忠州醉归舟中作

· 陆游

耿耿船窗灯火明,东楼饮罢恰三更。
不堪酒渴兼消渴,起听江声杂雨声。
垂首道涂悲骥老,满怀风露觉蝉清。
兰亭禹庙山如画,安得飘然送此生?

简要说明

这首七言律诗是陆游醉酒后归舟忠州时所作,以舟中深夜见闻起笔,抒发了年华老去、仕途失意的沉郁悲慨,同时暗含对超脱宦海、归隐闲适生活的向往,情感沉郁又带有对理想人生的思索。

逐句注释

  1. 耿耿船窗灯火明:耿耿,形容灯火明亮摇曳的样子。句意为:船上的窗棂间透出灯火,明明灭灭,格外清晰。
  2. 东楼饮罢恰三更:东楼,指忠州城东的官宴楼馆,为当时官员宴集之处;饮罢,宴饮结束;三更,古代计时单位,此处极言夜深。句意为:在东楼宴饮完毕,抬眼一看,刚好已是三更时分。
  3. 不堪酒渴兼消渴:不堪,难以承受;酒渴,酒后口渴;消渴,既指酒后口渴的生理感受,也暗合陆游晚年罹患消渴症(糖尿病)的真实病情,同时暗含对北伐壮志、仕途抱负的渴慕难平之意。句意为:难耐酒后口渴,兼之旧疾缠身的苦楚。
  4. 起听江声杂雨声:起,起身离舱;江声,江涛拍岸的声响;杂,交织混杂。句意为:起身走出船舱,只听见江涛声与雨声交织轰鸣。
  5. 垂首道涂悲骥老:垂首,低头,形容失意颓丧之态;道涂,同“道路”,代指仕途;骥老,化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”的典故,以千里马衰老自比,悲叹年华老去、壮志难酬。句意为:低头回望宦海之路,悲叹自己如衰老的千里马,空怀壮志却已迟暮。
  6. 满怀风露觉蝉清:满怀,周身充满;风露,指舟中夜露与江风;蝉清,秋蝉清越的鸣叫声,此处以蝉声的清寂反衬内心孤寂,也暗含对高洁品格的坚守。句意为:周身沾满江风夜露,耳中闻秋蝉清越鸣叫。
  7. 兰亭禹庙山如画:兰亭,位于今浙江绍兴,为王羲之雅集胜地;禹庙,即大禹庙,亦在绍兴,为纪念大禹的历史名胜;山如画,形容江南山水清丽如画。此处以兰亭、禹庙代指理想中的归隐胜地。句意为:兰亭、禹庙一带的青山,恰似一幅清丽的画卷。
  8. 安得飘然送此生:安得,怎么能够;飘然,超脱自在、无拘无束的样子;送此生,度过这一生。句意为:怎得超脱自在,了此残生?

现代译文

船窗间灯火明灭,夜色沉沉,
方才在东楼宴饮罢,抬眼已是三更。
难耐酒后口渴,兼之旧疾缠身,
起身出舱,只听江涛与雨声交织轰鸣。
低头回望宦海,悲叹如老骥空怀壮志,
周身沾满江风夜露,耳中闻秋蝉清鸣。
兰亭禹庙的青山如画,处处是归隐佳境,
怎得超脱自在,了此残生?

创作背景

这首诗创作于宋宁宗嘉泰三年(1203)前后,彼时陆游年近八十,此前因坚持抗金主战立场多次遭贬斥,宦海沉浮数十年,壮志始终难酬。此时他刚结束忠州知州任,醉酒归舟之际触景生情:既有对自身衰老、仕途失意的悲叹,也暗含对朝中排挤的倦怠,遂生出归隐田园的向往。此外诗中“消渴”一语也写实了陆游晚年罹患糖尿病的身体状况。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄合律,偶句押韵(明、更、声、清、生),颔联、颈联对仗工整:如“不堪酒渴兼消渴”对“起听江声杂雨声”,“垂首道涂悲骥老”对“满怀风露觉蝉清”,词性相对、意境呼应,体现了陆游律诗创作的纯熟功力。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:颈联化用曹操“老骥伏枥”的典故,以骥老自比,将年华老去、壮志难酬的悲慨具象化;尾联以兰亭、禹庙代指归隐胜地,暗合陆游早年在浙东的生活经历,寄托了他对超脱宦海的向往,用典无生硬堆砌之感。
  3. 虚实结合,意境沉郁:开篇实写舟中灯火、深夜江声,营造出清冷孤寂的氛围;颈联由景及情,抒发仕途失意之悲,尾联由眼前景转入对归隐胜地的想象,虚实相生,将个人失意与对理想生活的渴求融为一体,情感沉郁而不颓丧。
  4. 双关含蓄,意蕴多层:“消渴”一语兼具写实与抒情两层含义,既点出身体的不适,也暗合诗人对北伐大业、仕途抱负的渴盼难遂,含蓄深沉。

常见问题

《忠州醉归舟中作》的作者和朝代是什么?

《忠州醉归舟中作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《忠州醉归舟中作》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游醉酒后归舟忠州时所作,以舟中深夜见闻起笔,抒发了年华老去、仕途失意的沉郁悲慨,同时暗含对超脱宦海、归隐闲适生活的向往,情感沉郁又带有对理想人生的思索。

《忠州醉归舟中作》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋宁宗嘉泰三年(1203)前后,彼时陆游年近八十,此前因坚持抗金主战立场多次遭贬斥,宦海沉浮数十年,壮志始终难酬。此时他刚结束忠州知州任,醉酒归舟之际触景生情:既有对自身衰老、仕途失意的悲叹,也暗含对朝中排挤的倦怠,遂生出归隐田园的向往。此外诗中“消渴”一语也写实了陆游晚年罹患糖尿病的身体状况。

《忠州醉归舟中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,偶句押韵(明、更、声、清、生),颔联、颈联对仗工整:如“不堪酒渴兼消渴”对“起听江声杂雨声”,“垂首道涂悲骥老”对“满怀风露觉蝉清”,词性相对、意境呼应,体现了陆游律诗创作的纯熟功力。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :颈联化用曹操“老骥伏枥”的典故,以骥老自比,将年华老去、壮志难酬的悲慨具象化;尾联以兰亭...