这首七言律诗记录了陆游郊野出游的所见所感,以平实笔触描绘了古寺、荒祠、平郊、渔樵等清幽淡远的江南乡野景致,穿插旅途闲愁与借酒浇闷的意绪,最终以欲请画家绘景作结,抒发了对自然之美的眷恋与闲淡的游赏心境。
记出游所见
憩装萧萧北崦寺,策蹇渺渺西村桥。
眉头那可遣愁到,舌本正要著酒浇。
寒风朝作入裘褐,荒祠暮过奠桂椒。
平郊烟敛见聚落,细路日落逢渔樵。
安得丹青王右辖,为写此段传生绡?
简要说明
逐句注释
- 我行初无折简招:折简指写信(简为古代书写用的竹片/木片),句意:我此番出游本无他人邀约。
- 出门十里未觉遥:句意:刚走出十里路,也不觉得路途遥远。
- 憩装萧萧北崦寺:憩装指停下歇息、整饬行装;萧萧形容周遭静谧或风声萧索;北崦寺为北山坳中的古寺(崦指山坳)。句意:在北崦古寺停下歇脚休整。
- 策蹇渺渺西村桥:策蹇指骑着跛脚的驴(蹇代指驴);渺渺形容路途悠远绵长。句意:骑着跛驴走过西村悠远的桥。
- 眉头那可遣愁到:那可即“哪可”,意为怎么能;遣愁指排遣愁绪。句意:愁绪偏偏涌上眉头,难以轻易驱走。
- 舌本正要著酒浇:舌本指口舌口齿间;著酒浇指以酒消愁。句意:正想要借酒浇灭胸中烦闷。
- 寒风朝作入裘褐:朝作指清晨刮起;裘褐代指御寒的粗布皮衣。句意:清晨的寒风钻进了御寒衣袍。
- 荒祠暮过奠桂椒:荒祠指荒凉破败的祠堂;奠指祭祀;桂椒为肉桂、花椒制成的祭祀香料。句意:傍晚路过荒祠,以桂椒香酒祭奠神灵。
- 平郊烟敛见聚落:平郊指平原郊外;烟敛指烟雾消散;聚落指聚居的村落。句意:平原郊外的烟雾散尽,露出错落的村落。
- 细路日落逢渔樵:细路指山间小路;渔樵指渔人和樵夫。句意:日落时分在小路上偶遇打鱼、砍柴的山民。
- 安得丹青王右辖:安得指怎么能得到;丹青代指绘画;王右辖一说为“王右丞”的传抄异文,指唐代画家王维,其曾任尚书右丞,以山水田园画闻名。句意:怎么能请到丹青妙手王维。
- 为写此段传生绡:生绡指未漂煮的素色丝织品,古时用以作画。句意:为我将此番出游的景致绘在素绢之上,使之流传?
现代译文
我本无约便踏上游程,
十里郊路不觉劳顿。
在北崦古寺歇脚整行装,
骑蹇驴走过西村悠远的桥。
愁绪偏锁眉头难遣散,
正须倾酒浇灭胸中闷。
清晨寒风透入粗布裘褐,
暮经荒祠以桂椒献祭神。
平野烟散露出村落轮廓,
日落小径偶遇渔樵乡人。
怎得如椽画手王维,
为我将此景绘在素绡?
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,中年后多次被贬谪,晚年隐居家乡,常以郊野游赏排遣心绪。学界一般认为此诗创作于宋宁宗庆元年间(1195-1200),陆游记录了一次随性出游的经历,沿途景致勾起了他对自然山水的喜爱,同时暗含壮志难酬的淡淡愁怀,最终以欲请画家绘景的方式,将闲淡的游赏心境与眼前景致定格留存。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循平仄规则。颔联“憩装萧萧北崦寺,策蹇渺渺西村桥”为工整景物对,颈联“眉头那可遣愁到,舌本正要著酒浇”为流水对(语意连贯),章法分明。全诗起承转合自然:首联点出游缘起与闲适心态,颔联承写旅途行迹,颈联转入愁绪与排遣,尾联收束于寄意绘画,情感与景致层层递进。
- 意境营造:诗中选取江南乡野典型意象,搭配“寒风”“烟敛”“日落”等环境元素,营造出清幽淡远、质朴自然的田园意境,尽显陆游晚年诗风平淡自然的特点。
- 用典抒情:尾联用王维善画山水的典故,以“安得”的反问句式,将个人游赏兴致升华为对自然之美的珍视,含蓄蕴藉。颈联以口语化表达,将旅途淡愁与借酒消愁的意态自然写出,贴合日常心境又不失雅致。
- 语言风格:全诗平易浅近,无刻意雕琢之痕,以平实笔触记录出游细节,于平淡中见真情,将游赏的闲适、愁绪的淡远与对自然的眷恋融为一体。
常见问题
《记出游所见》的作者和朝代是什么?
《记出游所见》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《记出游所见》主要写了什么?
这首七言律诗记录了陆游郊野出游的所见所感,以平实笔触描绘了古寺、荒祠、平郊、渔樵等清幽淡远的江南乡野景致,穿插旅途闲愁与借酒浇闷的意绪,最终以欲请画家绘景作结,抒发了对自然之美的眷恋与闲淡的游赏心境。
《记出游所见》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,中年后多次被贬谪,晚年隐居家乡,常以郊野游赏排遣心绪。学界一般认为此诗创作于宋宁宗庆元年间(1195 1200),陆游记录了一次随性出游的经历,沿途景致勾起了他对自然山水的喜爱,同时暗含壮志难酬的淡淡愁怀,最终以欲请画家绘景的方式,将闲淡的游赏心境与眼前景致定格留存。
《记出游所见》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平仄规则。颔联“憩装萧萧北崦寺,策蹇渺渺西村桥”为工整景物对,颈联“眉头那可遣愁到,舌本正要著酒浇”为流水对(语意连贯),章法分明。全诗起承转合自然:首联点出游缘起与闲适心态,颔联承写旅途行迹,颈联转入愁绪与排遣,尾联收束于寄意绘画,情感与景致层层递进。 2. 意境营造 :诗中选取江南乡野典型意象,搭配“寒风”“...