送枕屏竹炉与刘公达致政道室

· 姜特立

不画椒房百子图,销金帐下拥流苏。
聊将鸥鹭沧洲趣,伴送江西古竹炉。

简要说明

这首诗是姜特立送枕屏和竹炉给致仕的刘公达时所作。诗中以不送传统富贵奢华之物为引,表明自己送的是带有“鸥鹭沧州趣”的物品,传达出对刘公达闲适、淡泊生活的一种期许和祝福。

逐句注释

  • “不画椒房百子图,销金帐下拥流苏”:
    • 字词:“椒房”,汉代皇后所居宫殿,以椒和泥涂壁,取温暖、芳香、多子之义,后泛指后妃居住的宫室;“百子图”,传统吉祥图案,寓意多子多福;“销金帐”,嵌有金线的华丽帐子;“流苏”,下垂的穗状物,常作装饰品。
    • 句意:我没有送那种绘有象征后妃多子多福的百子图,也没有送嵌着金线、装饰着流苏的华丽帐子。
  • “聊将鸥鹭沧州趣,伴送江西古竹炉”:
    • 字词:“鸥鹭”,常比喻自由自在、不受拘束的生活;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之地;“江西”,指竹子的产地等;“古竹炉”,古老的竹制火炉。
    • 句意:姑且将带有鸥鹭在沧州自由自在生活情趣的物品,伴随着江西的古老竹炉一起送给你。

现代译文

我没有送去绘着椒房百子图的物品,
也没送上销金帐搭配下垂的流苏。
只把那鸥鹭在沧州的闲适情趣,
连同江西的古老竹炉一并给你。

创作背景

姜特立生活在南宋时期。刘公达致仕(退休)后,姜特立送给他枕屏和竹炉。他摒弃了传统意义上富贵奢华的礼物,而选择了带有自然、闲适意趣的物品,此诗便是在送礼物时所作,表达自己对友人退休生活的一种美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘富贵奢华的物品,后两句转而写带有自然闲适情趣的礼物,通过这种对比,突出了所送礼物的独特与高雅,也体现出诗人和友人不同于世俗的志趣。
  • 语言特色:语言直白,用简洁的语句表明自己不送俗物,而送有特别寓意之物,没有过多的修饰,但表意清晰明了。
  • 意境营造:通过“鸥鹭沧州趣”营造出一种悠然、自在、超脱尘世的意境,表达了诗人希望友人退休后能过上闲适、淡泊的生活,远离世俗的纷扰。这种意境与所送的枕屏和竹炉相契合,给人一种宁静、惬意之感。