岁暮贫甚戏书

· 陆游

阿堵元知不受呼,忍贫闭户亦良图。
曲身得火才微直,槁面持杯秪暂朱。
食案阑干堆苜蓿,褐衣颠倒著天吴。
谁知未减麤豪在,落笔犹能赋两都。

简要说明

这首诗是陆游岁暮贫困之际的戏笔之作,以诙谐自嘲的笔调描摹自身贫窘的生活细节,于潦倒中透出不减的豪迈意气,抒发了虽处困顿却不改其志的旷达襟怀。

逐句注释

阿堵元知不受呼
注释:阿堵,六朝以来口语,代指钱财;元知,本知、早已知晓;不受呼,不听从使唤,意谓钱财不会任由自己支配。此句化用《世说新语·规箴》中王衍讳言“阿堵物”的典故,点出自身无钱可用的窘境。
忍贫闭户亦良图
注释:忍贫,安于贫困;闭户,闭门不出,指谢绝交游;良图,妥当的打算。此句为自我宽解之语,谓安于清贫、闭门守拙亦是明智选择。
曲身得火才微直
注释:曲身,蜷缩着身体;得火,靠近炉火取暖;才微直,才稍稍舒展了冻僵的身躯,精准描摹出因寒冷蜷缩、稍得暖意的狼狈姿态。
槁面持杯秪暂朱
注释:槁面,枯瘦憔悴的面容;持杯,端着酒杯;秪(zhī),同“只”,仅仅;暂朱,(喝酒后)脸上仅泛起一丝红晕,写出贫寒中借酒取暖的窘迫与自嘲。
食案阑干堆苜蓿
注释:食案,放饭菜的矮桌;阑干,纵横散乱的样子;苜蓿,古时常见的草本蔬菜,此处代指粗劣的饭菜。此句极言饭桌上仅堆着粗陋素菜的清贫状态。
褐衣颠倒著天吴
注释:褐衣,粗布短衣,代指贫苦人的衣着;颠倒,穿反了;天吴,古代传说中的人面八首八足水神,此处借指衣衫穿反后怪异不堪的模样,极言衣衫破烂、不修边幅的窘态。
谁知未减麤豪在
注释:谁知,谁能想到;麤(cū)豪,同“粗豪”,指粗犷豪迈的气概。
落笔犹能赋两都
注释:赋两都,化用班固《两都赋》的典故,代指创作宏篇巨制。此句谓即便困顿,自身豪迈之气丝毫未减,提笔仍能写出如《两都赋》般的雄文,于自嘲中彰显不屈风骨。

现代译文

早晓得这阿堵物终究不听我使唤,倒不如守着清贫闭门谢客,也算是一桩妥当的打算。
蜷缩着身子凑近炉火,才稍稍舒展了冻僵的身躯;端起酒杯小酌,脸上也只暂时泛起一丝红晕。
饭桌上胡乱堆着粗陋的苜蓿野菜,粗布衣衫穿反了,活像那奇形怪状的水神天吴。
谁能想到我那粗犷豪迈的意气丝毫未减,提笔仍能写下如《两都赋》般的雄章伟篇。

创作背景

此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途多舛,屡遭贬谪,晚年退居山阴,虽有薄产却常陷清贫,岁末时节尤为窘迫。诗人以“戏书”为题,本欲以诙谐之笔消解贫窘之苦,却在自嘲中展露历经磨难仍不衰的豪迈意气,既是对自身困顿生活的真实记录,亦是其安贫乐道、不屈其志的精神写照。学界普遍认为此诗创作于其晚年退居山阴时期,具体年份暂无确切考证,但契合其晚年贫而弥坚的精神状态。

艺术赏析

  1. 以戏笔写真情,抑扬结合:全诗前半部分铺陈贫窘细节,从无钱可用、寒酸取暖、粗食敝衣等角度描摹生活窘境,为“抑”;末句转折,以“未减麤豪”“赋两都”收束,彰显不屈风骨,为“扬”,先抑后扬的结构让情感从自嘲转向旷达,避免了一味悲戚的沉闷。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:两处用典皆贴合情境:“阿堵”化用《世说新语》典故,精准点出无钱可用的窘境,暗含对钱财的淡然态度;“赋两都”借班固《两都赋》的宏大气象,将自身才学与豪气具象化,既呼应前文的贫窘,又凸显其精神世界的富足。
  3. 细节描写生动传神:“曲身得火才微直”“褐衣颠倒著天吴”等句,以极简笔墨勾勒出冻馁、不修边幅的生活细节,将清贫状态具象化,极具画面感,让读者真切感受到诗人的窘迫处境。
  4. 严守格律,语言平易雄健:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,体现了陆游律诗创作的娴熟技巧;整体语言浅近通俗,以口语化表达写贫况,却在诙谐中暗藏风骨,没有刻意渲染悲苦,反而以旷达态度消解了贫困的窘迫,契合其“平易雄健”的诗风。

常见问题

《岁暮贫甚戏书》的作者和朝代是什么?

《岁暮贫甚戏书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《岁暮贫甚戏书》主要写了什么?

这首诗是陆游岁暮贫困之际的戏笔之作,以诙谐自嘲的笔调描摹自身贫窘的生活细节,于潦倒中透出不减的豪迈意气,抒发了虽处困顿却不改其志的旷达襟怀。

《岁暮贫甚戏书》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途多舛,屡遭贬谪,晚年退居山阴,虽有薄产却常陷清贫,岁末时节尤为窘迫。诗人以“戏书”为题,本欲以诙谐之笔消解贫窘之苦,却在自嘲中展露历经磨难仍不衰的豪迈意气,既是对自身困顿生活的真实记录,亦是其安贫乐道、不屈其志的精神写照。学界普遍认为此诗创作于其晚年退居山阴时期,具体年份暂无确切考证,但契合其晚年贫而弥...

《岁暮贫甚戏书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以戏笔写真情,抑扬结合 :全诗前半部分铺陈贫窘细节,从无钱可用、寒酸取暖、粗食敝衣等角度描摹生活窘境,为“抑”;末句转折,以“未减麤豪”“赋两都”收束,彰显不屈风骨,为“扬”,先抑后扬的结构让情感从自嘲转向旷达,避免了一味悲戚的沉闷。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :两处用典皆贴合情境:“阿堵”化用《世说新语》典故,精准点出无钱可用的窘境,暗含对钱财的淡然...