这首诗是陆游宦游途中渡越西南竹索桥(筰桥)的纪实之作,先以浓墨铺写渡桥时的惊险场景,继而借典故抒发身世飘零的悲慨,最后以对江南故乡月夜悠然生活的向往收束,整体情感沉郁真挚,兼具写实性与抒情性。
度筰
汗沾两握色如菜,数乘此险私自怪。
九折元非叱驭行,千金空犯垂堂戒。
此身老大足悲伤,岁岁天涯忆故乡。
安得画船明月夜,满川歌吹入盘阊。
简要说明
逐句注释
- 翩翩翻翻筰受风:翩翩翻翻形容竹索桥被江风吹得晃动飘摇的样子;筰指古代西南地区以竹索架设的渡河桥梁(筰桥)。此句写桥身在江风中摇晃不定。
- 行人疾走缘虚空:行人在摇晃的桥上快步前行,脚下仿佛置身虚空,极言桥身悬空无依的险峻。
- 回观目眩浪花上,小跌身裹蛟涎中:回头眺望桥下,江浪翻涌令人目眩神迷;哪怕只是小小的失足,也会被湍急的江水吞没,此处以蛟涎(蛟龙的唾液)比喻险恶的水环境。
- 汗沾两握色如菜:两握指双手,因紧张紧握桥索而汗湿;色如菜形容脸色因惊恐而苍白如菜色。
- 数乘此险私自怪:数乘此险指多次遭遇这样的险境;私自怪指诗人暗自讶异于竟能一次次闯过难关。
- 九折元非叱驭行:九折指九折阪,古代四川境内的险峻山道,此处借指旅途艰险;叱驭用西汉王尊典故:王尊任京兆尹时途经九折阪,属官称此路凶险,王尊却呵斥车夫快马加鞭,言“不叱驭,安能为忠臣”。此处陆游反用典故,表明自己并非主动追求冒险的忠臣。
- 千金空犯垂堂戒:垂堂指靠近堂屋屋檐的地方,古人认为此处易被坠瓦砸中,故有“千金之子不坐垂堂”的古训,意为富贵之人应远离危险。此句意为诗人徒然违背了避危的古训,屡次涉险奔波。
- 此身老大足悲伤:老大指年老,诗人此时已年近花甲,漂泊在外,身世飘零之感油然而生。
- 岁岁天涯忆故乡:年年漂泊天涯,心中始终思念故乡。
- 安得画船明月夜:安得意为“如何才能得到”;画船指装饰华美的游船。
- 满川歌吹入盘阊:盘阊指苏州盘门与阊门,此处借指诗人魂牵梦萦的江南故乡;此句写满河歌声乐声传入故乡城郭的悠然场景。
现代译文
江风卷动竹索桥,晃晃悠悠飘摇不定,
行人在悬空的桥上疾走,如踏虚空。
回头眺望,江浪翻涌令人目眩神迷,
稍一失足,便会葬身浪底,被蛟涎裹身。
双手攥紧桥索,冷汗浸湿掌心,脸色惨白如菜,
多次闯过这般险境,连自己都暗自讶异。
我并非如王尊般主动叱驭冒险,
却徒然违背了千金不坐垂堂的古训。
如今垂垂老矣,只剩满心悲伤,
年年漂泊天涯,时时思念故乡。
何时才能乘上画船,在明月朗照的夜晚,
听满川歌乐,飘入故乡的盘阊城郭。
创作背景
这首诗是陆游宦游西南时期的纪实之作。陆游一生仕途坎坷,辗转多地宦游,乾道六年(1170)他入蜀赴任,途经西南巴蜀地区,此处多以竹索架设的筰桥,行路极为艰险。此诗写于诗人某次渡筰桥的亲历场景,结合其彼时处境:年事渐高,漂泊天涯,半生壮志未酬,渡险之际触发身世之悲,抒发对故乡的深切思念。学界对其创作时间的主流观点为陆游入蜀或宦游巴蜀期间,暂无较大争议。
艺术赏析
- 写实与抒情有机结合:前六句铺写渡桥的惊险场景,以“翩翩翻翻”“缘虚空”“目眩浪花”等细节勾勒出竹索桥的悬空险峻,代入感极强;后六句则由实景转入抒情,借典故抒发身世之慨,最后以虚笔勾勒故乡月夜的悠然场景,虚实相生,情感层层递进。
- 典故运用含蓄深沉:两处典故自然贴切,“九折叱驭”反用其意,凸显诗人并非主动涉险,而是迫于宦游奔波的无奈;“垂堂戒”则点明自己违背避危古训的苦衷,将身世飘零的悲慨融入典故之中,避免了直白抒情的浅露。
- 对仗工整,格律灵活:中间“九折元非叱驭行,千金空犯垂堂戒”一联对仗工整,“九折”对“千金”,“叱驭行”对“垂堂戒”,符合诗歌的声律要求,强化了情感的对比与张力;全诗整体采用七言歌行体,句式自由灵动,兼具律诗的规整与歌行的舒展。
- 意象对比鲜明:前半部分以“蛟涎”“九折阪”等意象烘托险境的压抑紧张,后半部分以“画船”“明月”“歌吹盘阊”等意象营造出故乡的温馨悠然,二者形成强烈反差,更突出了诗人对平安闲适的故乡生活的向往,以及漂泊异乡的悲戚。
常见问题
《度筰》的作者和朝代是什么?
《度筰》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《度筰》主要写了什么?
这首诗是陆游宦游途中渡越西南竹索桥(筰桥)的纪实之作,先以浓墨铺写渡桥时的惊险场景,继而借典故抒发身世飘零的悲慨,最后以对江南故乡月夜悠然生活的向往收束,整体情感沉郁真挚,兼具写实性与抒情性。
《度筰》的创作背景是什么?
这首诗是陆游宦游西南时期的纪实之作。陆游一生仕途坎坷,辗转多地宦游,乾道六年(1170)他入蜀赴任,途经西南巴蜀地区,此处多以竹索架设的筰桥,行路极为艰险。此诗写于诗人某次渡筰桥的亲历场景,结合其彼时处境:年事渐高,漂泊天涯,半生壮志未酬,渡险之际触发身世之悲,抒发对故乡的深切思念。学界对其创作时间的主流观点为陆游入蜀或宦游巴蜀期间,暂无较大争议。
《度筰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实与抒情有机结合 :前六句铺写渡桥的惊险场景,以“翩翩翻翻”“缘虚空”“目眩浪花”等细节勾勒出竹索桥的悬空险峻,代入感极强;后六句则由实景转入抒情,借典故抒发身世之慨,最后以虚笔勾勒故乡月夜的悠然场景,虚实相生,情感层层递进。 2. 典故运用含蓄深沉 :两处典故自然贴切,“九折叱驭”反用其意,凸显诗人并非主动涉险,而是迫于宦游奔波的无奈;“垂堂戒”则...