赠传神水监

· 陆游

写照今谁下笔亲,喜君分得卧云身。
口中无齿难藏老,颊上加毛自有神。
误遗汗青成国史,未妨著白号山人。
它时更欲求奇迹,画我溪头把钓缗。

简要说明

这首诗是陆游赠给擅长肖像画的画师的题赠之作,以调侃自身衰老的口吻,称赞画师技艺的精妙传神,同时寄寓了自己向往归隐江湖、闲适自在的人生志趣,字里行间带着诗人一贯的豁达洒脱。

逐句注释

  1. 写照今谁下笔亲:写照,即为人画肖像;下笔亲,指用笔真切传神,描摹对象形神兼备。“亲”在此处意为真切、贴近原貌。
  2. 喜君分得卧云身:分得,此处指精准捕捉、描摹出;卧云身,指代隐者闲适超脱的身形,暗合诗人晚年退隐的心境。
  3. 口中无齿难藏老:口中无齿,指年老脱落牙齿,点明衰老之态;难藏老,难以遮掩岁月留下的衰老痕迹。
  4. 颊上加毛自有神:化用东晋画家顾恺之的典故,顾恺之曾为裴楷画像,在其颊上添三毛,观者顿觉其神采倍增。此处借典故称赞画师仅稍作点缀便让肖像灵动有神。
  5. 误遗汗青成国史:汗青,代指史册,古人以竹简记事,先以火炙竹简令其出汗(干燥)以便书写,后引申为史册;误遗,不经意间留下,诗人以自嘲的口吻称自己的事迹被载入史册。
  6. 未妨著白号山人:著白,身着白衣,指代平民身份;号山人,自称山野隐士,诗人表明即便身为平民隐士也安然自得。
  7. 它时更欲求奇迹:它时,即他日、日后;求奇迹,再次请求画师绘制精妙传神的肖像。
  8. 画我溪头把钓缗:溪头,溪边;钓缗,钓鱼用的丝线,代指垂钓之态,诗人期许日后能被画成在溪边持竿垂钓的隐士形象。

现代译文

如今世间谁能画出形神兼备的肖像?
欣喜您捕捉到我闲卧云间的自在身形。
口中无齿难掩迟暮衰老,
颊上添毫便已灵动有神。
偶被载入史册留名青史,
何妨身着布衣自称山野山人。
他日还想请您再绘奇景,
画我在溪边持竿垂钓的身影。

创作背景

此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途多舛,多次遭贬退隐,晚年长期居于乡野,心境趋于淡泊平和。这首诗是诗人偶遇擅长肖像画的画师“传神水监”,受邀为自己画像后所作,以调侃衰老的方式,既称赞了画师的高超技艺,也抒发了自己对归隐闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典精妙:颔联化用顾恺之“颊上添毫”的典故,既贴合肖像画的创作场景,又自然夸赞了画师的技艺,不着痕迹,尽显用典的自然流畅。
  2. 格律严谨:颔联、颈联严格遵循七言律诗对仗规则,如“口中无齿”对“颊上加毛”,“难藏老”对“自有神”;“误遗汗青”对“未妨著白”,“成国史”对“号山人”,平仄协调,体现了陆游深厚的律诗创作功底。
  3. 情感递进:全诗以自嘲衰老开篇,转折于对画师技艺的称赞,最终落脚于归隐垂钓的闲适意象,情感从诙谐调侃转为豁达超脱,意境从日常肖像延伸至清幽江湖,层层递进。语言平易浅近却饱含真情,兼具诙谐与风骨,尽显陆游晚年诗歌冲淡自然又不失沉郁的风格。

常见问题

《赠传神水监》的作者和朝代是什么?

《赠传神水监》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《赠传神水监》主要写了什么?

这首诗是陆游赠给擅长肖像画的画师的题赠之作,以调侃自身衰老的口吻,称赞画师技艺的精妙传神,同时寄寓了自己向往归隐江湖、闲适自在的人生志趣,字里行间带着诗人一贯的豁达洒脱。

《赠传神水监》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途多舛,多次遭贬退隐,晚年长期居于乡野,心境趋于淡泊平和。这首诗是诗人偶遇擅长肖像画的画师“传神水监”,受邀为自己画像后所作,以调侃衰老的方式,既称赞了画师的高超技艺,也抒发了自己对归隐闲适生活的向往。

《赠传神水监》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙 :颔联化用顾恺之“颊上添毫”的典故,既贴合肖像画的创作场景,又自然夸赞了画师的技艺,不着痕迹,尽显用典的自然流畅。 2. 格律严谨 :颔联、颈联严格遵循七言律诗对仗规则,如“口中无齿”对“颊上加毛”,“难藏老”对“自有神”;“误遗汗青”对“未妨著白”,“成国史”对“号山人”,平仄协调,体现了陆游深厚的律诗创作功底。 3. 情感递进 :全诗以自...