夏夜泛舟书所见

· 陆游

山房犹复畏炎蒸,长掩柴门媿老僧。
两桨去摇东浦月,一龛回望上方灯。
惊飞宿鸟时呼侣,腾起长鱼有脱罾。
夜半归来步松影,真成赤脚踏层冰。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居之作,以夏夜泛舟的所见所感为核心,从畏热闭门的烦闷,到夜游水滨的闲适,再到归来时暑热尽消的畅快,展现了诗人在自然山水中获得的心境解脱,体现了其晚年诗风平淡自然、意境悠远的特点。

逐句注释

  1. 山房犹复畏炎蒸:山房,指山间简陋的居所,此处为诗人在山阴的宅第;犹复,尚且;畏炎蒸,畏惧盛夏的闷热熏蒸。
  2. 长掩柴门媿老僧:长掩,常常关闭;柴门,代指简陋的院门;媿,通“愧”,此处有自愧之意,谓诗人因畏热闭门,未能如老僧般安于澹泊、随遇而安。
  3. 两桨去摇东浦月:两桨,代指小船;东浦,东边的水滨;句意:划动双桨,小船摇碎了东浦水面的月影。
  4. 一龛回望上方灯:一龛,原指佛龛,此处代指山寺;上方,指山寺的高处(寺院方丈所在或最高处);句意:回头望去,山寺高处的灯火明灭可见。
  5. 惊飞宿鸟时呼侣:宿鸟,夜晚栖息的飞鸟;时呼侣,不时惊飞并呼叫同伴。
  6. 腾起长鱼有脱罾:腾起,跃出水面;长鱼,大鱼;罾,一种方形鱼网,以竹竿支架;句意:大鱼挣脱鱼网,跃出清波。
  7. 夜半归来步松影:夜半,半夜;步松影,踏着松间的月影漫步。
  8. 真成赤脚踏层冰:真成,真好似;句意:仿佛赤脚踩在层层寒冰之上,形容暑热尽消的通体清凉。

现代译文

山间的屋舍尚且难耐盛夏的闷热熏蒸,
我常紧闭柴门,自愧难如老僧般安闲澹泊。
双桨轻摇,船儿划破东浦水面的月影,
回头望去,山寺高处的灯火明灭点点。
惊飞的宿鸟振翅而起,不时呼伴,
大鱼挣脱鱼网,跃出清波之间。
夜半时分泛舟归来,踏着松间月影漫步,
真好似赤脚踩在层层寒冰,通体清凉舒爽。

创作背景

这首诗创作于南宋宁宗时期,陆游此时已退居山阴(今浙江绍兴)多年。晚年的陆游虽仍心系国事,但日常多以山水诗文自娱。夏日绍兴暑热难耐,诗人难耐闷热,遂乘小舟夜游附近水滨,将所见夜景与自身感受记录下来,借此抒发闲居中的平和心境与对自然之美的欣赏。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“两桨去摇东浦月,一龛回望上方灯”与颈联“惊飞宿鸟时呼侣,腾起长鱼有脱罾”均为工对,句式工整,意象鲜明,严格遵循律诗的格律要求。
  2. 动静结合营造意境:颔联以“东浦月”“上方灯”营造静谧悠远的夜景基调,颈联则以“惊飞宿鸟”“腾起长鱼”增添动态生机,动静相宜,让画面既清幽又富有生活气息。
  3. 比喻具象化心境:尾联“赤脚踏层冰”的比喻,将抽象的消暑清凉感具象化,生动传递出诗人摆脱暑热束缚后的畅快心境,极具画面感染力。
  4. 情感脉络清晰自然:全诗从“畏炎蒸”的烦闷起笔,到泛舟观景的闲适,再到归来的清凉释怀,情感过渡流畅,层层递进,完整展现了诗人从避世到释怀的心境变化。
  5. 语言风格平易淡远:全诗无生僻典故,语言浅近自然,却意境悠远,符合陆游晚年“诗律渐老渐熟,乃造平淡”的创作风格,将日常闲游写得富有诗意与韵味。

常见问题

《夏夜泛舟书所见》的作者和朝代是什么?

《夏夜泛舟书所见》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夏夜泛舟书所见》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居之作,以夏夜泛舟的所见所感为核心,从畏热闭门的烦闷,到夜游水滨的闲适,再到归来时暑热尽消的畅快,展现了诗人在自然山水中获得的心境解脱,体现了其晚年诗风平淡自然、意境悠远的特点。

《夏夜泛舟书所见》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋宁宗时期,陆游此时已退居山阴(今浙江绍兴)多年。晚年的陆游虽仍心系国事,但日常多以山水诗文自娱。夏日绍兴暑热难耐,诗人难耐闷热,遂乘小舟夜游附近水滨,将所见夜景与自身感受记录下来,借此抒发闲居中的平和心境与对自然之美的欣赏。

《夏夜泛舟书所见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“两桨去摇东浦月,一龛回望上方灯”与颈联“惊飞宿鸟时呼侣,腾起长鱼有脱罾”均为工对,句式工整,意象鲜明,严格遵循律诗的格律要求。 2. 动静结合营造意境 :颔联以“东浦月”“上方灯”营造静谧悠远的夜景基调,颈联则以“惊飞宿鸟”“腾起长鱼”增添动态生机,动静相宜,让画面既清幽又富有生活气息。 3. 比喻具象化心境...