游万里桥南刘氏小园

· 陆游

佳园寂无人,满地梅花香。
闲来曳拄杖,腊月日已长。
朱桥架江面,栏影摇波光。
奇哉小垂虹,梦破鲈鱼乡。
汀鹭一点白,烟柳千丝黄。
便欲唤钓舟,散发歌沧浪。
可怜隔岸人,车马日夜忙。
我归门复掩,寂历挂斜阳。

简要说明

这首诗是陆游游成都万里桥南刘氏小园的即兴之作,以五言古笔描绘冬日园林的清幽雅致,通过园中静谧景致与对岸世俗车马喧嚣的对比,抒发了对宦游奔波的厌倦,寄托了向往归隐田园、闲适自适的心境。

逐句注释

佳园寂无人,满地梅花香。
佳园:美好的园林;寂无人:寂静无游客;满地梅花香:梅花落满地面,幽香弥漫周遭。
闲来曳拄杖,腊月日已长。
闲来:闲暇无事之时;曳拄杖:拄着手杖漫步;腊月:农历十二月,冬至后白昼渐长,故曰“日已长”。
朱桥架江面,栏影摇波光。
朱桥:漆成朱红色的小桥;栏影:桥栏的倒影;摇波光:倒影在江面波光中轻轻晃动。
奇哉小垂虹,梦破鲈鱼乡。
奇哉:赞叹之语;小垂虹:将小桥比作垂挂的彩虹;鲈鱼乡:典出《晋书·张翰传》,张翰见秋风起,思念吴中莼羹鲈脍,遂辞官归乡,后以“鲈鱼乡”代指归隐的田园乡居;梦破:恍然间如入旧梦,此处指眼前景致触发归隐之思,仿佛置身于梦寐以求的田园故乡。
汀鹭一点白,烟柳千丝黄。
汀鹭:水洲上的白鹭;一点白:白鹭如一点雪白点缀其间;烟柳:烟雾笼罩的柳林;千丝黄:嫩黄的柳丝如千条柔丝随风摇曳。(此句为工整对仗,以白、黄两色勾勒鲜明画面)
便欲唤钓舟,散发歌沧浪。
便欲:便想要;钓舟:垂钓的小舟;散发:披散头发,代指脱去官服、摒弃礼法束缚的隐逸姿态;沧浪之歌:典出《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,后指归隐江湖、随遇而安的情怀。
可怜隔岸人,车马日夜忙。
可怜:可叹;隔岸人:对岸的世俗之人;车马日夜忙:终日奔波于车马之间,指代追逐名利的宦途生活。
我归门复掩,寂历挂斜阳。
归门复掩:游罢归来将园门再次掩上;寂历:寂静冷落、空旷孤寂的样子;挂斜阳:夕阳悬挂在天际,以景语收束全篇。

现代译文

这座美好的园林寂静无人,
满地梅花铺展,幽幽暗香浮动。
我闲来无事拄杖漫步,
已是腊月时节,白昼渐渐变长。
朱红小桥横跨江面,
桥栏的影子在波光里轻轻摇晃。
多么奇美的小桥如垂虹卧波,
恍然间竟让我梦回鲈鱼飘香的故乡。
水洲上的白鹭一点雪白,
烟雾里的柳丝千条嫩黄。
我真想唤来一叶钓舟,
披散头发高唱沧浪之歌。
可叹对岸的世人,
车马喧嚣日夜奔忙。
等我回到园门将它掩上,
只剩寂静的园子挂着斜阳。

创作背景

此诗约作于宋孝宗淳熙二年(1175年),当时陆游任四川制置使司参议官,在成都府任职。万里桥为成都城南古桥,相传诸葛亮送费祎出使东吴时曾言“万里之路,始于此桥”,故名。刘氏小园位于万里桥南,是成都城南知名的私家园林。陆游此时虽身在宦途,但因与上司范成大为旧交,不拘礼法,颇受同僚非议,内心渐生厌倦,借游赏小园之机,写下此诗抒发闲适之志与归隐之思。

艺术赏析

  1. 意境营造与对比手法:全诗以“寂”为核心意境,从开篇“寂无人”到结尾“寂历挂斜阳”,贯穿始终的清幽静谧与“隔岸人车马日夜忙”的世俗喧嚣形成强烈反差,凸显出诗人对宦游奔波的厌弃,以及对园中闲适天地的喜爱。
  2. 用典自然贴切:诗中两处用典均服务于情感表达:“鲈鱼乡”化用张翰归乡典故,直白点出归隐之志;“沧浪之歌”援引古歌,强化了随遇而安、摆脱尘劳的隐逸情怀,用典无生硬堆砌之感,与全诗意境融为一体。
  3. 白描与画面层次:全诗以白描手法写景,“汀鹭一点白,烟柳千丝黄”以极简笔墨勾勒出色彩鲜明的水滨柳鹭图,“朱桥架江面,栏影摇波光”则以动态光影描写,让静态小桥拥有灵动生机,画面层次分明,极具审美意趣。
  4. 结构与收束:全诗按“游园-赏景-抒情-对比-归园”的脉络展开,层次清晰自然,结尾以“寂历挂斜阳”的景语收束,将诗人独处园林的孤寂闲适与黄昏氛围融为一体,余韵悠长,言有尽而意无穷。
  5. 语言风格:全诗语言平淡自然,无雕琢藻饰之弊,以浅近文言勾勒深邃意境,符合陆游晚年闲适诗的一贯风格,质朴中见真情。

常见问题

《游万里桥南刘氏小园》的作者和朝代是什么?

《游万里桥南刘氏小园》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《游万里桥南刘氏小园》主要写了什么?

这首诗是陆游游成都万里桥南刘氏小园的即兴之作,以五言古笔描绘冬日园林的清幽雅致,通过园中静谧景致与对岸世俗车马喧嚣的对比,抒发了对宦游奔波的厌倦,寄托了向往归隐田园、闲适自适的心境。

《游万里桥南刘氏小园》的创作背景是什么?

此诗约作于宋孝宗淳熙二年(1175年),当时陆游任四川制置使司参议官,在成都府任职。万里桥为成都城南古桥,相传诸葛亮送费祎出使东吴时曾言“万里之路,始于此桥”,故名。刘氏小园位于万里桥南,是成都城南知名的私家园林。陆游此时虽身在宦途,但因与上司范成大为旧交,不拘礼法,颇受同僚非议,内心渐生厌倦,借游赏小园之机,写下此诗抒发闲适之志与归隐之思。

《游万里桥南刘氏小园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造与对比手法 :全诗以“寂”为核心意境,从开篇“寂无人”到结尾“寂历挂斜阳”,贯穿始终的清幽静谧与“隔岸人车马日夜忙”的世俗喧嚣形成强烈反差,凸显出诗人对宦游奔波的厌弃,以及对园中闲适天地的喜爱。 2. 用典自然贴切 :诗中两处用典均服务于情感表达:“鲈鱼乡”化用张翰归乡典故,直白点出归隐之志;“沧浪之歌”援引古歌,强化了随遇而安、摆脱尘劳的隐逸...