与邻翁登山亭

· 陆游

数掩槿篱围夕照,一间茅舍背阴崖。
吾生扰扰实无乐,人事悠悠那可谐?
忧患向来侵绿鬓,登临此日费青鞋。
京华旧友凋零尽,野老逢迎一散怀。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年归隐乡野的作品,诗人与邻家老翁同登山亭,以乡野晚景起笔,先抒发一生奔波劳碌、世事难谐的身世之叹,再借年老体衰、旧友凋零的感慨,最终以与野老相聚的闲适暂解愁怀,兼具身世悲慨与乡野释然的复杂心境。

逐句注释

  1. 数掩槿篱围夕照:数掩,几重、数段;槿篱,以木槿枝条编成的质朴乡野围栏;夕照,夕阳余晖。句意:几重木槿篱笆环绕着夕阳的光影。
  2. 一间茅舍背阴崖:茅舍,茅草搭建的农舍;背阴崖,背靠背阴的山崖,意指茅舍坐落在阴凉僻静之处。句意:一间茅草屋静静背靠阴凉的山崖。
  3. 吾生扰扰实无乐:扰扰,形容纷乱劳碌的状态,概括诗人一生宦海奔波的经历。句意:我这一生劳碌纷乱,实在少有真正的乐趣。
  4. 人事悠悠那可谐:悠悠,渺茫迁延、难以捉摸的样子;谐,顺遂、合乎心意。句意:人间世事渺茫难料,哪里能够尽如人意呢?
  5. 忧患向来侵绿鬓:绿鬓,乌黑的鬓发,代指年少时光;侵,侵蚀、消磨。句意:往日的家国之患、身世之忧,早已侵蚀了我乌黑的鬓发。
  6. 登临此日费青鞋:青鞋,即草鞋,典出杜甫“青鞋布袜从此始”,既代指登山鞋履,也暗含归隐闲适意趣;费,指为登山耗费脚力。句意:今日登临山亭,也费了不少登山脚力。
  7. 京华旧友凋零尽:京华,指南宋都城临安;凋零尽,指旧友大多离世。句意:京城的旧友大多都已去世殆尽。
  8. 野老逢迎一散怀:野老,即诗题中的邻家老翁;散怀,排遣愁怀、舒展心怀。句意:幸得邻家老翁相迎相伴,总算能暂时舒展心中的愁绪。

现代译文

几重木槿篱笆圈住夕阳的金辉,
一间茅舍静静靠着背阴的山崖。
我一生奔波劳碌实在少有真乐,
人间世事渺茫难料,哪能尽如人意?
往日的忧患早已染白了年少鬓发,
今日登临山亭,也费了不少登山脚力。
京中旧友早已凋零殆尽,
幸得邻家老翁相迎,暂解愁怀。

创作背景

此诗为陆游晚年辞官归隐故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,学界主流观点认为创作于嘉泰三年(1203),时年陆游79岁;亦有观点认为作于晚年其他退居时期。陆游一生历经宦海沉浮、靖康之耻的家国之痛,多次被罢官贬谪,晚年退居乡野,眼见旧友多已离世,自身年事已高、鬓发斑白,某日与邻家老翁同登山间亭台,触景生情写下此诗,将一生失意与乡野相聚的释然融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为流水对,语意连贯自然无雕琢感。首联以景物宽对起笔,“数掩槿篱”对“一间茅舍”、“夕照”对“阴崖”,勾勒出乡野静谧晚景;颔联直抒胸臆,以“扰扰”对“悠悠”,将一生劳碌与世事难谐的感慨自然带出;颈联“绿鬓”对“青鞋”,以借代相对,将身世忧患与登临行动紧密结合,对仗工整且意蕴深远。
  2. 意象与意境:诗中以槿篱、茅舍、阴崖、夕照等质朴乡野意象,营造出宁静闲适的氛围,与后文“忧患”“凋零”的悲慨形成鲜明对比,反衬出诗人晚年的落寞与无奈,同时乡野意象也为“散怀”的释然提供了情感依托。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进,先绘景,再抒身世之叹,继而写年老体衰、旧友凋零的悲慨,最后以与野老相聚的闲适收束,将悲慨与释然融为一体,既体现了陆游晚年诗歌“平淡中见深沉”的风格,也展现了诗人在乡野生活中自我排遣的心境。
  4. 用典与炼字:“扰扰”精准概括诗人一生宦海奔波的纷乱状态;“青鞋”化用杜甫诗句,既点明登山细节,又暗含归隐闲适意趣;“悠悠”“凋零”等词语凝练传神,将抽象的世事与情感具象化,增强了诗歌感染力。

常见问题

《与邻翁登山亭》的作者和朝代是什么?

《与邻翁登山亭》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《与邻翁登山亭》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年归隐乡野的作品,诗人与邻家老翁同登山亭,以乡野晚景起笔,先抒发一生奔波劳碌、世事难谐的身世之叹,再借年老体衰、旧友凋零的感慨,最终以与野老相聚的闲适暂解愁怀,兼具身世悲慨与乡野释然的复杂心境。

《与邻翁登山亭》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年辞官归隐故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,学界主流观点认为创作于嘉泰三年(1203),时年陆游79岁;亦有观点认为作于晚年其他退居时期。陆游一生历经宦海沉浮、靖康之耻的家国之痛,多次被罢官贬谪,晚年退居乡野,眼见旧友多已离世,自身年事已高、鬓发斑白,某日与邻家老翁同登山间亭台,触景生情写下此诗,将一生失意与乡野相聚的释然融为一体。

《与邻翁登山亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为流水对,语意连贯自然无雕琢感。首联以景物宽对起笔,“数掩槿篱”对“一间茅舍”、“夕照”对“阴崖”,勾勒出乡野静谧晚景;颔联直抒胸臆,以“扰扰”对“悠悠”,将一生劳碌与世事难谐的感慨自然带出;颈联“绿鬓”对“青鞋”,以借代相对,将身世忧患与登临行动紧密结合,对仗工整且意蕴深远。 2. 意象与意境 :诗中以槿...