晓发金牛

· 陆游

客枕何时稳,匆匆又束装。
快晴生马影,新暖拆花房。
沮水春流绿,嶓山晓色苍。
阿瞒狼狈地,千古有遗伤。

简要说明

这首五言律诗是陆游途经金牛道晓行时的即兴之作,先叙写羁旅匆匆的旅途状态,再勾勒春日清晨的清新景致,最后凭吊历史遗迹,将羁旅之愁、春日之景与吊古伤怀融为一体,抒发了对历史沧桑的慨叹与自身壮志难伸的怅惘。

逐句注释

  1. 客枕何时稳,匆匆又束装:客枕,旅人寄宿所用的枕席,代指羁旅生涯;束装,整理行装准备出发。句意:作客他乡的日子何时才能安稳?转眼间又要匆匆收拾行装踏上旅途。
  2. 快晴生马影,新暖拆花房:快晴,骤然放晴的天气;生马影,晴日光照下,人马的影子清晰显现;新暖,初春回暖的天气;拆花房,花苞外层的萼片绽开,指春花初放。句意:骤晴的日光映出骏马的身影,初春的暖意催开了满枝花苞。
  3. 沮水春流绿,嶓山晓色苍:沮水,即今陕西宁强境内的沮河,为金牛道附近的河流;春流绿,春日的河水泛着碧绿的波光;嶓山,即嶓冢山,位于今陕西宁强西北,为金牛道途经之地;晓色苍,清晨的山色青苍浓郁。句意:沮河春水澄澈碧绿,嶓冢山的晨色笼罩在一片青苍之中。
  4. 阿瞒狼狈地,千古有遗伤:阿瞒,曹操的小字;狼狈地,指建安二十四年(219年)曹操与刘备争夺汉中失利后,率军撤退途经此地时的窘迫境地;遗伤,留下的历史怅惘与慨叹。句意:这里曾是曹操兵败狼狈撤退的故地,千百年来总让人不禁生出无限怅伤。

现代译文

羁旅的枕席何时才能安稳安睡?
转眼间又要匆匆收拾行装启程。
骤晴的日光映出骏马的身影,
初春的暖意催开了满枝花苞。
沮河春水泛着碧绿的波光,
嶓冢山的晨色笼罩在青苍之中。
这里曾是曹操兵败狼狈撤退的故地,
千百年来总让人平添无限怅伤。

创作背景

这首诗作于宋孝宗乾道八年(1172年)春。当时陆游应四川宣抚使王炎之邀,赴南郑(今陕西汉中)参与抗金军务,途经金牛驿(今陕西宁强西北金牛峡),清晨启程出发时触景生情写下此诗。此时陆游正满怀恢复中原的壮志,投身西北抗金前线,旅途的辛劳与历史遗迹的凭吊交织,既见春日景致之美,亦暗藏对时局与自身前路的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,首联破题,叙写羁旅匆匆之态;颔联、颈联严格对仗,颔联以“快晴”对“新暖”,“生马影”对“拆花房”,以细腻视觉细节绘出清晨晴暖之景;颈联“沮水”对“嶓山”,“春流绿”对“晓色苍”,以山水实景拓展意境,对仗工稳,音韵和谐。
  2. 即景抒情,吊古伤今:前六句铺叙旅途所见的春日清晨之景,以“快晴”“新暖”“春流绿”“晓色苍”营造出清新开阔又略带苍茫的氛围,为末联的吊古抒情铺垫。末联用曹操汉中兵败的典故,将眼前的山水与千年前的历史场景勾连,由景及史,再由史及己,含蓄抒发了自身壮志难伸的怅惘,以及对历史沧桑的深沉慨叹。
  3. 意象凝练,意境悠远:诗中选取“马影”“花房”“沮水”“嶓山”等典型意象,既贴合晓行金牛道的实景,又兼具春日生机与历史厚重感,将羁旅之愁、春日之景、吊古之思融为一体,意境开阔而余味悠长。

常见问题

《晓发金牛》的作者和朝代是什么?

《晓发金牛》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《晓发金牛》主要写了什么?

这首五言律诗是陆游途经金牛道晓行时的即兴之作,先叙写羁旅匆匆的旅途状态,再勾勒春日清晨的清新景致,最后凭吊历史遗迹,将羁旅之愁、春日之景与吊古伤怀融为一体,抒发了对历史沧桑的慨叹与自身壮志难伸的怅惘。

《晓发金牛》的创作背景是什么?

这首诗作于宋孝宗乾道八年(1172年)春。当时陆游应四川宣抚使王炎之邀,赴南郑(今陕西汉中)参与抗金军务,途经金牛驿(今陕西宁强西北金牛峡),清晨启程出发时触景生情写下此诗。此时陆游正满怀恢复中原的壮志,投身西北抗金前线,旅途的辛劳与历史遗迹的凭吊交织,既见春日景致之美,亦暗藏对时局与自身前路的复杂心绪。

《晓发金牛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,首联破题,叙写羁旅匆匆之态;颔联、颈联严格对仗,颔联以“快晴”对“新暖”,“生马影”对“拆花房”,以细腻视觉细节绘出清晨晴暖之景;颈联“沮水”对“嶓山”,“春流绿”对“晓色苍”,以山水实景拓展意境,对仗工稳,音韵和谐。 2. 即景抒情,吊古伤今 :前六句铺叙旅途所见的春日清晨之景,以“快晴”“新暖”“春流绿”“...