游东郭赵氏园

· 陆游

清晨呼马出,驭吏请所之。
锦城浩如海,我亦无与期。
有花即入门,莫问主人谁。
下马据胡床,傲睨忘诃讥。
人言白头翁,胡为尚儿痴?
老翁故不痴,借花发吾诗。
诗句带花香,东风不敢吹。
徘徊双蛱蝶,许汝鼻端知。

简要说明

这首五言古诗是陆游游成都东郭赵氏花园时所作,以随性游赏的经历为线索,记叙了不问主人、倚床傲睨的游园状态,借“白头翁”与旁人的问答,抒发老来借花赋诗的闲适洒脱,暗含超脱世俗的文人情怀,整体意境悠然清隽。

逐句注释

清晨呼马出,驭吏请所之。
1. 清晨呼马出,驭吏请所之
呼马:唤人备马;驭吏:掌管车马的小吏;所之:去往何处。句意:清晨吩咐下人备马出门,驾车的小吏上前询问我的行程目的地。

锦城浩如海,我亦无与期。
2. 锦城浩如海,我亦无与期
锦城:指成都,因蜀汉时期曾在成都设锦官城而得名;浩如海:形容成都城繁盛广阔,如同汪洋;无与期:没有预先约定的去处,指随性而行。句意:成都城广阔得如同大海,我本就没有预先定下的行程。

有花即入门,莫问主人谁。
3. 有花即入门,莫问主人谁
即:就;莫问:不必询问。句意:看到有花的园子便推门而入,不必打听主人的身份。

下马据胡床,傲睨忘诃讥。
4. 下马据胡床,傲睨忘诃讥
:倚靠;胡床:一种可折叠的轻便坐具,类似后世的马扎,为古时文人游赏常用之物;傲睨:随性不羁、傲然斜视的姿态;诃讥:呵斥、讥讽,这里指旁人的闲言碎语。句意:下马后靠着胡床悠然坐下,神态随性不羁,全然忘却了旁人的议论。

人言白头翁,胡为尚儿痴。
5. 人言白头翁,胡为尚儿痴
白头翁:陆游自指,此时诗人已年过半百;胡为:为何;儿痴:像孩童般痴狂贪玩。句意:有人议论我这白头老翁,为何还像孩童一样痴顽贪玩。

老翁故不痴,借花发吾诗。
6. 老翁故不痴,借花发吾诗
:本来、原本;借花:借着赏花的兴致;发吾诗:触发我的诗兴,创作出诗句。句意:我老翁本不是痴顽,不过是借着花开的景致触发诗兴罢了。

诗句带花香,东风不敢吹。
7. 诗句带花香,东风不敢吹
带花香:诗句的意境仿佛沾染了花香;东风不敢吹:运用拟人手法,连春风都不忍轻易吹拂,怕吹散了诗句与花香交融的清雅意境。句意:诗句里都带着花香,连东风都不敢轻易吹动。

徘徊双蛱蝶,许汝鼻端知。
8. 徘徊双蛱蝶,许汝鼻端知
徘徊:流连飞舞的样子;蛱蝶:蝴蝶的一种,古典诗词中常见的闲适意象;许:允许、让;汝:指代蛱蝶;鼻端知:用鼻尖感知花香。句意:那两只流连飞舞的蛱蝶啊,就让你们也用鼻尖来感受这满园的芬芳吧。

现代译文

清晨唤来车马欲出游,驾车的小吏上前问我去向。
成都城浩瀚如汪洋,我本就没有预先约好的地方。
见着有花的园子便推门而入,不必打听主人是谁。
下马后靠着胡床悠然坐下,随性不羁,全然忘却旁人的闲言碎语。
有人说我这白头老翁,为何还像孩童般痴顽贪玩?
我本不是痴顽,不过是借着花开触发诗兴罢了。
诗句里都沾染了花香,连东风都不忍轻易吹过。
看那两只流连飞舞的蛱蝶,便让你们也用鼻尖来闻闻这芬芳吧。

创作背景

陆游于乾道六年(1170)入蜀,先后在夔州、南郑、成都等地任职,这首诗创作于他在成都任四川制置使司参议官期间(淳熙元年至二年,1174-1175)。当时陆游虽身处蜀中,暂时脱离了南宋官场的倾轧,但心中仍怀揣恢复中原的壮志,此诗并非一味沉溺闲适,而是借游赵氏园的随性经历,抒发暂离政务后的悠然心境,以“白头翁”的自嘲回应旁人的不解,暗含老而不衰的文人情怀与诗兴。学界普遍认为此诗为陆游蜀中时期的代表性闲适诗作之一。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰自然:全诗以出游缘起、随性游赏、游园状态、旁人议论、自我回应、借花赋诗、收尾寄兴为线索,层层递进,毫无刻意雕琢之感,贴合诗人随性游赏的松弛心境。
  2. 语言平易清健:采用浅白流畅的五言古体句式,不堆砌辞藻,以日常口语化的表达传递闲适心境,符合陆游诗歌“清健流畅、平易自然”的一贯风格。
  3. 意象与手法精妙
    • 胡床蛱蝶等常见文人游赏意象,营造出悠然闲适的游园氛围;
    • “东风不敢吹”运用拟人手法,将“诗句带花香”的抽象意境具象化,写出了诗与花交融的清雅空灵;
    • 以“白头翁”与“儿痴”的问答,既写出旁人对诗人老来仍有痴兴的不解,又反衬出诗人超脱世俗、随性自适的文人风骨。
  4. 情感收放自如:全诗从出游的随性,到游园的自在,再到回应质疑、抒发诗兴,最后以蛱蝶寄兴收尾,情感舒展从容,虽未直接提及仕途失意,却暗含了诗人在暂时脱离政治漩涡后的通透洒脱,余韵悠长。

常见问题

《游东郭赵氏园》的作者和朝代是什么?

《游东郭赵氏园》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《游东郭赵氏园》主要写了什么?

这首五言古诗是陆游游成都东郭赵氏花园时所作,以随性游赏的经历为线索,记叙了不问主人、倚床傲睨的游园状态,借“白头翁”与旁人的问答,抒发老来借花赋诗的闲适洒脱,暗含超脱世俗的文人情怀,整体意境悠然清隽。

《游东郭赵氏园》的创作背景是什么?

陆游于乾道六年(1170)入蜀,先后在夔州、南郑、成都等地任职,这首诗创作于他在成都任四川制置使司参议官期间(淳熙元年至二年,1174 1175)。当时陆游虽身处蜀中,暂时脱离了南宋官场的倾轧,但心中仍怀揣恢复中原的壮志,此诗并非一味沉溺闲适,而是借游赵氏园的随性经历,抒发暂离政务后的悠然心境,以“白头翁”的自嘲回应旁人的不解,暗含老而不衰的文人情怀与诗兴。...

《游东郭赵氏园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰自然 :全诗以出游缘起、随性游赏、游园状态、旁人议论、自我回应、借花赋诗、收尾寄兴为线索,层层递进,毫无刻意雕琢之感,贴合诗人随性游赏的松弛心境。 2. 语言平易清健 :采用浅白流畅的五言古体句式,不堆砌辞藻,以日常口语化的表达传递闲适心境,符合陆游诗歌“清健流畅、平易自然”的一贯风格。 3. 意象与手法精妙 : 以 胡床 、 蛱蝶 等常见...