小市暮归

· 陆游

爱酒行行访市酤,醉中亦有稚孙扶。
林梢残叶吹都尽,烟际孤舟远欲无。
野饷每思羹苜蓿,旅炊犹得饭雕胡。
青山在眼何时到?
堪叹年来病满躯。

简要说明

这首诗是陆游暮归途中的即兴之作,以日常访酒醉归为线索,先叙写市井买酒、稚孙搀扶的闲适场景,再描绘林梢残叶、烟际孤舟的暮江晚景,继而追忆乡野羹饭的简朴日常,末了抒发年老多病、欲归隐青山而不得的沉郁慨叹,兼具平淡闲适与沉郁苍凉的双重情感基调。

逐句注释

  1. 爱酒行行访市酤:行行,行走缓行貌;市酤,集市中的酒肆/卖酒之处。句意:平生酷爱饮酒,一路缓行寻访集市买酒。
  2. 醉中亦有稚孙扶稚孙,年幼的孙儿。句意:即便醉意阑珊,也有年幼的孙儿搀扶着我。
  3. 林梢残叶吹都尽:林梢,树林的枝梢顶端;残叶,深秋残留的枯叶。句意:树林枝梢上的残叶早已被秋风尽数吹落。
  4. 烟际孤舟远欲无烟际,烟雾迷蒙的水边天际;远欲无,远远望去几乎要消失不见。句意:烟雾笼罩的水面上,一叶孤舟渐行渐远,眼看就要消失在视野尽头。
  5. 野饷每思羹苜蓿野饷,乡野间的家常饭食;羹苜蓿,用苜蓿芽熬制的羹汤。句意:平日里总是思念乡野间用苜蓿熬制的清淡羹汤。
  6. 旅炊犹得饭雕胡旅炊,旅途之中的炊煮饭食;雕胡,即菰米,一种野生可食用的谷物,古称“雕胡”。句意:旅途之中的炊饭,尚能吃到雕胡米煮成的米饭。
  7. 青山在眼何时到?:青山,此处代指归隐的山林田园。句意:眼前的青山啊,什么时候才能真正抵达,归隐此间?
  8. 堪叹年来病满躯:堪叹,可叹;年来,近年以来;病满躯,满身病痛。句意:可叹近些年来,我已是满身病痛,满心嗟叹。

现代译文

平生最爱饮酒,缓行寻来酒市沽酒,
即便醉意朦胧,也有稚孙将我搀扶。
林间梢头的残叶早已被秋风扫尽,
烟霭迷蒙的水面,孤舟远逝几无踪迹。
平素里总思念乡野间的苜蓿羹汤,
旅途炊饭,尚能尝到雕胡米饭的清香。
眼前的青山啊,何时才能归隐此间?
可叹近些年来,我已是满身病痛,满心悲凉。

创作背景

此诗约作于宋宁宗庆元年间(1195-1200),时年陆游已年过七十,闲居故乡山阴(今浙江绍兴)。陆游晚年虽退居林下,远离朝堂,但仍心系国事,且身体日渐衰颓,常受病痛困扰。这首诗记录了他日常暮归小市的所见所思,既有闲居生活的平淡闲适,也暗含了壮志未酬、年老多病的沉郁心境,同时流露出对归隐田园生活的深切向往。学界对此诗的创作时间与背景观点较为一致,无重大争议。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“暮归”为线索,从访酒起笔,到途中写景,再到忆旧抒怀,层层递进,过渡自然。前六句铺陈日常与景致,末两句陡然一转,将平淡的暮归场景引向身世慨叹,收束有力。
  2. 对仗工稳自然:作为七言律诗,颔联“林梢残叶吹都尽,烟际孤舟远欲无”与颈联“野饷每思羹苜蓿,旅炊犹得饭雕胡”严格遵循律诗对仗规则,“林梢”对“烟际”、“残叶”对“孤舟”,“野饷”对“旅炊”、“羹苜蓿”对“饭雕胡”,对仗工整却无刻意雕琢之感,尽显平淡自然的风格。
  3. 意境淡中见浓:诗中选取“残叶”“孤舟”“青山”等意象,营造出萧疏淡远的暮景氛围,看似闲适平淡,实则暗合诗人晚年孤寂落寞的心境。以淡景衬深情,将归隐之思与病体之叹融为一体,平淡的语言背后蕴含深沉的身世沧桑之感。
  4. 贴合晚年创作风格:陆游晚年诗作多兼具沉郁顿挫与平淡自然的特点,此诗正是其晚年风格的典型体现,没有早年的激昂慷慨,却在日常细节中流露出历经世事历练后的沉静与悲凉。

常见问题

《小市暮归》的作者和朝代是什么?

《小市暮归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《小市暮归》主要写了什么?

这首诗是陆游暮归途中的即兴之作,以日常访酒醉归为线索,先叙写市井买酒、稚孙搀扶的闲适场景,再描绘林梢残叶、烟际孤舟的暮江晚景,继而追忆乡野羹饭的简朴日常,末了抒发年老多病、欲归隐青山而不得的沉郁慨叹,兼具平淡闲适与沉郁苍凉的双重情感基调。

《小市暮归》的创作背景是什么?

此诗约作于宋宁宗庆元年间(1195 1200),时年陆游已年过七十,闲居故乡山阴(今浙江绍兴)。陆游晚年虽退居林下,远离朝堂,但仍心系国事,且身体日渐衰颓,常受病痛困扰。这首诗记录了他日常暮归小市的所见所思,既有闲居生活的平淡闲适,也暗含了壮志未酬、年老多病的沉郁心境,同时流露出对归隐田园生活的深切向往。学界对此诗的创作时间与背景观点较为一致,无重大争议。

《小市暮归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“暮归”为线索,从访酒起笔,到途中写景,再到忆旧抒怀,层层递进,过渡自然。前六句铺陈日常与景致,末两句陡然一转,将平淡的暮归场景引向身世慨叹,收束有力。 2. 对仗工稳自然 :作为七言律诗,颔联“林梢残叶吹都尽,烟际孤舟远欲无”与颈联“野饷每思羹苜蓿,旅炊犹得饭雕胡”严格遵循律诗对仗规则,“林梢”对“烟际”、“残叶”对“孤舟”,“...