这首诗是陆游入蜀途经荣州时的纪行之作,以平实笔触描绘了荣州境内的山川地貌、市井风情与淳朴民风,既记录了旅途劳顿与见闻,也赞叹了当地文风兴盛、民风向善的人文风貌,流露出真挚复杂的行旅心境。
入荣州境
炯炯寒日清无光,单单终日行羊肠。
村落聚看如惊獐,亦有银钗伏短墙。
黄旗翻翻鼓其镗,画角呜咽吹斜阳。
长筒吸井熬雪霜,辘轳咿哑官道傍。
渺然孤城天一方,传者或云古夜郎,其民简朴士甚良,千里郁为诗书乡。
闭合扫地焚清香,老人处处是道场。
简要说明
逐句注释
- 一起一伏黄茅冈:黄茅冈即长着枯黄茅草的山冈,此句写山冈连绵起伏的样貌。
- 崔嵬破丘狐兔藏:崔嵬形容山势高大突兀;破丘指荒芜破败的山丘,此句言荒丘之上狐兔藏匿,凸显当地荒僻少人。
- 炯炯寒日清无光:炯炯本指明亮,此处反用其意,清冷的太阳虽亮却无暖意,烘托出行旅的清寂氛围。
- 单单终日行羊肠:单单即孤单孑然;羊肠指狭窄曲折的山路,此句写诗人独自终日跋涉在艰险山径之中。
- 村落聚看如惊獐:村民们聚集围观外客,如同受惊的獐子般仓皇,形容乡民初见外人的模样。
- 亦有银钗伏短墙:银钗代指当地妇女,她们躲在矮墙后偷偷张望。
- 黄旗翻翻鼓其镗:黄旗为官府仪仗的旗帜;翻翻形容旗帜飘动的样子;鼓其镗指官鼓敲响,镗镗作响。
- 画角呜咽吹斜阳:画角是古代彩绘的军中号角;呜咽形容角声悲凉凄切,此句点明此时已是傍晚,斜阳之下号角声起。
- 长筒吸井熬雪霜:长筒指汲取井水的长筒器具;熬雪霜即熬煮井盐,盐色洁白如霜雪,代指当地制盐劳作。
- 辘轳咿哑官道傍:辘轳是井上汲水的起重装置;咿哑为辘轳转动的声响,此句写官道旁井边的汲水场景。
- 渺然孤城天一方:渺然形容遥远渺茫的样子;孤城指荣州城,此句言城池地处偏远,如在天边。
- 传者或云古夜郎:过路之人相传此地曾属古夜郎国疆域,既点明其偏远,又赋予历史厚重感。
- 其民简朴士甚良:当地百姓朴实俭约,读书人都贤良方正。
- 千里郁为诗书乡:郁指浓郁兴盛的样子,此句言荣州千里之地皆是文风浓厚的文教之乡。
- 闭合扫地焚清香:闭门、打扫庭院、焚烧清香,皆是文人雅士的日常雅事,描绘当地士人的恬淡生活。
- 老人处处是道场:道场本指佛教诵经修行之所,此处意为老人们的居家之处皆是修行之地,赞叹当地民风淳朴,老人皆有恬淡自适的心境。
现代译文
黄茅冈冈峦起伏,一波三折地铺展,
破败高耸的荒丘里,狐兔隐秘藏身。
清冷的太阳虽亮却没了暖意,
我独自终日跋涉在狭窄的羊肠小径。
村落里的乡民纷纷围观,如同受惊的獐子,
也有插着银钗的妇人,躲在矮墙后偷觑。
官府的黄旗在风中翻卷,官鼓镗镗作响,
彩绘的画角在斜阳里呜咽吹响。
长筒汲井熬煮着洁白的盐霜,
辘轳咿呀作响,就在官道的一旁。
那座孤城渺远地立在天边一隅,
过路之人说它曾是古夜郎的旧地。
这里百姓朴实俭约,读书人都贤良方正,
千里之地,俨然是文风浓郁的诗书之乡。
闭门扫地,焚香静坐,
处处老人的居所,都是修行的道场。
创作背景
乾道六年(1170年),陆游因力主抗金遭到主和派排挤,被外放为夔州通判。他从故乡山阴(今浙江绍兴)出发沿长江西行入蜀,赴任途中途经荣州(今四川荣县)。彼时行程已近半,旅途劳顿,沿途所见蜀地的荒僻山川、淳朴乡民与独特市井风物,让他在孤寂行旅中生出诸多感慨,遂以白描手法写下此诗记录见闻与心境。
艺术赏析
- 白描手法的纯熟运用:全诗以平实自然的语言不加雕琢,勾勒出荣州山水、村落、市井与人文风貌,如“银钗伏短墙”“辘轳咿哑”等细节生动还原生活场景,尽显陆游诗歌清空自然的风格。
- 层次分明的写景结构:从开篇荒僻山径,到村落围观的乡民,再到官府仪仗、制盐汲水的市井劳作,最后落笔于当地人文民风,层层递进,由景及人,结构严谨有序。
- 用典与意境融合:“古夜郎”典故既点明荣州偏远的地理特征,又赋予诗作历史厚重感;末句“老人处处是道场”以禅语入诗,将日常居家升华为恬淡修行的境界,升华了民风淳朴的主题,余味悠长。
- 情感的复杂交织:诗中既有旅途孤单的落寞,也有对民风淳朴的赞叹,更有对偏远之地却文教兴盛的惊喜,情感在平实描写中自然流露,真切传递出行旅中的复杂心境。
- 以声衬静的烘托:如“黄旗翻翻鼓其镗,画角呜咽吹斜阳”,以官鼓、号角之声烘托傍晚乡野的宁静氛围,动静结合让画面更具层次感。
常见问题
《入荣州境》的作者和朝代是什么?
《入荣州境》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《入荣州境》主要写了什么?
这首诗是陆游入蜀途经荣州时的纪行之作,以平实笔触描绘了荣州境内的山川地貌、市井风情与淳朴民风,既记录了旅途劳顿与见闻,也赞叹了当地文风兴盛、民风向善的人文风貌,流露出真挚复杂的行旅心境。
《入荣州境》的创作背景是什么?
乾道六年(1170年),陆游因力主抗金遭到主和派排挤,被外放为夔州通判。他从故乡山阴(今浙江绍兴)出发沿长江西行入蜀,赴任途中途经荣州(今四川荣县)。彼时行程已近半,旅途劳顿,沿途所见蜀地的荒僻山川、淳朴乡民与独特市井风物,让他在孤寂行旅中生出诸多感慨,遂以白描手法写下此诗记录见闻与心境。
《入荣州境》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法的纯熟运用 :全诗以平实自然的语言不加雕琢,勾勒出荣州山水、村落、市井与人文风貌,如“银钗伏短墙”“辘轳咿哑”等细节生动还原生活场景,尽显陆游诗歌清空自然的风格。 2. 层次分明的写景结构 :从开篇荒僻山径,到村落围观的乡民,再到官府仪仗、制盐汲水的市井劳作,最后落笔于当地人文民风,层层递进,由景及人,结构严谨有序。 3. 用典与意境融合 :“...