春游至樊江戏示坐客

· 陆游

江头萧萧春色暮,柳阴游鱼饱飞絮。
芼羹箭笋美如玉,点豉丝蕝滑萦箸。
银鞍乌帽寻春客,朱户青旗沽酒处。
浮生细看才几时,一笑自应忘百虑。
绿杯到手不肯尽,宝带照地身何与。
酴醾烂熳我欲狂,茗艼还家君勿遽。

简要说明

这首七言古体诗是陆游晚年闲居山阴时,春游樊江与座客宴饮的即兴之作。全诗先描摹暮春樊江的风物与宴游细节,后抒发对浮生短暂的感慨,以戏谑闲适的口吻看淡名利、借酒赏春忘却忧思,尽显田园宴游的轻松意趣。

逐句注释

江头萧萧春色暮,柳阴游鱼饱飞絮。
- 江头:樊江江边;萧萧:形容飞絮飘飞、春景略带萧索的状态;春色暮:暮春时节,春色将尽。
- 柳阴:柳树浓荫之下;游鱼:水中游弋的鱼儿;饱飞絮:飞絮漫天飘落萦绕水面,仿佛游鱼饱食了飞絮,极言飞絮之盛。

芼羹箭笋美如玉,点豉丝蕝滑萦箸。
- 芼(mào)羹:以菜蔬调和的羹汤;箭笋:即竹笋,因笋尖形如箭镞得名,鲜嫩爽口。
- 点豉:以豆豉作为调味辅料;丝蕝(jué):指切得极细的丝状菜蔬;滑萦箸:形容食材滑嫩,缠绕在筷子上。

银鞍乌帽寻春客,朱户青旗沽酒处。
- 银鞍:装饰银饰的马鞍,代指骑马的游春士人;乌帽:黑色软帽,为古代文人日常所戴,此处指代同游的座客。
- 朱户:红漆大门,代指富贵人家宅院;青旗:古代酒店悬挂的青色酒旗,代指酒馆;沽酒:买酒或卖酒,此处指可沽酒的酒馆。

浮生细看才几时,一笑自应忘百虑。
- 浮生:语出《庄子》,指人生如浮寄于世,含短暂无常之意;细看才几时:细细算来,人生能有多少从容时光。
- 一笑自应忘百虑:开怀一笑便可忘却世间万千忧愁思虑。

绿杯到手不肯尽,宝带照地身何与。
- 绿杯:饰有绿纹的酒杯,代指美酒;不肯尽:不愿一饮而尽,留待慢慢品味。
- 宝带:镶嵌珍宝的华贵腰带,代指高官显贵的服饰;照地:腰带光泽映照地面,极言华贵;身何与:与我有什么相干,意为看淡名利富贵。

酴醾烂熳我欲狂,茗艼还家君勿遽。
- 酴醾(tú mí):又名佛见笑,暮春时节盛开的芳香灌木,花色洁白或淡粉,为春日胜景;烂熳:同“烂漫”,花开繁盛的样子。
- 茗艼(mǐng dǐng):同“酩酊”,指酒醉的样子;君勿遽:诸位不要匆忙离去,留客同饮的恳切之语。

现代译文

樊江江畔,暮春风里飘着淡淡春愁,
柳荫深处,游鱼绕着纷飞的杨絮游。
箭笋熬的羹汤,温润鲜美如良玉,
拌了豆豉的细菜,滑溜溜缠上竹筷头。
骑银鞍、戴乌帽的都是寻春的游人,
朱门旁青旗招展,处处都是卖酒的店门。
细算这一生,能有多少从容光景?
开怀一笑,自然能把万千愁绪都忘净。
绿玉酒杯捧到眼前,却不肯一饮而尽,
宝带流光映地,这些身外之物与我何干?
酴醾花烂漫盛放,我只想纵情沉醉,
醉意醺醺再回家,诸位且莫匆忙离去。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生心系北伐抗金,却屡遭贬谪,晚年远离官场,寄情田园山水,常与邻里友人宴游赏春。樊江为山阴附近的江流,是陆游常游之地。全诗以“戏示坐客”为题,语气轻松调侃,既是对春日宴游的真实记录,也暗含了诗人对官场浮沉的释然,尽显晚年闲适超脱的心境。

艺术赏析

  1. 体裁适配:此诗为七言古体,不受律诗对仗、平仄的严格约束,押韵自由、句式错落,更适合抒发随性旷达的情感,契合“戏示坐客”的轻松基调。
  2. 情景交融:前六句铺陈实景,以飞絮游鱼、箭笋羹汤、青旗酒肆勾勒出鲜活的春日宴游场景,为后文抒情铺垫氛围;后六句由景入情,先叹浮生短暂,再言忘忧、看淡富贵,最后以留客醉归收束,情感流转自然流畅。
  3. 语言风格:全诗平易浅近,多用口语化表达,如“身何与”“君勿遽”,贴合戏谑调侃的题旨,将暮春细节写得鲜活可感,尽显田园诗的自然闲适。
  4. 情感内涵:诗中既有对春光的珍惜与沉醉,也有对世俗名利的超脱——“宝带照地身何与”以调侃口吻否定权贵华贵,暗含对官场浮沉的释然,最终以“酴醾烂熳我欲狂”的纵情与“茗艼还家”的闲适收尾,尽显晚年陆游的旷达心境。

常见问题

《春游至樊江戏示坐客》的作者和朝代是什么?

《春游至樊江戏示坐客》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《春游至樊江戏示坐客》主要写了什么?

这首七言古体诗是陆游晚年闲居山阴时,春游樊江与座客宴饮的即兴之作。全诗先描摹暮春樊江的风物与宴游细节,后抒发对浮生短暂的感慨,以戏谑闲适的口吻看淡名利、借酒赏春忘却忧思,尽显田园宴游的轻松意趣。

《春游至樊江戏示坐客》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生心系北伐抗金,却屡遭贬谪,晚年远离官场,寄情田园山水,常与邻里友人宴游赏春。樊江为山阴附近的江流,是陆游常游之地。全诗以“戏示坐客”为题,语气轻松调侃,既是对春日宴游的真实记录,也暗含了诗人对官场浮沉的释然,尽显晚年闲适超脱的心境。

《春游至樊江戏示坐客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁适配 :此诗为七言古体,不受律诗对仗、平仄的严格约束,押韵自由、句式错落,更适合抒发随性旷达的情感,契合“戏示坐客”的轻松基调。 2. 情景交融 :前六句铺陈实景,以飞絮游鱼、箭笋羹汤、青旗酒肆勾勒出鲜活的春日宴游场景,为后文抒情铺垫氛围;后六句由景入情,先叹浮生短暂,再言忘忧、看淡富贵,最后以留客醉归收束,情感流转自然流畅。 3. 语言风格 :全...