心生怅惘。据陆游诗集记载,他曾作《予至连山任斯庵唐卿皆下世》等诗追忆任、朱二位友人,学界主流认为此诗正是此类怀旧之作,在闲游的表象下暗藏对岁月流逝、故交永逝的感伤。

《行饭至湖桑堰东小市》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“景—情”的递进结构,前六句铺写江南乡间的闲适景致,氛围轻松淡远,末二句陡然转折,以反问与叹息收束,将日常闲游的意趣转向对故友的追怀,情感由轻快转为沉郁,收束自然且余味悠长。 2. 意象与修辞 :诗中选取“芒鞋”“渔艇”“樵担”“酒旗”等极具江南乡土特色的意象,勾勒出鲜活的村居图景;“双凫”“一叶”的比喻,生动写出步行与行船的轻快悠...