出谒晚归

· 陆游

万卷纵横眼欲盲,偶随尺一起柴荆。
渊鱼脱水知难悔,野鹤乘车只自惊。
苑路落梅轻有态,御沟流水细无声。
红麈朝暮何时了?
促驾归来洗破觥。

简要说明

这首诗记述了诗人奉诏外出办理公务后傍晚归来的见闻与心绪:开篇以自嘲案牍劳形、身心俱疲切入,借“渊鱼脱水”“野鹤乘车”的比喻抒发入仕后的惶惑与倦怠,再以宫苑晚春的清幽之景烘托心境,最后直抒胸臆,表达对红尘俗务的厌弃与归隐闲适的渴望。

逐句注释

  1. 万卷纵横眼欲盲:万卷,极言藏书之富或治学之勤;纵横,形容书籍堆积错落、繁杂无序;眼欲盲,谓因过度用眼而眼睛昏花,此处亦暗指长期案牍劳形、仕途奔波带来的身心疲惫。
  2. 偶随尺一起柴荆:尺一,古代诏书的代称(汉代诏书长一尺一寸,故称),此处代指朝廷的公务征召;起,动身、出门;柴荆,以柴木搭建的门,代指诗人的闲居之所。句意:偶然因朝廷的公务需要,离开了自己隐居的柴门小院。
  3. 渊鱼脱水知难悔:渊鱼,深水中的游鱼,此处比喻安于闲适的隐居之士;脱水,离开赖以生存的水域,喻指脱离本真的生活状态;知难悔,明知此举难以挽回,暗含对出仕的追悔。
  4. 野鹤乘车只自惊:野鹤,比喻超脱尘俗的隐士;乘车,指乘坐官车,脱离了自在的山野生活;只自惊,唯有自己因违和感而惊惶不安。
  5. 苑路落梅轻有态:苑路,皇家园林的通道;落梅,飘落的梅花;轻有态,姿态轻盈灵动。句意:皇家园林的道路上,飘落的梅花姿态柔美。
  6. 御沟流水细无声:御沟,皇宫外围的护城河或御用水道;细无声,形容水流静谧无声,烘托出傍晚的清幽氛围。
  7. 红麈朝暮何时了:红麈,即红尘,代指世俗官场的纷扰喧嚣;朝暮,指终日、早晚;何时了,什么时候才能终结。
  8. 促驾归来洗破觥:促驾,催促车马快速返程;洗破觥,清洗破旧的酒器,指归隐后以饮酒自娱的闲适生活。

现代译文

万卷诗书堆案前,眼昏目眩意难安。
偶因王事离柴户,暂逐尘嚣出草园。
渊鱼失水难复返,野鹤乘车自骇惶。
御苑路头梅飘落,轻盈姿态绕池廊。
宫沟流水悄无语,晚色沉沉浸衣凉。
红尘扰攘何时了?
促驾归来洗旧觞,闲斟浊酒遣愁肠。

创作背景

此诗为陆游晚年闲居山阴时所作。陆游一生屡遭贬谪,晚年虽退居乡野,但仍偶被朝廷征召参与公务。此次奉诏外出办理官务后傍晚归来,沿途看到宫苑春景,联想到自身入仕以来的奔波与拘束,顿生倦意,遂写下此诗抒发对官场俗务的厌弃与对闲适隐居生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“渊鱼脱水知难悔,野鹤乘车只自惊”与颈联“苑路落梅轻有态,御沟流水细无声”均严格对仗,词性、平仄相对工整,体现了陆游深厚的律诗创作功力。
  2. 比兴意象生动:以“渊鱼脱水”“野鹤乘车”为核心比喻,将自身比作脱离水域的鱼、乘车的野鹤,精准写出自己入仕后脱离本真、惶惶不安的状态;颈联用“落梅”“御沟流水”的清幽春景,反衬官场喧嚣,形成景与情的强烈反差。
  3. 用典简洁精准:“尺一”以汉代典制代指诏书,言简意赅;“红麈”化用古典诗词“红尘”意象,直指世俗官场的纷扰,凝练贴切。
  4. 情感脉络清晰:开篇自嘲案牍劳形,中间借典故抒发倦意,再以宫苑春景烘托心境,最后直抒归隐之愿,情感流转自然,层层递进。

常见问题

《出谒晚归》的作者和朝代是什么?

《出谒晚归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《出谒晚归》主要写了什么?

这首诗记述了诗人奉诏外出办理公务后傍晚归来的见闻与心绪:开篇以自嘲案牍劳形、身心俱疲切入,借“渊鱼脱水”“野鹤乘车”的比喻抒发入仕后的惶惑与倦怠,再以宫苑晚春的清幽之景烘托心境,最后直抒胸臆,表达对红尘俗务的厌弃与归隐闲适的渴望。

《出谒晚归》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年闲居山阴时所作。陆游一生屡遭贬谪,晚年虽退居乡野,但仍偶被朝廷征召参与公务。此次奉诏外出办理官务后傍晚归来,沿途看到宫苑春景,联想到自身入仕以来的奔波与拘束,顿生倦意,遂写下此诗抒发对官场俗务的厌弃与对闲适隐居生活的向往。

《出谒晚归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“渊鱼脱水知难悔,野鹤乘车只自惊”与颈联“苑路落梅轻有态,御沟流水细无声”均严格对仗,词性、平仄相对工整,体现了陆游深厚的律诗创作功力。 2. 比兴意象生动 :以“渊鱼脱水”“野鹤乘车”为核心比喻,将自身比作脱离水域的鱼、乘车的野鹤,精准写出自己入仕后脱离本真、惶惶不安的状态;颈联用“落梅”“御沟流水”的清幽春景...